작은 아씨들

이제껏《작은 아씨들》은 절반만 읽혔다!
한국최초 1부·2부·3부·4부 완역 세계문학판!
3부 <작은 신사들> 4부 <조의 아이들> 최초 수록!

진정 행복한 사랑의 가정이란 무엇인가?
가난한 가족 네 자매 아름다운 성장의 나날
 여성의 꿈 그 자아실현 길을 제시하는 명작!

시공을 초월 인류에 사랑받는 최고 여성문학!
온 세계 청춘들에게 바치는
 행복한 가정에 진실한 사랑의 헌사!

가족에게 행복의 빛을
《작은 아씨들》은 작가인 루이자 메이 올컷(1832~1888) 자신과 사랑의 가족을 모델로 하고 있으며, 성실하며 책임감 강한 맏언니 메그, 작가의 분신이며 열정적인 둘째 조, 얌전하고 속 깊은 셋째 베스, 사고뭉치이지만 너무도 귀여운 막내 에이미, 네 자매의 성장과 가족의 생활을 평화로운 시골 마을을 배경으로 그림처럼 담아내고 있다. 아이는 물론 어른도 즐겁게 읽을 수 있는 걸작 가정문학이다.
10대 시절부터 틈틈이 아이들을 위한 글을 써 오던 올컷은 1867년에 이르러 본격적으로 아동문학을 쓰기로 마음먹는다. 그해 9월 출판사 편집자인 토마스 나일즈에게 성장소설 의뢰를 받은 뒤 자신의 자매들을 모델로 글을 쓰겠다는 결심을 했고, 제목을 아버지가 딸들을 부르는 말 ‘작은 아씨들(Little Women)’로 정했다.

여성의 꿈과 사랑 찾아가는 길
《작은 아씨들》 1부는 1868년 10월 1일에 간행되었다. 사랑스런 네 자매의 성장과 함께, 남북전쟁이 남긴 마음의 상처를 치유해 주는 이상적인 가족의 모습을 그렸다는 점과, 아동문학에 처음으로 교훈을 담아내 현실적인 아이들을 등장시킨 작품으로 높이 평가받아 큰 성공을 거두었다. 독자들의 반응이나 서평은 호의적이었다. 유명 잡지들은 “나이 많은 사람도 즐겁게 읽을 수 있다”, “네 자매의 생활을 그림처럼 담아냈다”며 절찬했고, “평범한 일상생활을 다루면서도 결코 지루하게 이끌어가지 않았다”며 감탄했다. 예상치 못한 판매량과 호평에 용기를 얻은 올컷은 속편을 쓰기로 결심한다.
1869년 4월 14일, 자매가 어른으로 성장하여 새로운 가정을 만들어 나가는 기쁨을 그린 2부 ‘속 작은 아씨들’이 간행되었다. 이 또한 대성공을 거두어 올컷은 확고부동한 아동문학 작가로 자리 잡았다. 2부에도 많은 찬사가 이어졌다. “내용이 자연스러우면서도 아동문학에 만연한 가식적인 감정에서 벗어나 있다”, “이 건강하고 행복한 가족 이야기를 읽고 가정과 행복에 대해 더 많이 생각해 볼 수 있기를 기대한다”는 여러 서평들이 작품의 가치를 더해 주었다.
3부는 조가 결혼한 뒤 플럼필드에 세운 기숙학교를 무대로 자기 아이들은 물론 많은 소년들의 성장을 뒷받침해주는 이야기이며, 1871년 《작은 신사들》이라는 제목으로 발표되었다. 4부는 조의 보살핌으로 훌륭한 어른으로 성장한 아이들의 이야기를 담고 있으며 1886년 《조의 소년들》이라는 제목으로 발표되었다.

