엿듣는 벽

▣ 출판사서평

●서스펜스의 중심에 서 있는 여성, 여성들

두 여자가 휴가를 떠났다가 한 사람은 죽고 한 사람은 실종된다. 언뜻 보기에는 불행한 사고와 단순한 가족 간의 갈등이 우연히 겹친 것처럼 보이지만 여기에 얽혀 있는 각각의 이해가 드러나면서 이야기는 예기치 못한 방향으로 흘러간다.

『엿듣는 벽』은 안식처인 가정을 무너뜨리고 가족 구성원의 잠재된 성격을 드러내는 가정 스릴러의 특징을 여실히 보여준다. 휴가지에서의 불행한 사고로 에이미가 사라진 후 가족들은 각자의 목적을 위해 움직이기 시작한다. 누구는 에이미를 찾기 위해, 누구는 에이미를 찾지 않기 위해. 또 다른 누구는 에이미의 재산이나 자기 마음의 평화를 위해. 평온했던 가정은 이미 무너지기 시작했지만 모두가 일상을 가장하고 있다. 모든 진실이 흔들리는 아수라장 속에서 독자가 믿을 수 있는 것은 자신이 목격한 내용뿐이다. 그러나 제대로 보았는지부터 의심해야 한다. 에이미는 가족들의 생각처럼 소심하고 상냥한 여성인가? 에이미의 남편은 좋은 사람인가? 이 불확실함 속에서 『엿듣는 벽』의 서스펜스가 발생한다.

마거릿 밀러의 작품에서 서스펜스를 증폭시키는 인물들은 여성이다. 밀러가 그려내는 여성들은 이중성을 가지고 있다. 『엿듣는 벽』에서 그들은 가해자인 동시에 피해자이며, 남성의 시선 하에 놓여 있는 객체라기보다 현실과 환상을 경험하는 인물로 기능한다. 범인인지 피해자인지, 협박을 하는 건지 협박을 당하는 건지 모호한 위치에 있는 『엿듣는 벽』의 여성들은 심리적 혼란의 한가운데로 독자를 끌고 들어간다.

최근 영미 소설계에서 크게 주목받고 있는 장르는 단연 ‘가정 스릴러’라고 할 수 있다. 1950년대에 마거릿 밀러가 뿌린 이 하위 장르의 씨앗은 현재 소설과 영화를 막론하고 화려한 꽃을 피우고 있다. 그중 최근 가장 인기를 끈 작품 중 하나를 들자면 길리언 플린의『나를 찾아줘』일 텐데, 가정 스릴러라는 장르의 과거와 현재를 대표하는 작품으로서 『엿듣는 벽』과 『나를 찾아줘』를 비교하며 읽어보는 것도 재미있다. 두 작품은 주요 등장인물 가운데 한 사람의 이름이 같다는 점 말고도 소설의 구성이나 이야기를 끌고 나가는 방법 등 흥미로운 공통 지점이 많이 존재한다. 그럼에도 작가의 시선은 사뭇 달라서 독서의 결은 아주 다르게 느껴진다.

●로스 맥도널드의 아내, 그 이상

지금 마거릿 밀러의 이름은 남편인 로스 맥도널드의 후광에 가려져 있는 것이 사실이다. 그들이 활동할 당시에는 ‘서스펜스의 대가’ 마거릿 밀러의 명성이 맥도널드를 압도했으며, 남편이 밀러의 재능을 부러워했다는 일화도 찾을 수 있다.

사실 마거릿 밀러가 활동하던 1950년대의 가정은 여전히 폐쇄적이었다. 남편에게 순종적이고 가정에 충실한 아내가 이상적으로 여겨지던 시기였다. 이때 가정주부의 양면성이 만들어내는 서스펜스를 소재로 삼은 밀러의 작품은 가히 혁신적이고 독보적이었다. 인물의 양면성, 특히 이상적인 아내의 모습에 감춰진 정신적, 감정적인 위기를 드러내어 불안한 분위기를 조성하는 능력은 밀러를 따라올 자가 없었다. 밀러는 독특한 인물을 창조하는 데 능했고, 플롯을 비틀어 독자를 함정에 빠뜨리는 데 선수였으며, 간결하면서도 예리한 문체로는 따라올 자가 없었다. 이 세 가지 재능이 한 사람에게서 모두 발견되는 경우는 아주 드물다. 오십오 년간 스무 종이 넘는 장편소설과 수많은 단편소설을 발표하면서 밀러는 자기 기준을 꾸준히 지켰고 그중 가장 뛰어나다고 여겨지는 것이 『내 안의 야수』, 『치명적 공기An Air That Kills』(1957), 『엿듣는 벽』, 『내 무덤의 이방인』 등이다.

