살인해 드립니다

▣ 출판사서평

●한 번도 만난 적 없는 사람을 죽이기 위해 살아가다
살인 청부업자가 직업인 주인공 켈러는 이미 오래 일해 왔기에 살인에는 충분히 익숙하다. 대상에게 어떻게 접근해야 할지, 대상을 어떻게 죽여야 할지는 그에게 전혀 문제가 되지 않는다. 그러나 살해 대상을 만나러 간 여정 동안 살인 청부업자인 그에게 감상적인 마음이 드는 게 문제다. 그는 한 번도 만난 적 없는 사람을 죽이러 먼 거리를 달려온 자신을 사연을 가진 카우보이에 비유해 상상한다거나, 우연히 일을 그만두고 시골에 정착해 평범하게 살아가는 환상에 빠진다. 어릴 적 외로운 기억까지 되살아나 본격적으로 가벼운 우울증도 찾아온다.
로런스 블록은 평범한 현실과는 아주 멀어 보이는 비현실적인 존재, 살인 청부업자의 우울을 묘사함으로써 독자들에게 독특한 재미를 선사한다. 의뢰를 수행하러 갔다가 예기치 못한 일이 일어나 난처해하기도 하고, 울적해하기도 하는 살인 청부업자는 쉽지 않은 출장에 지친 세일즈맨 같다. 독자들은 켈러를 아주 친근한 이웃처럼 느끼다가, 그가 결정적인 순간 살인 청부업자답게 대담하게 일을 처리하는 장면에서는 허를 찔린 것처럼 감탄하게 된다.
첫 단편 「솔저라고 부르면 대답함」을 내놓은 뒤 시리즈로 이어나갈 생각이 없었던 로런스 블록은 독자들의 열띤 반응에 응답해 2015년까지 켈러를 주인공으로 한 단편집을 5권 출간했으며, 『살인해드립니다』는 그중 첫 번째 작품집이다.

●공식에서 벗어난 새로운 현대 하드보일드
『살인해드립니다』는 정통 하드보일드 공식을 따르지 않는다. 주인공 켈러는 사립 탐정이 아니라 범죄자이며 감정 묘사가 극도로 자제되고는 있지만 작품 내내 감정에 흔들리는 모습을 보여준다. 하지만 현실을 포장하지 않는 로런스 블록 특유의 시선과, 자신이 처한 상황을 환상도 비하도 없이 직시하며 자신의 모순까지도 명확하게 인지하고 바라보는 켈러의 모습은 하드보일드라고 부르기에 손색이 없다.
챈들러 이후 하드보일드는 과할 정도로 화려한 묘사가 가득하거나 지나칠 정도로 묘사를 자제하는 양극단으로 나뉘었다. 로런스 블록은 그중 후자로, 대부분의 작품에서 대화문 외의 서술문에 많은 문장을 할애하지 않으며 문장을 장식하는 수사 또한 최소한으로 사용한다. 로런스 블록이 대단한 것은 적확한 서술만으로 ‘살인 청부업자’라는 강렬한 직업적인 속성에 휘발될 가능성이 높았던 켈러의 인간으로서의 본질을 놓치지 않는다는 점이다. 국내에도 소개된 그의 다른 대표 시리즈, 알코올 중독자 사립 탐정 ‘매슈 스커더’ 시리즈에서 보여주었듯 그는 인물의 독특한 속성을 전시하는 데 그치지 않고 저마다의 사연을 가진 인간의 복합적인 삶을 묵직하게 그린다. 《피플》은 『살인해드립니다』에서 블록의 눈 역할을 완벽하게 수행한 켈러에게 “삶을 바라보는 완벽한 관찰자”라는 찬사를 바쳤다.

