젠더, 언어적 성차로 보는 메이지 시대