토트 씨네

▣ 출판사서평

“뱀이 자기 스스로를 삼켜 버리면, 그런 일은 매우 드문 일이지만, 뱀의 빈자리는 남아 있을까? 인간으로 하여금 인간 존재의 최후의 조각까지 다 먹어 치우게 하는 그런 폭력이란 진정 존재하는 것일까? 존재할까? 존재하지 않을까? 존재할까? 어려운 문제로다!”

≪토트 씨네≫는 이렇게 시작한다. 이 소설이 하고자 하는 이야기는 ‘있을까? 없을까?’ 중 하나다. 없다는 쪽으로 기울면 소설은 아름다운 동화의 모습일 것이고, 반대로 기울면 매우 잔혹한 것이리라.

아들을 전장에 보낸 토트 씨는 아들의 상관인 버로 소령이 요양차 자신의 집에 머물게 되면서 그에게 잘 보이기 위해 전전긍긍하게 된다. 아들의 안전을 보장받기 위해서였다. 그러나 전쟁으로 이미 제정신이 아닌 버로 소령은 끝없이 토트 씨에게 자신을 쳐다보지 말라는 둥 졸지 말고 전구를 입에 물라는 둥 몰상식한 요구를 한다. 토트 씨는 마을의 존경받는 어른들에게 이 상황을 어떻게 해야 할지 도움을 청하지만 학식 있는 이들도 이미 전쟁으로 인해 미쳐 버린 뒤였다. 아무의 도움도 받지 못한 토트 씨는 자존심을 버려 가며 버로 소령의 비위를 맞추지만 결국 소령을 죽이게 된다. 어처구니없는 사실은 이 모든 사건이 일어나기 전에 토트 씨의 아들은 이미 전쟁터에서 죽었다는 것이다. 따라서 그의 눈물겨운 노력은 모두 헛수고에 불과하다.

이 비극적인 이야기는 시종일관 밝고 명랑한 분위기 속에서 전개된다. 인간 존재의 최후의 조각까지 다 먹어 치우는 폭력이 없다면 이 책이 아름다운 동화가 되는 까닭이 여기에 있다. 그러나 막강한 폭력의 존재를 인식하는 순간, 잔혹한 진실 또한 우리 앞에 나타난다.
이 책을 쓴 외르케니 이슈트반은 1941년 헝가리가 독일과 함께 소련을 상대로 전쟁을 시작하면서 참전했고 종전 후 소련의 포로수용소에 잡혀 있다가 뒤늦게 귀국했다. 이러한 작가의 경험은 전쟁의 폭력성을 작품 속에 담아내는 바탕이 되었다.

▣ 작가 소개

저자 : 외르케니 이슈트반
외르케니 이슈트반은 1912년 4월 5일 부다페스트에서 약국을 경영하는 유복한 집안의 아들로 태어났다. 인문계 학교를 마친 후 아버지의 뜻에 따라 부다페스트 공과대학에서 화학을 전공하여 약사가 되었다. 1937년 발표한 단편소설 ＜윤무＞가 실린 잡지를 편집하던 어틸러 요제프와 친교를 맺었다. 1941년 헝가리가 독일과 함께 소련을 상대로 전쟁을 시작하면서 전쟁에 나갔고 종전 후 소련의 포로수용소에 있다가 늦게 귀국했다. 1946년부터는 주로 작가로 활동했다. 1953년 첫 장편 ≪부부≫를 출간하고 이어서 1955년에 발간한 단편집 ≪폭설≫로 어틸러 요제프 상을 수상했다. 1960년대 중반 연달아 네 권의 책을 출간함으로써 외르케니는 크게 주목을 받았고 성공도 거두었다. ≪예루살렘의 공작≫(1966), ≪파리잡이 찐득이 위의 신혼여행≫(1967), ≪1분 소설≫(1968), ≪시간에 따라서≫(1971) 등이 그를 유명하게 만든 작품들이다.
1960년대 중반부터 외르케니는 연극계에 종사하면서 연극을 위한 대본과 영화 시나리오를 쓰는 한편 ＜글로리아＞(1957), ＜고양이 놀이＞(1963), ＜토트 씨네＞(1967) 등자기 소설을 연극용으로 개작하여 발표하기도 했다. ＜토트... 씨네＞와 ＜고양이 놀이＞가 외국에서 자주 공연됨으로써 외르케니의 이름이 세계에 알려지게 되었는데, 특히 ＜토트 씨네＞는 외국에서 가장 많이 공연된 헝가리 작품 중 하나다. 1972년 노동훈장, 1973년 코슈트상을 수상했고, 1979년 6월 24일 부다페스트에서 타계했다.

역자 : 정방규
1948년에 전라도 고창에서 태어났다. 서강대학교에서 독문학을 전공하고 독일의 괴팅겐에서 헝가리문학과 독문학을 공부했다. 1990년부터 한국외국어대학교에서 헝가리문학에 대하여 강의하고 있다. ＜통일 후 독일 지성인의 심리적 갈등 연구＞(＜문화예술논총 5＞, 1993년) 등의 논문이 있고, (서보 머그더의)≪노루≫(1994년) 등의 번역서가 있다.

▣ 주요 목차

전선 편지
1장
2장
3장
4장

해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해