슬리피 할로의 전설

▣ 출판사서평

마크 트웨인, 헨리 제임스 이전에 그가 있었다!
미국 낭만주의 문학의 초석을 마련한 워싱턴 어빙의 대표 단편선

미국 단편 문학의 아버지이자 문학의 영역을 넘어 미국의 상징이 된 국민 작가 워싱턴 어빙의 대표 단편 열두 편을 담았다. 유럽 여러 나라의 민담과 영국의 풍습에 영향을 받아 다양한 문학적 시도를 거듭하며 척박한 미국 문학의 토대를 마련한 어빙의 문학 세계는 단편집과 전기, 여행기 등 어느 한 분야로 정의할 수 없을 만큼 방대하다. 그를 거장의 반열에 오르게 한 [스케치북]에 실린 대표작을 엄선한 이 책에는 팀 버튼의 영화 [슬리피 할로]의 원작 [슬리피 할로의 전설]을 비롯해, 한잔 술로 20년을 건너뛴 남자의 이야기 [립 밴 윙클], 결말의 기발한 반전이 돋보이는 [유령 신랑]등이 실려 있다.

단편 소설의 원조

미국의 독립이 확정된 해에 태어난 어빙은 독립 혁명의 영웅이자 미합중국의 초대 대통령 조지 워싱턴을 연상시키는 워싱턴 어빙이라는 이름을 갖게 되었다. (그의 어머니가 대통령의 이름을 따서 붙여준 이름이다.) ‘미국 문학의 아버지’로도 불리는 그는 실제로 집필하고 창작할 때는 다양한 필명을 사용했다. 처음에는 ‘조너선 올드스타일(구식)’, 당시의 딱딱한 가이드북의 패러디로 썼던 『니커보커의 뉴욕사』에서는 ‘디트리히 니커보커(네덜란드풍 바지)’, 대표작 『스케치북』에서는 ‘제프리 크레용(그림 도구 크레파스)’이라는 이름을 쓰는 식이었다. 환상적인 이야기를 그럴듯하게 이야기하거나 합리적인 설명을 환상이라는 장치로 교란시키는 등 페르소나를 조종하는 어빙은 교묘하게 현혹과 각성의 균형을 꾀하고 있다. 독자는 반신반의하며 이야기를 읽는 동안 화자에게 속는 것을 즐기게 된다. 어조나 화자의 세련됨과 숙련도가 중요한 포인트라 할 수 있다.

워싱턴 어빙의 대표작『스케치북』에 수록된 작품들 중에 [슬리피 할로의 전설]과 [립 밴 윙클]은 판타지 소설의 특색이 강하다. [슬리피 할로의 전설]은 보름달이 뜨는 밤에 출몰한다는 머리 없는 유령의 이야기이다. 이 작품을 팁 버튼이 영화 [슬리피 할로우]로 만들어지기도 했다. [립 밴 윙클]은 산 속에서 술 한 잔 마시고는 20년 동안 잠을 자다 돌아온 사나이의 이야기로 미국 독립 당시의 사회상을 흥미롭게 들려주고 있다. 특유의 우아하고 화려한 문체, 정교한 유머가 비할 바 없이 훌륭하게 들어차 있는 이 단편들로 어빙은 다양한 역사물과 패러디의 형태로 미국 역사 속 전설을 재창조했으며, 강력한 리얼리즘 세계를 펼쳐 보이면서도 숨겨진 낭만주의의 향기를 끌어내 과거로 묻힌 잃어버린 꿈을 회복시켰다.

낭만과 환상의 절묘한 조화로 탄생한 기념비적 작품

워싱턴 어빙이라는 이름 뒤에는 에세이스트, 전기 작가, 소설가, 역사가 등 수많은 수식어가 뒤따른다. 그는 방랑 기질과 주변 지역에 대한 깊은 관심을 바탕으로 평생의 여행에서 만난 인물들과 그 지역의 풍습을 관찰하는 것을 즐겼던 인물이다. 그가 가진 특유의 낭만성과, 역사와 허구를 교묘하게 섞어 만든 새로운 문학적 표현 방식은 교훈 일색이던 당대의 미국 문학에 센세이션을 불러일으켰다. 이를 바탕으로 미국을 넘어서 세계적인 작가로 이름을 널리 알리게 되었다. 영국에 체류해 있는 동안 미국인으로서 관찰하고 느낀 것들을 수필과 기행문을 통해 진솔하게 풀어내고 있다. 워싱턴 어빙은 이 책으로 미국 최초의 대중작가가 되었으며, 미국문학을 세계에 널리 알려 국제적인 수준으로 끌어올리는 데 큰 기여했다.

▣ 작가 소개

저 : 워싱턴 어빙

Washington Irving
에드거 앨런 포, 너대니얼 호손 등과 나란히 언급되는 19세기 미국 낭만주의 문학의 대표적 소설가이자 전기 작가. 1783년 뉴욕 맨해튼에서 부유한 철물점 상인 윌리엄 어빙과 사라 샌더스 어빙 사이에 11남매 중 막내로 태어났다. 어릴 때부터 방랑 기질이 있어 주변 지역을 돌아다니며 낯선 인물과 풍습을 관찰하는 것을 좋아했으며, 특히 열일곱 살 때 허드슨 강가를 여행하면서 강 인근의 수많은 전설을 접했다. 이때 들은 전설을 따와 허드슨 강 주변 슬리피 할로 골짜기를 배경으로 한 「립 반 윙클」과 「슬리피 할로우」를 창작했다.
1804년 프랑스 보르도 지방을 시작으로 이탈리아, 영국, 스웨덴 등 유럽을 두루 방문하며 문학적 견문을 넓혔다. 1809년 디트리히 니커보커라는 필명으로 출간한 『뉴욕의 역사』는 절묘한 풍자가 담긴 희극 문학의 걸작이라 평가받으며 그의 이름을 미국 문단에 알리는 계기가 된다. 하지만 작품이 완성되기 직전 연인이었던 마틸다 호프만이 폐렴으로 세상을 떠나면서 극심한 정신적 충격을 받았고, 반평생을 독신으로 살았다. 1820년 『스케치북』 출간 이후 『브레복 연대기』 등을 꾸준히 펴내며 작품 활동에 매진한다. 무엇보다 마드리드 미국 공사관으로 임명되어 에스파냐에 체류하던 시기, 알함브라에 머무르며 무어인의 신비한 전설을 기록한 『알함브라』는 가장 낭만적인 에스파냐 여행기로 찬사 받았다.

1859년 천식으로 고생하면서 천신만고 끝에 『조지 워싱턴의 생애』 5권을 출간한 뒤 그해 11월 숨을 거두었다. 기존의 미국 문학이 보여주던 교훈적이고 실용적인 글쓰기에서 벗어나 상상력으로 가득한 세계와, 옛이야기의 우수 어린 분위기를 유려한 필치로 선보인 워싱턴 어빙의 작품들은 여전히 미국 낭만주의 문학의 기념비적 고전으로 평가받는다.

역 : 권민정
이화여대 영어교육학과와 동대학 통번역대학원 한영번역학과를 졸업했다. 현재 전문번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로 『여인과 일각수』『버진 블루』『마티스와 함께한 1년』『기상천외한 헨리 슈거 이야기』『카불의 책장수』『수련』『개 조심』등이 있다.

▣ 주요 목차

작가의 말

아내
립 밴 윙클
실연
책 만드는 기술
과부와 아들
문학의 가변성
시골 장례식
유령 신랑
포카노켓의 필립
마을의 자랑거리
낚시꾼
슬리피 할로의 전설

옮긴이 주