행잉 가든

<다이아몬드 대거 상> 수상 작가 이언 랜킨이 창조한
 전 세계에서 가장 미친 경찰, ‘존 리버스 경위’ 컬렉션
 프랑스에서 <행잉 가든>을 집필하던 이언 랜킨은 리무쟁 지방 북서쪽에 위치한 작은 마을 ‘오라두르 쉬르 글람’을 방문하게 된다. 이곳은 1944년 6월 10일, 나치 무장 친위대에 의해 하루 동안 전체 마을 주민의 90% 이상이 학살당하는 비극을 맞이한 곳이다. 역사학자들은 피해자가 천 명에 육박한다고 했다. 이 마을은 나치의 만행을 잊지 않기 위해 복원하지 않고 폐허 상태로 두고 있다. 오라두르를 둘러본 랜킨은 제2차 세계대전 당시 바티칸 교황청이 나치 전범을 남미, 아르헨티나 등으로 피신시킨 사업에 대해, 학살을 주도한 장군이 연합군에 체포되었으나 독일로 송환되었고 산업계의 거물로 편안히 여생을 보냈다는 사실에 대해 알게 된다. 랜킨은 오라두르에 관한 책을 쓰겠다고 결심하고, 존 리버스 경위가 40년 넘게 에든버러에서 조용히 살고 있는 나치 전범 용의자를 수사하는 플롯을 떠올린다. 이야기의 입체감을 살리기 위해 이 전범 용의자를 에든버러 범죄 조직과 연관 지었고, 매춘부로 체포된 여성이 리버스의 수사를 돕게 했다. 범죄 조직들은 세력 다툼으로 리버스와 동료 경찰들을 쉴틈없게 만들고, 리버스의 친구와 가족 등 소중한 사람들이 큰 위험에 처하게 만들면서 마지막까지 긴장을 늦출 수 없게 한다. 전작인 『블랙 앤 블루』와 함께 ‘존 리버스 경위 컬렉션’의 백미라 할 만한 작품이다.
『행잉 가든』은 영국에서 베스트셀러 목록에 올랐고, 스코틀랜드에서는 해리 포터 시리즈 두 권에 이어 세 번째로 많이 팔렸으며, ‘코냑 추리문학 상(Cognac Prix du Roman Policier)’을 수상했다.

나치 전범 용의자를 수사하던 존 리버스 경위 앞에 나타난 한 여자
 에든버러를 장악하기 위한 신구 범죄 조직 간의 혈투
 건실한 형사로 거듭나려 했던 존 리버스에게 일생일대의 위기가 닥친다
 매춘부로 체포된 한 여자가 경찰서 화장실에서 자살 기도 중이다. 존 리버스 경위는 문을 부수고 들어가 여자의 목숨을 구한다. 보스니아 무슬림으로 밝혀진 그녀의 몸 곳곳에는 자해를 시도한 흔적이 역력하다. 여자들을 밀입국시켜 매춘부로 만들 사람은 텔포드뿐이라고 생각한 리버스는 그를 찾아가 경고한다.
에든버러 최대 범죄 조직의 우두머리 캐퍼티를 리버스가 잡아넣자 그의 부재를 틈타 텔포드의 신흥 조직이 에든버러를 장악했다. 캐퍼티에게도 텔포드는 눈엣가시 같은 존재다. 어느 날 캐퍼티가 관리하는 택시 회사가 화재로 전소되는 사건이 발생한다. 뒤이어 텔포드의 클럽도 공격을 받는다. 하지만 이 싸움은 둘만의 것이 아니다. 서로를 도발하는 둘을 보며 누군가는 뒤에서 미소 짓고 있다.
술도 끊고 모범적인 경찰, 믿음직한 아버지로 거듭나려 했던 리버스 경위의 눈앞에는 여전히 수많은 장애물이 널려 있다. 하지만 존 리버스는 다 쓸어버릴 것이다. 언제나 그랬듯이.

지은이 : 이언 랜킨
1960년 스코틀랜드 파이프에서 태어난 이언 랜킨은 에든버러 대학을 졸업하고 문학박사 학위 취득을 위해 소요되어야 할 3년을 소설 집필에 고스란히 쏟아부었다. 그의 첫 번째 존 리버스 컬렉션인 『매듭과 십자가(Knots&Crosses)』는 1987년에 출간되었고, 이 컬렉션은 30개 이상 언어로 번역되어 세계적인 베스트셀러로 자리매김했다.

2004년 『부활하는 남자들(Resurrection Men)』로 미국 대표 추리문학상인 ‘에드거 상’을 받았고, 2005년에는 일생 동안 범죄소설에 뛰어난 업적을 이룬 작가에게 수여하는 ‘다이아몬드 대거 상’을 수상했다. 이로써 그는 영국추리작가협회의 대거 상을 총 다섯 차례나 수상한 엄청난 기록의 보유자가 되었다. 2009년에는 영국추리작가협회에서 선정하는 ‘CWA(The Crime Writers’ Association) 명예의 전당’에 올랐으며, ‘존 리버스’는 셜록 홈스를 이을 최고의 범죄문학 캐릭터로 뽑히기도 했다.
영국에서 팔려나가는 전체 범죄소설 중 무려 10퍼센트가 ‘존 리버스 컬렉션’이다. 또한 랜킨의 모든 작품은 출간되고 3개월 안에 평균적으로 50만 부 이상이 팔려나간다는 놀라운 통계도 있다. 스코틀랜드의 국민작가이자 유럽 범죄문학의 거장으로 세계적인 인기를 한 몸에 받고 있는 이언 랜킨은 문학적 공로를 높이 평가받아 자신의 고향 에든버러에서 대영제국 훈장을 수여받았으며, 에든버러의 부지사로 임명되기도 했다.

옮긴이 : 정세윤
경희대학교 법학과를 졸업하고 같은 학교 대학원에서 영미계약법 연구로 석사학위를 받았다. 영상 번역 분야에 종사하면서 여러 편의 다큐멘터리, 드라마, 영화 등을 번역하다 출판 번역가의 길로 들어섰으며 번역작으로는 《소피 콜리어의 실종》이 있다.