마거릿 밀러는 1994년 샌타바버라에서 삶을 마쳤다. 《로스앤젤레스 타임스》는 부고를 전하며 작가 마거릿 밀러를 이렇게 묘사했다. “여성 해방 수십 년 전부터 소설가와 결혼한 소설가로 자신의 입지를 다진 그녀에게 독립은 문제가 되지 않았다.”

▣ 작가 소개

저 : 마거릿 밀러
Margaret Millar
캐나다 온타리오 주 키치너에서 태어난 마거릿 밀러(본명 마거릿 스트럼)는 토론토 대학에서 고전학을 전공했다. 1938년에 고등학교 동창인 케네스 밀러와 결혼한 그녀는 심장질환으로 병원에 입원해 있는 동안 남편이 도서관에서 빌려다주는 추리소설을 읽고 자기라면 더 잘 쓸 수 있을 것이라고 생각하여 소설을 쓰기 시작했다. 1941년에 첫 작품인 《Invisible Worm》을 발표한 그녀는 그 후 2년 사이에 심리학자인 폴 프라이를 주인공으로 하는 《The Weak-Eyed Bat》 《The Devil Loves Me》를 잇달아 발표하여 좋은 반응을 얻었다. 이러한 작품들로 인해 마거릿 밀러는 심리학을 추리소설에 도입한 심리 서스펜스의 개척자라는 명성을 얻게 되었다. 작가로 성공한 아내에게 자극을 받은 케네스 밀러도 1944년에 《The Dark Tunnel》을 발표한다. 이후 그는 먼저 데뷔한 아내를 의식해 로스 맥도널드라는 필명으로 추리소설을 발표하게 되고 하드보일드 소설의 대가로 명성을 얻게 된다.

1945년에 발표한 《The Iron Gates》로 평단의 좋은 반응을 얻은 마거릿 밀러는 1955년에 발표한 《내 안의 야수(Beast in View)》가 퍼트리셔 하이스미스의 《재능 있는 리플리 씨(Talented Mr. Ripley)》(알랭 들롱 주연의 영화 〈태양은 가득히〉의 원작소설), 고든 부부의 《The Case of Talking》등과 치열한 경합을 벌인 끝에 미국 추리작가협회상(일명 에드거 상) 장편부문상을 수상하게 되어 추리작가로서의 지위를 확고히 하게 되었다. 1957년에 미국 추리작가협회 회장에 취임했고, 1965년에 〈로스앤젤레스 타임즈〉가 선정하는 올해의 여성으로 뽑히기도 했으며, 1982년에는 미국 추리작가협회에서 수여하는 최고의 명예상인 그랜드마스터에 선정되었다.

남편과 더불어 추리소설계를 대표하는 부부작가로 손꼽혔던 마거릿 밀러는 간결한 문체와 빠른 전개, 독창적이고 치밀한 플롯과 매력적인 인물 창조로 많은 걸작을 남겨 남녀를 불문하고 최고의 서스펜스 작가라는 평가를 받고 있다.

역 : 박현주
1975년 서울에서 태어났다. 고려대학교 영어영문학과와 동 대학원을 졸업하고 일리노이대학교에서 언어학 박사 학위를 취득했다. 현재 고려대학교에서 강의하고 있으며, 수필가, 번역가로 활발히 활동 중이다. 옮긴 책으로 제드 러벤펠드의 《살인의 해석》과 《죽음본능》, 페터 회의 《스밀라의 눈에 대한 감각》과 《경계에 선 아이들》, 마이클 온다치의 《잉글리시 페이션트》, 존 르카레의 《영원한 친구》, 트루먼 카포티의 《인 콜드 블러드》와 《차가운 벽》, 켄 브루언의 《런던 대로》, 찰스 부코스키의 《여자들》, 조 힐의 《뿔》, 레이먼드 챈들러 선집, 도로시 L. 세이어즈의 《시체는 누구?》, 《증인이 너무 많다》, 《맹독》, 《탐정은 어떻게 진화했는가》 등을 우리말로 옮겼다. 지은 책으로는 에세이집 《로맨스 약국》이 있다.

▣ 주요 목차

009 엿듣는 벽

350 작가 정보 | 마거릿 밀러
358 해설 | 박현주