청춘소설을 뛰어넘은 위대한 여성문학
1870년대부터 올컷의 작품들을 페미니스트 관점으로 다시 읽으려는 움직임이 일어났으며, 올컷은 미국 여성문학을 대표하는 작가로서 남성 중심이던 미국 문학사?미국 역사에서 중요한 위치를 차지하게 되었다.
문학연구가 아우어바흐는 《여성들의 공동체》에서 《작은 아씨들》을 자립한 공동체여성소설이라 평했으며, 《여성소설》을 쓴 니나 베임은 올컷이 소녀소설을 써서 위대한 여성문학으로 가는 문이 닫혔다고 아쉬워했다. 이런 비평들은 모두 올컷 재평가에 박차를 가해, 《작은 아씨들》은 소녀문학의 틀에서 벗어나 미국문학 고전으로 확고히 자리 잡았다.
하이킹이나 곰 사냥을 즐겼던 제26대 미국 대통령 시어도어 루스벨트에게는 뜻밖의 모습이 감춰져 있었다. 그는 “남자답지 못하다는 말을 들을지 모른다는 것은 잘 알지만 나는 가정소설을 무척 좋아한다. 특히 《작은 아씨들》을 몇 번이고 읽고 또 읽었다”고 밝혔다.
거트루드 스타인, 에이드리언 리치 등 저명한 미국 여성 작가들은 올컷에게 열렬한 찬사를 보냈다. 현대 미국 여성 작가인 신시어 오지크는 “《작은 아씨들》을 천 번은 읽었다. 어쩌면 만 번을 읽었을지도 모른다”고 했다.

21세기 작가들에게 영감을 준 인간사랑의 고전
‘영 어덜트(Young Adult)’ 소설을 쓴 이사벨라 홀랜드는 “이 책 어디에 어떤 문장이 나왔는지 외우고 있을 만큼 되풀이해서 읽었다”고 했다. 《게드 전기》 작가 어슐러 K. 르 귄도 “이 책은 어린 나에게 큰 영향을 끼쳤다. 아마 모든 소녀들에게 그러할 것이다. 특히 조 마치는 나에게 자매와 같은 존재다”라고 밝혔다.
《제2의 성》으로 많은 여성들을 감동케 했던 프랑스 소설가 시몬 드 보부아르는 자서전인 《처녀시절》에서 “나는 지적인 사람인 조와 하나가 되었다. ……조는 나보다 더 왈가닥에 대담한 여성이지만, 재봉이나 집안일을 싫어하며 책을 매우 좋아한다는 점은 나와 같다”고 썼다.
《해리포터》 시리즈로 폭발적인 인기를 얻은 J.K. 롤링은 여덟 살 때 《작은 아씨들》을 처음 읽고 ‘조’라는 인물에게 홀딱 반해 버렸다. 《해리포터》에서 주인공 해리가 다니는 호그와트 마법학교라는 ‘가정’, 힘을 모아 시련을 극복하는 형제자매 같은 동료들. 핵심은 동료와 연대와 도전 그리고 가족이다. 《작은 아씨들》이 《해리포터》의 밑거름이 되었다고 해도 과언이 아니다.
한국의 《토지》 작가 박경리 또한 여고시절 《작은 아씨들》의 책장이 너덜해질 때까지 읽고 또 읽었다고 한다.
여기서는 저명한 정치가와 작가들의 예를 들어 이야기했지만, 많은 소녀와 한때 소녀였던 여인들은 《작은 아씨들》에서 무엇을 배우고 느꼈을까. 그리고 이제부터 처음 이 책을 손에 잡는 어린 독자, 미래의 작가들과는 어떤 만남이 기다리고 있을까.

