우리가 몰랐던 조지아 소설집 - 양계 농부 가브리엘과 그의 정원 외 -

조지아 대표 단편소설집 국내 최초 출간
 우리와 닮고도 다른 나라 조지아의 문학을 만나다

 한국문학번역원(원장 김사인)의 출판 임프린트 마음이음에서 조지아 소설집 《양계 농부 가브리엘과 그의 정원》을 출간한다. 미처 국내에 소개되지 못한 문학작품을 발굴하여 출간하는 마음이음 ‘우리가 몰랐던’ 세계문학 시리즈의 두 번째 단행본이다.

《양계 농부 가브리엘과 그의 정원》은 20세기에 활동한 조지아 문단의 거장 기오르기 레오니제, 이라클리 삼소나제부터 촉망받는 젊은 작가인 니노 사드고벨라슈빌리, 테아 토푸리아 등 조지아를 대표하는 작가 10명의 작품을 한데 모아 엮었다. 국내에서 쉽게 만날 수 없던 조지아 문학의 정수를 느끼고, 격변의 현대사 가운데서도 기적처럼 꿋꿋이 살아온 조지아인들의 삶과 문화를 접하는 기회가 될 것이다.

‘우리가 몰랐던’ 시리즈는 한국문학번역원이 해외 유관기관 및 출판사와 협업하여 서로의 문학작품을 상호 출간하는 ‘문학작품 교차출간 사업’의 일환이다. 이번 소설집 역시 조지아 문화부 산하 조지아국립도서센터(GNBC; Georgian National Book Center)와의 업무 협약을 통해 출간되었으며, 조지아에서도 황순원, 김승옥, 황석영, 이문열 등 한국 대표 작가들의 단편소설 열 편이 조지아어로 번역, 출간되어 현지 독자들을 만날 예정이다. 한국문학번역원은 이란, 조지아에 이어 전 세계 여러 나라의 뛰어난 문학작품을 지속적으로 소개하며 문학을 매개로 한 문화 교류에 앞장설 계획이다.

한편 수록작 가운데 <능직 무명으로 만든 낙원>의 저자 니노 사드고벨라슈빌리는, 다가오는 10월 개최될 서울국제작가축제에 초청되어 한국 독자들을 만날 예정이다.

옮긴이 : 김석희 
서울대 불문학과를 졸업하고 동대학원 국문학과를 중퇴했으며, 1988년 한국일보 신춘문예에 소설이 당선되어 작가로 데뷔했다. 영어, 프랑스어, 일어를 넘나들며 존 파울즈의 《프랑스 중위의 여자》, 허먼 멜빌의 《모비 딕》, 스콧 피츠제럴드의 《위대한 개츠비》, 헨리 데이비드 소로우의 《월든》, 알렉상드르 뒤마의 《삼총사》, < 쥘 베른 걸작선집(20권) > 시리즈, 시오노 나나미의 <로마인 이야기> 시리즈 등 많은 책을 번역했으며 제1회 한국번역대상을 수상했다.

옮긴이 : 임정희  
이화여대 교육심리학과를 졸업하고, 한국외국어대 통번역대학원에서 독일어로 석사학위를 취득했다. 현재 전문 번역가로 활동하고 있다. 역서로 다니엘 켈만의 《명예》, 《에프》, 안셀름 그륀의 《성탄의 빛》, 케이트 앳킨슨의 《라이프 애프터 라이프》, 《살인의 역사》 등 다수가 있다.
 

머리말 / 그반차 요바바
 아프리카 여행 / 누그자르 샤타이제
 양계 농부 가브리엘과 그의 정원 / 이라클리 삼소나제
 포르자의 손아귀에서 / 루수단 루하제
 산속의 아침 / 테아 토푸리아
 능직 무명으로 짠 낙원 / 니노 사드고벨라슈빌리
 형제 / 구람 메그렐리슈빌리
 성교육 / 이나 아르추아슈빌리
 루키, 플루키, 유키 / 니노 타르흐니슈빌리
 제제 묵바니아니의 노벨상 수상 연설 / 즈비아드 크바라츠헬리아
 마리타 / 기오르기 레오니제