브룬겔 선장의 모험2

▣ 출판사서평

러시아 사람들이 가장 즐겨 읽는 국민동화!
브룬겔 선장의 모험 지도를 들고 학교 밖 모험의 세계로 떠나보자!
배짱과 기지, 용기로 뭉친 《브룬겔식 해법》을 배우면 천하가 내 밥상이다!

배꼽 잡는 세계일주 여행『브룬겔 선장의 모험』은 러시아 작가가 쓴 모험 이야기입니다. 이 책이 출간되고 수백만 명의 세계 청소년들이 읽었는데, 러시아 출신으로 한국 사람이 된 박노자 선생님도 어렸을 적에 이 책을 즐겨 읽었다고 합니다. 그래서 “어렸을 적에 『브룬겔 선장의 모험』을 즐겨 읽었습니다. 한국 아이들도 이 책을 만나게 되어 아주 기쁩니다.” 하고 추천하는 글을 흔쾌히 써 주었습니다. 이 책은 미국의 작가 마크 트웨인의『톰 소여의 모험』이나 프랑스 작가 쥘 베른이 쓴 『80 일간의 세계 일주』를 뛰어넘는다고 할 수 있을 정도로 많은 정보와 재미가 있습니다.

『브룬겔 선장의 모험』은 러시아에서 수백만 부 이상 발행되었고 지금도 꾸준히 출판되고 있습니다. 영국 미국 독일 프랑스 일본 헝가리 불가리아 체코슬로바키아 유고슬라비아를 비롯해 수십 개국에서 번역 출판되었으며, 다비드 체르카스카 감독에 의해 만화 영화로 제작되어 러시아 전역에서 상영되어 많은 인기를 얻었습니다.

『브룬겔 선장의 모험』의 지은이 안드레이 네크라소프는 트롤리 버스 수리 기술자로 일하다가 열아홉 살 때 뱃사람이 되어 배를 타고 세계 곳곳을 다녔다고 합니다. 지은이는 지독한 책벌레로 일하다가 틈만 나면 늘 책을 읽었다고 합니다. 지은이의 숱한 항해 경험과 많은 책읽기를 통해서 생생하게 살아 있는『브룬겔 선장의 모험』이 탄생하게 되었습니다.
『브룬겔 선장의 모험』주인공은 먼바다 항해선장 크리스토퍼 브룬겔입니다. 그는 작은 요트 《베다(불행)》호로 세계일주 여행을 한 최초의 인물로서, 어떠한 어려운 상황에서도 움츠러들지 않는 배짱과 뚝심 그리고 용기와 재치가 넘치는 사람입니다. 그의 활약상을 보다 보면 너무나 웃겨서 그만 ‘풋-’ 하고 뿜게 될지도 모릅니다. 그러니 이 책을 읽을 때는 음식물을 입안에 넣지 말아야 한답니다.

이 책은 ①권과 ②권으로 이루어져 있습니다. 브룬겔 선장은 영어를 못하는 수석조수 롬에게 《브룬겔식 해법》으로 3주 만에 영어공부를 시켜서 세계 여러 나라 여행을 떠나게 됩니다. 러시아 상트페테르부르크에서 먼바다 항해를 시작하여 노르웨이, 독일, 네덜란드, 영국, 이집트, 적도, 남극, 하와이, 브라질, 일본, 알래스카……에 이르는 세계일주 대장정을 하게 됩니다.

①권에서는 브룬겔 선장이 세계 일주에 타고 갈 요트 이름을 짓는 것부터 앞날의 시련을 예고하는 뜻하지 않는 일들이 꼬리를 물고 터집니다. 브룬겔 선장이 타고 갈 요트 이름을 《베다(불행)호입니다. 그런데 왜 하필 배이름이 《베다(불행)》호가 되었을까요? 원래 이름은 《파베다(승리)》호였답니다. 그런데 요트를 수리하기 위해서 몇 달 동안 해안에 정박해놓았는데, 요트에 덧댄 생나무가 땅속 깊이 뿌리를 내리는 바람에 출항하는 순간에 그만 《파》자가 떨어져 나가 불행하게도 《베다(불행)》호가 되었다는군요.
그런 과정에서 지은이는 같은 말이지만 다른 뜻을 가진 말(동음이의어) 때문에 생기는 사건을 코믹하게 그려냅니다. 지은이의 뛰어난 언어감각과 모국어에 대한 사랑을 엿볼 수 있습니다. 러시아 속담뿐 아니라 우리말의 속담까지도 자연스럽게 익히게 되는 장점이 있지요.