●뉴욕의 일대기를 그리다 : 범죄의 온상에서 다양한 삶의 도시까지
로런스 블록은 태어나고 자란 뉴욕을 배경으로 각양각색의 하드보일드 시리즈를 창조했다. 직업상 온갖 곳을 돌아다니는 불면증 스파이 에번 태너를 제외한 다른 시리즈의 주인공들, 사립 탐정 매슈 스커더와 버니 로덴바, 『살인해드립니다』의 주인공 살인 청부업자 켈러는 모두 본거지를 뉴욕에 두고 활동한다.
21세기 들어 뉴욕은 파리와 함께 자유와 예술과 낭만을 상징하는 도시로 꼽히지만, 1994년 루돌프 줄리아니가 시장으로 부임해 획기적으로 범죄율을 낮추기 이전에는 범죄의 도시라 불러도 과언이 아닌 도시였다. ‘매슈 스커더’ 시리즈는 이 루돌프 줄리아니 취임 이전의 뉴욕을 적나라하게 보여준다. 전직 경찰이었던 사립 탐정이 건조한 목소리로 끔찍한 사회상을 고발하는 이 시리즈는 하드보일드의 전형이라고 보아도 손색이 없다. 한편 감상에 빠진 살인 청부업자 ‘켈러’ 시리즈는 주인공의 직업상 범죄를 폭로하기보다는 자신이 저질러야 할 범죄에 얽힌 사건들을 보여주는 하드보일드다. 거기에 배경 또한 확실히 21세기의 세련된 뉴욕으로 바뀐다. 800만 이상의 인구를 가진 대도시 뉴욕은 더이상 ‘800만 가지 죽는 방법’이 있는 도시가 아니라, 삭막해 보일지언정 각 개인이 타인의 간섭을 받지 않고 고유한 삶과 정체성을 지켜나가는 800만 가지 삶이 있는 도시로 그려진다.
살인 청부업자를 흔히 볼 수 있는 시카고식 하드보일드에는 갱 사이에 벌어지는 전쟁과 더불어 과다한 폭력과 폭언이 흐른다. 반면 『살인해드립니다』는 켈러가 과시형 폭력에 거리를 두고 “그는 결국 뉴욕 사람이었다. 조금 덜 눈에 띄고 조금 더 세련된 방식에 마음이 기울었다”라고 서술하는 모습에서 읽을 수 있듯이 시카고식 하드보일드와는 거리가 멀다. 블록이 어떤 방식으로 고전적인 시카고식 하드보일드와 선을 긋고 현대 뉴욕식 하드보일드를 그려내는지 보는 것도 이 작품을 읽는 또 다른 묘미라 할 수 있을 것이다.

로런스 블록은 50편이 넘는 장편과 100편이 넘는 단편들을 내놓은 대표적인 다작 작가다. 빠르게 글을 써 내려가면서도 훌륭한 작품들을 꾸준히 발표한 공을 인정받아 1994년 미국 추리작가협회의 그랜드 마스터상을 받았다. 이어 십 년 뒤인 2004년 영국 추리작가협회의 카르티에 대거상을 받아 양대 협회의 평생 공로상을 모두 거머쥐는 영예를 안았다. 수상력도 대단해서 미국 추리작가협회 에드거 최우수 작품상 5회, 앤서니 최우수 작품상 1회, 셰이머스 최우수 작품상 4회, 일본 몰타의 매상 2회 수상에 그 밖에 네로 울프상과 독일의 필립 말로상까지 받았다.
2010년대 들어 작품 활동이 뜸해지기는 했지만, 로런스 블록은 『골든 슬럼버』 등을 쓴 이사카 고타로가 ‘켈러’ 시리즈를 두고 “내가 쓰고 싶은 것의 최종판일 것이다”라는 말을 할 정도로 영미 유럽을 넘어 일본에까지 영향을 미치고 있다.

●이 책에 바쳐진 찬사
로런스 블록은 중년의 위기에 비틀거리는 암살자가 주인공인, 장난 아니게 멋진 이야기를 내놓았다. 블록은 자기성찰과 유머로 강력한 연타를 날린다. 읽다 보면 독자들은 마음의 평안을 찾아 헤매는 살인자에게 열광하면서, 열광하게 된 이유를 자신에게서 찾게 될 것이다.
- 《보스턴 헤럴드》

하드보일드와 아주 비현실적이고 기발한 발상이 만들어낸 기묘하고 매력적인 조합. 독자들은 읽어나갈수록 켈러가 점점 더 좋아진다. 하지만 켈러는 좋은 남자란 이런 남자라고 말할 만치 영화 같은 일들을 좋아하는 것과는 다르게, 차가운 피가 흐르는 살인자다. 블록의 팬은 어떤 것은 어떤 것이라고 딱 잘라 말할 수 없는 이 책에 감사하게 될 것이다.
- 《샌프란시스코 이그재미너 크로니클》

