더 포스 1

지은이 : 돈 윈슬로
수백만 명의 팬을 거느린 작가 돈 윈슬로는 1953년, 『더 포스』의 주인공 데니 멀론이 살았던 스태튼 섬에서 태어났다. 로드 아일랜드 에서 자랐으나 아이일 때는 항상 뉴욕 시내를 뛰어다녔다. 소설가가 되기 전까지 사설탐정, 테러 방지 요원들을 훈련하는 트레이너 이자 재판 컨설턴트로 일했으며, 뉴욕에서의 경험과 당시에 본 영화 「프렌치 커넥션 The French Connection」(1971), 「형사 서피코 Serpico」(1973), 「도시의 제왕 Prince of the City」(1981)의 영향으로 이 책 『더 포스』 를 쓰고 싶다는 야망을 품게 되었다.
돈 윈슬로는 『더 포스』를 쓰기 위해서 용감한 경찰들, 전설적인 강력계 형사들, ‘공공연한 인종차별주의자들’을 포함한 경찰 수십 명을 5년간 인터뷰했으며, 사건의 사실보다 사건에 대한 그들의 감정에 대해 물었다. 『더 포스』에서 돈 윈슬로는 진심으로 동시에 절망적으로, 사람을 보호하고자 했던 경찰들에 대해 쓰고자 했다.
총 20편의 소설을 썼으며 전 세계 28개국에서 작품을 출간한 돈 윈슬로는 영화계의 러브콜도 끊임없이 받고 있다. 『세비지스 Savages』(2011)와 『바비 Z의 삶과 죽음 The death and life of Bobby Z』(2006)은 영화화되었고, 리들리 스콧 감독이 멕시코 마약 전쟁을 다룬 『더 카르텔The Cartel』(2015)을, 제임스 맨골드 감독이 『더 포스』를 영화로 만들 예정이다. 국내에 출간된 작품으로는 『지하에 부는 서늘한 바람』, 『개의 힘』(1~2)이 있다.

옮긴이 : 박산호  
전문 번역가. 중학교에 입학해서 처음 배운 영어에 유달리 흥미를 느꼈다. 고등학교 시절에는 외국 작가가 쓴 두꺼운 책을 늘 끼고 다니는 문학소녀였다. 이때부터 ‘영어’와 ‘책’에서 잠시도 떨어지지 않았다. 한양대학교 영어교육학과에서 영어를 가르치는 방법을 공부했고, 영국 브루넬대학교 대학원에서 영문학을 전공했다. 회화와 토익 강사를 거쳐 영상 번역가로 일하다가 하드보일드 문학의 대가 로렌스 블록의 ≪무덤으로 향하다≫의 번역 테스트에 통과하면서 출판 번역계에 입문했다. 영어를 처음 배우는 아이들을 위해 초등학생이었던 딸을 모델로 삼아 ≪깔깔마녀는 영어마법사≫라는 책을 썼고, 기본 영단어 100개를 엄선하여 단어와 관련한 정치, 경제, 역사, 문화 등의 상식을 함께 살펴보는 영어 교양서 ≪단어의 배신≫을 썼다. 최근에는 노승영 번역가와 함께 베테랑 전문 번역가들이 풀어놓는 텍스트 분투기 ≪번역가 모모 씨의 일일≫을 썼다. ≪임파서블 포트리스≫, ≪지팡이 대신 권총을 든 노인≫, ≪거짓말을 먹는 나무≫, ≪토니와 수잔≫, ≪레드 스패로우≫, ≪하우스 오브 카드 3≫, ≪차일드 44≫, ≪싸울 기회≫, ≪다크 할로우≫, ≪콰이어트 걸≫, ≪퍼시픽 림≫, ≪용서해줘, 레너드 피콕≫, ≪세계대전 Z≫ 등 60여 종의 원서를 번역했다. 

서문 - 한국의 독자들에게

뜻밖의 인물
프롤로그 - 도둑질
1부 화이트 크리스마스
2부 부활절 토끼