브룬겔 선장은 어떠한 위기에도 뚝심과 기지로 위기를 모면하는데, 노르웨이의 험한 해안지역에서 산책을 나갔다가 산불을 만나 다람쥐 떼와 함께 벼랑 끝에 몰립니다. 이 때 높은 절벽 위 벼랑 끝에서 바다에 있는 요트로 뛰어내려야 사는 데, 고소 공포증이 있는 롬이 우물쭈물합니다. 여기서 브룬겔 선장은 기지를 발휘하여 망원경을 눈에 대고 뛰어 내리게 합니다. 망원경을 끼면 먼 곳의 사물도 바로 코앞처럼 보이는 것을 이용한 것이지요. 이런 브룬겔 선장의 기지와 용기, 배짱, 예의 《브룬겔식 해법》은 이 책 곳곳에 있어, 독자들을 웃고 울리며, 삶에 대한 낙관주의적 희망을 줍니다.

네덜란드 청어 떼를 몰고 가는 과정에서 타짜인 푹스를 새로운 선원으로 영입하고, 이집트의 알렉산드리아 항까지 청어 떼를 유목민이 양 떼를 몰듯이 몰아서 옮겼다는 뻥을 치는데, 웃음과 함께 네덜란드 청어가 유명하다는 지식을 전달해주기도 합니다.
영국에서는 요트 경주에 참여하여 병마개를 따면 생기는 추진력으로 1등을 하는 이야기를 보면, 브룬겔 선장의 기지와 상상력에 혀를 내두르게 됩니다. 또 남극 빙하에 억류되어 먹을 것이 다 떨어져서 춥고 배가 고픈 가운데 펭귄을 잡아먹습니다. 실물 같은 커다란 농어고기 그림으로 펭귄을 유혹해서 컨베이어벨트로 제품을 끌어 올리듯이 무더기로 잡습니다. 게다가 장작을 주워 와 화톳불을 피워 데운 물로 빨래도 하고 사우나를 했다고 합니다.
어려운 상황에서도 굽히지 않는 브룬겔 선장의 기지와 용기는 읽는 이의 가슴을 통쾌하게 합니다.

②권에서는 하와이의 풍습과 브라질의 아마존 강을 소개합니다. 아마존에 불시착한 브룬겔 선장은 갑자기 나타난 거대한 아나콘다를 기가 막히게 물리칩니다. 뉴기니에서 《태풍의 눈》을 만나 돛이 찢어지고 돛대가 부러져서 꼼짝달싹 못하자, 모든 종이와 신문을 모아 큰 연을 만들어서 돛대 대신 사용하는 기지를 발휘하기도 합니다. 그런데 그 연에 날려 롬이 일본 후지 산까지 날아가게 됩니다.
알래스카에서는 순록으로 둔갑한 소와 개라고 속인 새끼늑대를 이용해 썰매경주를 해서 1등을 했다고도 하는데……, 이처럼 브룬겔 선장이 가는 곳곳마다 그곳의 가장 뛰어난 풍습을 익히게 됩니다. 그것을 어린이 독자 여러분께 풍자와 해학을 섞어 재미나게 소개하고 있습니다.

『브룬겔 선장의 모험』재미와 함께 세계 여러 나라의 풍습에 대한 지식과 정보를 전해주는 한편, 이탈리아의 무솔리니나, 미국과 중국 그리고 러시아를 일방적으로 침략하려는 일본의 제국주의자들을 몽상가라고 꼬집는 장면에서는 일제강점기의 우리의 아픈 역사를 떠오르게 합니다.
고래사랑위원회 소속인 일본의 해군대장 쿠사키는 멸종위기에 처한 향유고래를 멸종위기에서 구하는 방법은 향유고래를 모조리 멸종시켜버려야 한다고 합니다. 모두 멸종시켜버리면 더 이상 멸종위기에 대한 걱정이 없다는 억지논리지요. 그런 쿠사키 대장과 얽힌 인연은 브룬겔 선장을 끝까지 괴롭힙니다. 하지만 나중에는 아주 명쾌하게 한 방 날리듯 풀어버립니다.
이처럼 지은이는 단순히 웃기는 것만 아니라 어린이들에게 생각할 수 있는 기회를 갖도록 합니다.

