그 산 그 사람 그 개

▣ 출판사서평

중국 작가 펑젠밍이 전하는 이야기의 향연
진득한 긴장과 기묘한 흥분, 포기할 수 없는 호기심

평생을 바친 우편 배달일을 아들에게 물려주며 처음이자 마지막으로 그 길을 함께 걷는 아버지와 곁에서 말없이 그들을 따르는 개의 이야기는 고요하다. 이 늙은 우편배달부와 그의 아들 그리고 개의 이야기 외에도 이 책에는 서정적이고 순박한 아홉 편의 이야기가 실려 있다.
놀랍고 기발한 쪽잠 자는 실력으로 유명한 한 집안의 잠에 얽힌 이야기(잠), 뱀과 뒤얽힌 한 집안과 마을의 기묘한 사연(뱀과 이웃으로 살기), 신통한 낚시 실력으로 인생 역전을 거듭하는 한 평범한 사람의 이야기(낚시를 끊다), 절묘한 의술을 지녔던 비밀스러운 한 중의사 이야기(재주), 우연히 만난 낙타를 사랑하게 된 한 남자가 도시에서 낙타와 함께 살아남기 위해 펼치는 절절한 노력과 담담한 결심에 관한 이야기(그 도시 그 사람 그 낙타) 등이 진득한 긴장과 기묘한 흥분, 포기할 수 없는 호기심과 함께 펼쳐진다.

여기에 실린 이야기들은 천천히, 느리게 흐른다. 그럼에도 책장을 쉬이 놓을 수 없게 하는 것은 이 이야기들이 가진 힘이다. 작가는 자신의 고향인 중국 후난 성과 그 주변 지역 사람들의 원시적이고 생동감 있는 이야기들을 아름답고 드라마틱한 구성으로 전개하며 절로 독자들을 이야기 속으로 빠져들게 한다.

어느 날, 문득 깨닫는다
이제 다시는 그곳에 가지 못하리

이 책에 실린 이야기 전체를 아우르는 이미지는 ‘다시는 돌아가지 못할 짙푸르고 청량한 고향의 숲’이다. 뽀얀 비안개가 띠처럼 휘감은 녹음 짙은 숲, 그 청량한 숲의 향이 가슴 깊은 곳의 아련한 향수를 슬며시 떠올리게 하는 이야기들이니 시간여행을 떠나볼 수도 있겠다. 롤러코스터를 타는 극적인 긴장감 보다는 저무는 해 질 녘의 노을이나 잔물결 하나 없이 유유히 흐르는 강물을 바라볼 때의 이유 없는 아득함과 고요함을 되살려줄 이야기들이다.

이 소설집에 실린 단편들은 크게 두 가지 이야기를 담고 있다. 시골이라는 외진 생활환경을 배경으로 펼쳐지는 원시적이고 순박한 성정에 관한 이야기와 그 시골의 순박함이 도시로 이주하거나 도시화 과정을 겪으면서 일어나는 충돌과 내적 변화에 관한 이야기이다. [그 산 그 사람 그 개]에서 대자연의 보호 아래 영원할 것 같은 세계와 순응하는 인간의 삶은 마지막 단편 [그 도시 그 사람 그 낙타]에 이르면 도시화 과정에서 점차 설 땅을 잃고 적응해가려 애쓰지만 어쩔 수 없이 고독이 예정된 자연과 인간의 운명에 쓸쓸함을 곱씹어야 한다. 향수를 자극하는 청량한 이야기들이 정겨우면서도 씁쓸한 것은 그 순박했던 공간을 어느 순간 잃어버렸다는 안타까움 때문이 아닐까.

이제야 만납니다. 그 누군가는 몹시도 궁금해 하던
영화 [그 산 그 사람 그 개]의 원작

사람의 발길 외에는 닿지 않는 깊은 숲 속 마을의 사람들에게 세상 밖 소식을 전해주는 늙은 우체부의 이야기는 동명의 영화로도 만들어졌다. 고작해야 누렁이 한 마리가 동무가 되어주는 적막한 길을 걷고, 걷고 또 걸어 세상 밖의 소식을 전하던 그는 세월이 흘러 늙고 병들었다. 이제 그가 하던 지난한 일은 젊고 든든한 아들에게로 이어진다. 아버지에게서 아들로, 또 그 아들의 아들로…. 그렇게 삶은 이어질까? 아무도 모를 일이다. 그저 대자연만이 처연하게 지켜볼 뿐.

영화 [그 산 그 사람 그 개]에서 ‘아들’ 배역으로 데뷔한 배우 리우예(류예)는 원작인 소설에서 묘사되는 묵묵하고 든든하면서도 순수한 아들의 이미지를 잘 살려 잔잔한 감동을 선사하는데 한몫했다. 영화 역시 대자연이 펼쳐지는 아름다운 영상과 배우들의 좋은 연기로 중국은 물론 해외에서도 호평을 얻었다. 원작의 작가인 펑젠밍이 영화의 대본을 직접 각색해 더 섬세한 구성과 이야기의 흐름이 가능했다.

▣ 작가 소개

저자 : 펑젠밍
1953년 중국 후난 성(湖南省) 핑장(平江) 현에서 태어났다. 1970년 핑장 현 극단에서 8년간 무대미술 일을 했다. 핑장 현 문화연맹 주석, 웨양 시 작가협회 주석, 후난 성 작가협회 부주석, 후난 성 문화연맹 부주석, 중국 작가협회 전국위원, 후난 성 중국화 협회 고문을 역임했고, 중국 국가 일급 작가이다.
그의 대표작인 단편 소설 〈그 산, 그 사람, 그 개〉는 1983년 중국 우수단편 소설상을 수상했고, 저자가 직접 각색한 동명의 영화는 중국금계상 최우수 작품상, 최우수남우주연상, 몬트리올 영화제 관객대상, 인도국제영화제 은곰상 등을 수상했다.
그의 여러 작품은 일본, 미국, 러시아, 스페인, 포르투갈 등에서 번역 출판되었다. 특히 일본에서 출간된 《그 산, 그 사람, 그 개》는 2002년 일본 문부과학성에서 선정해 중?고등학교 교과서에 실리기도 했다. 저자는 현재는 글 쓰는 일 외에 화가로도 활동 중이다.

역자 : 박지민
동덕여자대학교 국사학과 졸업 후 중국에서 3년간 유학했다. 현재는 중국 도서를 한국에 소개하는 기획자 및 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로 《백년부부》 《그림으로 심리읽기》 《대륙의 찬란한 기억》 《세계가 인정한 협상 교과서》 《흑백을 추억하다》 《풍경》 등 50여 권이 있고, 지은 책으로 중국 대륙 곳곳을 발로 찾아다니며 쓴 여행서 《China 중국 서남부》(공저), 《중국의 자연유산》 등이 있다.

▣ 주요 목차

-그 산, 그 사람, 그 개
-잠
-뱀과 이웃으로 살기
-낚시를 끊다
-재주
-배움
-가오미의 일요일
-민초
-그 도시, 그 사람, 그 낙타

펑젠밍의 작품 세계 | 가오보한