그래도 가정은 인류 영원한 삶의 진실
《작은 아씨들》은 남북전쟁이 끝나고 바로 쓰였고, 이때는 소비문화가 시작되어 물질적 욕망이 커져 가고 있었다. 이민이 늘어나고 빈부 격차가 심각해졌다. 변화의 시대, 자아의 확립과 권리를 주장하는 시대였다. 《작은 아씨들》을 읽으면 작가 올컷이 얼마나 예민하게 그 시절을 느끼고 자연스러운 방법으로 작품에 나타내고 있는가를 알 수 있다. 이 작품이 단순히 어린아이를 대상으로 한 무해하고 낭만적인 결혼 이야기가 아니라는 것이다. 변화하는 시대를 예리하게 바라보고 분석하며 문제를 정확히 파악하고 경종을 울리고 있다.
남북전쟁에 목사로 참전한 아버지가 집을 비운 1년 동안 어머니와 네 자매가 서로 도우며 살아가는 이야기, 같은 민족끼리 서로 상처 입히는 전쟁을 비판하는 이야기, 여성의 힘을 담은 이야기 등이 다양한 매력을 준다. 《작은 아씨들》은 참으로 여러 관점에서 읽을 수 있는 소설이다. 미국 농부의 딸이 훌륭한 여성으로 커가는 이야기로 읽을 수도 있고, 유대인이 이민으로 미국이란 세계와 동화되어 가는 이야기로 읽을 수도 있다. 하나의 시대와 문화 속에서 살아온 작가가 만들어 낸 작품이기 때문에, 다른 시대와 문화 속에 사는 독자가 저마다의 상황에 맞추어 읽을 수 있으리라.
이것이 바로 《작은 아씨들》이 시간과 공간을 초월해 사랑 받는 이유이며, 여기에는 여러 문화적 자극을 흡수하며 인생을 살아간 한 여성이 다음 세대에 전하고자 했던 삶의 진실이 살아 숨 쉬고 있다.

지은이 : 루이자 메이 올콧
1832년 11월 미국 펜실베이니아 주 저먼타운에서 태어나 매사추세츠 주 콩코드에서 어린 시절을 보냈다. 아버지 에이머스 브론슨 올컷은 저명한 초월주의 사상가이자 사회 개혁가였고, 어머니 애비게일 메이 올컷은 상상력이 풍부한 여성이었다. 올컷은 인내와 절제를 강요하는 아버지의 교육철학을 온몸으로 떠안고 성장하면서, 아버지의 벗이었던 초월주의 사상가 랠프 월도 에머슨과 헨리 데이비드 소로, 여성주의자 마거릿 풀러 등의 영향을 받았다. 성인이 되기 전부터 어려운 가정 살림을 꾸려나가기 위해 바느질, 가사노동, 가정교습, 글쓰기 등 닥치는 대로 일을 해야 했다. 남북전쟁중인 1862년에 자원입대하여 북군의 야전병원에서 간호병으로 복무하다 장티푸스 폐렴을 앓은 뒤 평생 건강문제로 시달린다. 당시 야전병원에서 경험한 내용을 바탕으로 집필한 『병원 스케치』(1863)는 그에게 작가로서의 첫 성공을 안겨주었다. 그뒤 1863년부터 1870년까지 A. M. 버나드라는 필명 또는 익명으로 고딕풍의 선정소설들과 스릴러들을 발표했다.

여성주의적 관점과 노예해방사상 등 급진적인 사상이 여실히 담겨 있는 이 시기의 작품들은 이후 여성주의 문학연구자들에게 새로이 발굴되어 큰 주목을 받고 있다. 1868년과 이듬해에 ‘소녀들을 위한 책’ 『작은 아씨들』 1, 2권을 발표하며 본격적인 명성을 얻었다. 작가 자신의 어린 시절 이야기를 토대로 재구성한 이 작품이 굉장한 인기를 끈 덕분에, 올컷은 재정적인 안정을 확보하고 작가로서 자리매김할 수 있었다. 이후 『구식 소녀』, 『작은 신사들』, 『조의 소년들』 등의 아동문학과 『변덕』, 『일』 등의 성인문학을 펴냈다. 생의 말년까지 여성운동과 노예해방운동, 금주운동에 적극적으로 참여했던 올컷은 1888년 3월 보스턴에서 뇌졸중으로 세상을 떠났다.