이 책을 읽다 보면 만나게 되는 세계 여러 나라의 역사와 지리, 풍습, 그리고 배와 바다, 항해에 관한 용어를 따로 주 처리해서 막히지 않게 술술 읽을 수 있고, 바다와 항해에 관한 백과사전적인 지식과 정보를 얻을 수 있습니다. 그리고 이 책에 그려진 뛰어난 칼라 삽화만 봐도 브룬겔 선장의 세계일주 여행 경로와 곳곳에서 일어나는 재미있는 사건들을 한 눈에 알아 볼 수 있습니다. ①권과 ②권 각각 뒷부분에는 《브룬겔 선장의 여행지도》가 있어서 어떤 경로로 세계 여러 나라에 가서 무슨 일을 겪었는지 한 눈에 볼 수 있게 하였습니다. ②권 마지막 장에는 브룬겔 선장이 편집한 [머리가 둔한 육지 독자들을 위한 뜻풀이 사전]이 있어서 바다와 관련된 전문 용어를 쉽게 알 수 있습니다.

▣ 작가 소개

저자 : 안드레이 네크라소프
러시아 모스크바에서 태어났다. 트롤리 버스 수리 기술자로 일하다가 19세 때 때 뱃사람이 됐다. 1928년에 어린이를 위한 작품을 쓰기 시작하여 1935년 짧은 이야기모음집인 『바다장화 이야기』가 나왔다. 1937년『브룬겔 선장』을 출간했다. 1958년 과학적인 얘기를 재미있게 풀어쓴 『배의 운명』을 썼다. 1976-77년『브룬겔 선장의 모험』이란 제목으로 만화영화가 개봉했다.(감독: 다비드 체르카스키). 1987년 2월 세상을 떠났다.

역자 : 박재만
러시아 문학을 연구하고, 대학 강의와 번역하는 일을 하고 있다. 역서로 『고리끼 단편선』(공역),『네또치까네즈바노바』등이 있고, 연구논문으로『러시아 ‘자연파’ 연구』(박사학위논문),「톨스토이의 심리묘사」등이 있다.

그림 : 박수현
홍익대학교 미술대학 회화과를 졸업했다. 2008년 일본 노마 국제그림책 콩쿠르에서 Runners up상을 받았다. 어린이 미술교양서『잘생긴 명화 못생긴 명화』를 기획하고 글을 썼다.『씽씽 물 위를 나는 배』, 『색깔이 뱅글뱅글』에 그림을 그렸다.

▣ 주요 목차

옮긴이가 지은이를 소개하는, 맨 나중에 읽거나 안 읽어도 되는 장

11장 / 브룬겔 선장이 《베다》호 그리고 수석 조수와 헤어지는 이야기

12장 / 브룬겔 선장과 푹스가 작은 음악회를 연 이야기, 그리고 그 후 서둘러 브라질로 간 이야기

13장 / 브룬겔 선장이 아나콘다를 솜씨 좋게 격퇴하고 새로운 제복을 만들어 입은 이야기

14장 / 브룬겔 선장이 처음에 배신을 당했다가 끝에 가서 《베다》호를 다시 만나게 된 이야기

15장 / 쿠사키 대장이 《베다》호 선원으로 취직하려고 시도했던 이야기

16장 / 불한당 이야기

17장 / 룸이 다시 배를 떠나게 된 이야기

18장 / 《베다》호가 침몰하게 되는, 더욱이 이번에는 돌이킬 수도 없이 되어버린 아주 슬픈 이야기

19장 / 마지막에 룸이 난데없이 나타난 이야기, 그리고 혼자서 노래를 부른 이야기

20장 / 룸과 푹스가 물건을 사면서 주의를 하지 않은 이야기, 그리고 브룬겔 선장이 사칙 연산 법칙을 몸소 체험한 이야기

21장 / 쿠사키 대장이 꽤나 곤란한 처지에 빠져 있던 브룬겔 선장을 벗어날 수 있게 도와준 이야기

22장 / 독자가 읽지 않고 넘어가도 되는 보충 이야기

바다와 연관된 용어에 대한 크리스토퍼 브룬겔 선장의 고찰

머리가 둔한 육지 독자들을 위한 뜻풀이 해양 사전 [크리스토퍼 브룬겔 편집]