언어의 7번째 기능

롤랑 바르트가 죽었다. 아니, 살해당했다.

1980년, 프랑스의 저명한 기호학자이자 문예 비평가인 롤랑 바르트가 교통사고를 당해 병원에 입원했다가 세상을 떠난다. 이것은 역사에 기록된 사실이다.

하지만 롤랑 바르트의 사고는 우연이 아니었다. 그는 살해당했다. 또한 누구에게도 말 못 할 비밀문서를 지니고 있었다. 너무나 강력하고 위험해서 세상 사람들로부터 숨겨야 했던 비밀, 바로 ‘언어의 7번째 기능’을 담은 문서였다.

중년 마초-자크 바야르와 풋내기 기호학자-시몽 에르조그의 톡톡 튀는 케미

사건을 조사하기 위해 파견된 정보국 수사관 바야르. 그는 우선 롤랑 바르트의 주변 인물들 탐문에 착수한다. 하지만 대학가의 먹물들이 하는 말을 도저히 이해하지 못한다. 결국 그는 뱅센 대학의 젊은 강사, 시몽을 ‘통역사’로 데리고 다니며 사건의 실마리를 추적하기 시작하고, 이 둘은 이내 꼬리를 물고 일어나는 ‘소설 같은 사건들’에 휘말리게 된다.

성향이 달라도 너무 다른 두 사람. 하나부터 열까지 티격태격하는 이 콤비가 과연 사건의 진상과 ‘언어의 7번째 기능’을 무사히 풀어낼 수 있을까?

원자폭탄보다 강력하다는 괴문서의 힘, 문서를 차지하려는 정치 세력들의 각축전

일찍이 소쉬르와 함께 언어학을 창시했던 러시아의 언어학자 로만 야콥슨은 언어의 6가지 기능을 정의한 적이 있다. 미처 발견하지 못했는지, 아니면 일부러 숨기려고 했는지 야콥슨은 언어의 7번째 기능을 확실하게 설명하지 않았다.

바야르를 수사관으로 파견한 프랑스 대통령 지스카르는 ‘언어의 7번째 기능’이 원자폭탄보다 중대하다고 단언한다. 수사 과정에서 바야르와 만난 이탈리아의 현인 움베트로 에코는 이 기능을 터득한 자가 세계의 주인이 될 수 있을 것이라 주장한다.
이토록 강력한 비밀문서를 두고 정치인들이 가만히 있을 리가 없다. 재선을 노리는 대통령 지스카르, 야당의 유력한 대통령 후보 미테랑, 소련의 KGB 국장 안드로포프 등 당대의 정치인들이 은밀하게 움직이기 시작한다.

68세대를 비롯한 20세기 지식인들이 모두 (가면을 벗은 채) 모였다.

주인공 시몽과 바야르는 수사 과정에서 수많은 지식인들을 만난다. 미셸 푸코, 자크 데리다, 질 들뢰즈 같은 프랑스 포스트모더니즘 철학자들을 비롯해 쥘리아 크리스테바, 주디스 버틀러 같은 페미니스트 학자들까지, 얼굴을 비추는 세기의 지성들만 해도 수십 명에 달한다.

이 지식인들이 당대의 전통을 무너뜨렸듯이, 저자 로랑 비네도 ‘고고한 지식인’이라는 이들의 성역을 가차 없이 무너뜨린다. 작품 속에서 이들은 각자의 욕망과 이익을 좇는다. 서로를 비난하기도 하며, 독자들이 예상하지 못할 속물적인 인간상을 보이기도 한다. 언뜻 보면 저자의 이야기 전개 방식이 무례하다고 생각할지도 모른다. 하지만 이렇게 당돌한 태도야말로 진짜 ‘신예 작가다운’ 면모라고 할 수 있다.

세계적으로 주목받는 신예 작가의 ‘머리가 즐거운 소설’.

저자 로랑 비네는 데뷔작 『HHhH』로 공쿠르 신인상을 수상했으며, 바르가스 요사와 존 르 카레의 찬사를 받은 바 있다. 그가 5년 만에 다시 내놓은 두 번째 작품 『언어의 7번째 기능』 역시 프랑스 FNAC 소설상과 엥테랄리에 상을 받으며 평단의 호평을 받았다.

시점이 다른 99개의 짤막한 장들이 그물처럼 엮인 구성 방식, 곳곳에 스리슬쩍 내비치는 복선들은 독자들에게 퍼즐을 맞춰 나가는 듯한 재미를 준다. 현실과 허구의 경계를 무너뜨리는 서술 기법은 호르헤 루이스 보르헤스와 움베르토 에코를 연상시키기도 한다. 작정하고 독자를 웃기려 하는 대신에 적절하게 들어간 위트 역시 이 소설의 백미로 빼놓을 수 없다.

단순하지 않으면서도 신선한 작품을 원하던 독자들에게 『언어의 7번째 기능』은 ‘머리를 즐겁게 하는 독서’를 선사해줄 것이다.

저 : 로랑 비네

Laurent Binet
1972년 파리에서 출생했다. 대학에서 근대 문학을 전공하였다. 슬로바키아 군사학교에서 불어를 가르쳤다. 음악에도 조예가 깊어서 스탈린그라드 그룹의 보컬과 작곡자로도 활동하고 있다. 첫 장편소설 『HHhH』로 언론의 호평을 받았으며 2010년에 공쿠르 상을 수상하였다. 『HHhH』는 세드릭 히메네즈 감독에 의해 영화화되었다. 2012년 프랑스 대선에서 프랑수아 올랑드 캠프에 참여하여 선거 운동을 그린 소설 『계획대로 되는 건 아무것도 없다』가 베스트셀러가 되기도 하였다. 현재 파리에서 불어 강의를 하고 있다.

역 : 이선화

한국외국어대학교 불어과를 졸업하고, 동 대학 통번역대학원에서 한 · 불 통번역 석사 과정을 마쳤다. 불어가 아름다운 언어라 생각해 번역을 시작했고, 원작의 의미와 느낌을 잘 살리면서도 매끄럽게 옮기는 일에 고심하며 집중하고 있다. 옮긴 책으로는 『곤충과 더불어 살기』, 『인간을 위한 우주』, 『고대 그리스의 의사소통』, 『히믈러의 요리사』 등이 있다.