옮긴이 : 우진주
강화도에서 태어나다. 강화고등학교, 경희대학교 영문학과 졸업. 계몽사 편집주간. 동서문화사 「한국세계대백과사전」 편찬위원을 지내다. 지은책 《강화큰애기》, 옮긴책 《포스터 하워즈 엔드》

컬러화보(32쪽)

제1부
 제1장 순례자놀이 … 11
제2장 메리 크리스마스 … 23
제3장 로렌스 소년 … 35
제4장 무거운 짐 … 48
제5장 친구가 되다 … 62
제6장 베스, 미의 궁전을 발견하다 … 75
제7장 에이미, 굴욕의 골짜기에 가다 … 84
제8장 조, 악마를 만나다 … 92
제9장 메그, 축제의 도시에 가다 … 104
제10장 P.C. 그리고 P.O. … 122
제11장 실험 … 137
제12장 로렌스 캠프 … 149
제13장 환상의 성 … 172
제14장 비밀 … 183
제15장 전보 … 193
제16장 편지 … 203
제17장 작은 정성 … 213
제18장 어두운 시절 … 221
제19장 에이미의 유언장 … 230
제20장 고백 … 239
제21장 로리의 장난과 조의 화해 … 246
제22장 즐거운 초원 … 259
제23장 마치 고모님, 문제를 해결하다 … 267

제2부
 제1장 소문 … 280
제2장 첫 번째 결혼식 … 292
제3장 젊은 예술가 … 298
제4장 문학 수업 … 309
제5장 집안일 체험 … 317
제6장 이웃집 방문 … 334
제7장 그 결과 … 347
제8장 외신 특파원 에이미 … 360
제9장 미묘한 고민 … 371
제10장 조의 편지 … 383
제11장 소중한 친구 … 397
제12장 실연의 아픔 … 412
제13장 베스의 비밀 … 425
제14장 새로운 인상 … 430
제15장 선반 위 … 442
제16장 게으른 로렌스 … 456
제17장 죽음의 그림자 골짜기 … 471
제18장 잊혀가는 상심 … 478
제19장 혼자 서는 연습 … 490
제20장 뜻밖의 일들 … 498
제21장 애송이 부부 … 514
제22장 데이지와 데미 … 519
제23장 우산 속에서 … 525
제24장 사랑의 열매 … 541

제3부
 제1장 내트 … 553
제2장 플럼필드의 아이들 … 566
제3장 일요일 … 572
제4장 디딤돌 … 588
제5장 데이지의 요리 수업 … 598
제6장 불꽃 … 613
제7장 말괄량이 낸 … 629
제8장 장난과 놀이 … 638
제9장 데이지의 무도회 … 648
제10장 다시 집으로 … 659
제11장 테디 아저씨 … 674
제12장 산딸기 … 686
제13장 금발의 소녀 … 710
제14장 다몬과 피티아스 … 715
제15장 버드나무 속에서 … 734
제16장 수망아지 길들이기 … 751
제17장 작품의 날 … 760
제18장 수확 … 774
제19장 존 브루크 … 783
제20장 난롯가에서 … 795
제21장 추수감사절 … 815

제4부
 제1장 10년 뒤 … 831
제2장 파르나소스 … 845
제3장 조의 마지막 수난 … 860
제4장 댄 … 877
제5장 여름 방학 … 893
제6장 마지막 말 … 915
제7장 사자와 양 … 931
제8장 조시, 인어공주를 연기하다 … 945
제9장 토미의 약혼 … 959
제10장 데미의 취직 … 971
제11장 에밀의 추수 감사절 … 982
제12장 댄의 크리스마스 … 989
제13장 내트의 새해 … 999
제14장 플럼필드의 연극 … 1009
제15장 기다리는 동안 … 1020
제16장 테니스 코트에서 … 1027
제17장 소녀들에 둘러싸여 … 1040
제18장 졸업 기념 행사일 … 1052
제19장 흰 장미 … 1062
제20장 목숨 걸고 생명을 구하다 … 1073
제21장 아슬라우가의 기사 … 1086
제22장 마지막 등장 … 1097

루이자 메이 올컷의 생애와 문학 … 1107
루이자 메이 올컷 연보 … 1121