한국 고전번역가의 초상 게일의 고전학 담론과 고소설 번역의 지평