이 주의 페이지터너였다. 섬뜩한 매력도 그렇고…… 최근의 백악관 사건들보다 더 각양각색의 반전을 가진 단편들이 서로 꽉 맞물린다. 켈러는 삶을 바라보는 완벽한 관찰자다. 명료한 눈으로, 모순에 뒤덮여 있으면서도 아주 정확히 바라본다.
- 《피플》

이 장르의 빼어난 현역 작가인 블록은 여기 아주 훌륭한 작품을 갖고 왔다. 주류에서 벗어나 충격적인 샛길을 찾는 사람이라면 이 작품을 집어 들길 원할 것이다.
- 《시카고 트리뷴》

후광이 비치는 작가……. 그는 놀라운 즐거움을 선사한다.
- 《북리스트》

블록의 허기진 팬들은 『살인해드립니다』에서 세 단편만 봐도 기쁨을 금치 못할 것이다.
- 《커커스 리뷰》

미스터리와 탐정소설에서 그 누구도 대체할 수 없던 존 D. 맥도널드의 자리를 대체하기에 근접한 사람이 단 한 사람 있다. 바로 로런스 블록이다.
- 스티븐 킹

로런스 블록에게 명백히 영향을 받고 있습니다. ‘켈러’ 시리즈는 내가 쓰고 싶은 것의 최종판일 거라는 생각까지 듭니다.
- 이사카 고타로

▣ 작가 소개

저자 : 로런스 블록
로런스 블록은 명료하고 군더더기 없는 문체로, 강렬한 캐릭터를 주인공으로 내세운 하드보일드 시리즈들을 내놓아 큰 인기를 얻은 작가다. 그는 알코올중독자 무면허 탐정 및 감상에 젖은 살인 청부업자 등 자칫 비현실적으로 보이기 쉬운 개성 강한 인물들을 공감이 가는 인물로 그려내는 데 능하다.
대표 시리즈 하나에만 집중하는 일반적인 작가들과 달리, 블록은 총 네 개의 시리즈를 이끌어나가면서도 훌륭한 작품들을 꾸준히 발표했다. 수상력도 대단해서 미국 추리작가협회 최우수 작품상 5회, 미국 사립탐정소설가협회 최우수 작품상 4회, 앤서니 최우수 작품상 1회, 일본 몰타의 매상 2회 및 그밖에 네로 울프상과 독일의 필립 말로상을 수상했다.
『살인해드립니다』의 ‘켈러’ 시리즈는 분명한 하드보일드이면서, 정통 하드보일드 공식을 따르지 않는다는 점이 독특하다. 살인 청부업자인 주인공 켈러는 사립 탐정이 아니라 범죄자이며, 감정 묘사가 극도로 자제되고는 있지만 작품 내내 감정에 흔들리는 모습을 보여준다. 그럼에도 이 작품이 언제고 하드보일드로 꼽히는 것은 결코 현실을 포장하지 않는 로런스 블록 특유의 시선 때문이다. 켈러는 특히 자신... 이 처한 상황을 환상도 비하도 없이 직시하며, 자신의 모순까지도 명확하게 인지하고 바라보는 모습을 보여준다.

역자 : 이수현
번역가, 소설가. 신화, 인류학, SF, 판타지, 추리물에 주로 관심을 두며 옮긴 책으로는 어슐러 K. 르 귄의 『빼앗긴 자들』, ‘서부 해안 연대기’ 시리즈, 테리 프래쳇과 닐 게이먼이 공저한 『멋진 징조들』, 조너선 래티머의 『처형 6일 전』 외 『꿈꾸는 앵거스』, 『이 책이 당신의 인생을 구할 것이다』, 『유리 속의 소녀』, 『환상소설가의 조수』, 『피버 드림』, ‘노인의 전쟁’ 3부작, ‘다이버전트’ 시리즈, 그래픽 노벨 ‘샌드맨’ 시리즈와 ‘젠틀맨 리그’ 시리즈 등이 있다.

▣ 주요 목차

011 001 솔저라고 부르면 대답함
041 002 말을 탄 사나이 켈러
087 003 켈러의 상담 치료
141 004 개를 산책시키고 화분에 물을 줍니다
179 005 켈러의 카르마
225 006 빛나는 갑옷을 입은 켈러
273 007 켈러의 선택
317 008 현장의 켈러
357 009 켈러의 마지막 피난처
411 010 켈러의 은퇴

372 작가 정보 | 앤서니 버클리
380 해설 | 박광규