알기 쉽게 풀어 쓴 신곡

괴테가 ‘인간이 만든 최고의 것’이라고 극찬한
 단테의 《신곡》

 《신곡》의 탄생 이후 이 책의 영향을 받지 않은 문화 예술이 없었다고 할 수 있다. 그러나 《신곡》은 그 양이 방대할 뿐 아니라 난해하기로 정평이 나 있는 만큼 제대로 독파하기가 쉽지 않다. 단테의 《신곡》은 서곡을 포함해서 <지옥편> 34곡, <연옥편> 33곡, <천국편> 33곡으로 구성된 총 100곡의 대서사시이다. 시가 갖는 음악성은 번역의 한계 밖에 놓여 있는데다가 서사시의 또 다른 요소인 스토리마저 제대로 따라가기가 쉽지 않다.
그래서 이 책은 본래의 운율이나 형식에 따르기보다 내용상 꼭 전달해야 할 내용을 중심으로 편역했다. 원래 전달하고자 했던 의미를 훼손하지 않으면서도 누구나 쉽게 줄거리를 따라갈 수 있도록 접근성을 높이는데 주안점을 두었다.
이 책을 통해 단테가 전하고자 했던 바의 핵심을 놓치지 않고 끝까지 단테의 순례에 동침한다면 인간의 상상력이 낳은 최고의 걸작이며 인류 문학사에 우뚝 솟은 불후의 금자탑으로 손꼽히는 《신곡》의 가치와 의미를 함께 느낄 수 있을 것이다.

지은이 : 단테 알리기에리
단테는 1265년 5월 말에서 6월 중순 사이 이탈리아 중부의 피렌체에서 태어난 것으로 추정된다. 태어났을 당시의 이름은 두란테Durante였으나 줄여서 단테로 불렸다. 프란체스코 수도원과 도미니쿠스 수도원에 출입하면서 철학과 신학을 공부하였고, 당시 피렌체의 뛰어난 철학자이며 정치가였던 브루네토 라티니에게서 많은 가르침을 받았다. 1286~1287년에는 세계 최초의 대학이 설립된 볼로냐에 체류하면서 여러 문인과 교류하고 새로운 사상과 지식을 접하기도 했다. 단테는 로마 가톨릭 교황과 신성 로마 제국 황제 사이의 오랜 갈등에서 비롯된 당파 싸움에 휘말려 공금 횡령과 부정부패 혐의로 기소되었고, 1302년에 벌금형과 공직을 금지한다는 선고를 받았다. 이때부터 단테의 망명 생활이 시작되어 1321년 말라리아로 추정되는 열병에 걸려 사망할 때까지 이탈리아의 여러 도시를 전전했다. 이러한 망명 생활은 단테의 삶과 문학에 많은 영향을 미쳤다.
『신곡』의 탄생에 결정적인 요인이 된 것은 베아트리체와의 만남이었다. 단테는 아홉 살에 베아트리체를 알게 되어 사랑에 빠지고, 9년 뒤 재회하면서 다시 사랑의 포로가 되었다. 스물네 살에 생을 마감한 베아트리체는 단테의 문학적 상상력을 통해 작품 속에서 완벽하고 이상적인 여인의 이미지로 승화된다. 『신곡』에서 베아트리체는 연옥의 산꼭대기에 있는 지상 천국에서 단테를 맞이하고 천국으로의 여행을 안내하는 인물로 그려진다.
방랑의 고통과 괴로움, 삶의 고난 속에서 탄생한 『신곡』은 영원한 진리와 정의를 추구하는 시인의 열정을 가장 완벽하게 구현한 작품이다. 그런 만큼 단테의 개인적인 삶과 고뇌, 희망과 좌절이 고스란히 드러난다. 최초의 단테 학자 보카치오는 원제 <희극comedia> 앞에 <신성하다>는 의미의 형용사 divina를 붙였고, 1555년 베네치아에서 인쇄된 판본을 시작으로 La divina commedia(신곡)라는 제목으로 불리기 시작했다. 단테의 다른 작품으로는 『새로운 삶』, 『농경시』, 『향연』 등이 있다.

그린이 : 구스타브 도레
프랑스의 전설적인 화가이자 일러스트레이터. 1832년 스트라스부르에서 태어났다. 어렸을 때부터 그림에 뛰어난 재능을 보여 열다섯 살 때 이미 잡지 『주르날 푸르 리르』의 일러스트레이터로 활동하기 시작했다. 1854년 프랑수아 라블레의 『가르강튀아와 팡타그뤼엘』에 일러스트를 그리며 큰 명성을 얻은 이후 『돈키호테』 『신곡』 『실낙원』 『광란의 오를란도』를 비롯해 다양한 분야의 이백 권이 넘는 책에 일러스트를 그렸다. 1879년 레지옹 도뇌르 훈장을 받았고, 1883년 파리에서 사망했다.

옮긴이 : 이종권
한국외국어대학교 영어과를 졸업하고 동대학원에서 문학석사를 받았다. The University of Kansas 미국학 석사를 마치고 The University of Kansas 한국어 강사로 근무했다. 만화 『춘향전』 『홍길동전』 등을 영문으로 번역했다.

지옥편
 제1곡⎟숲 속의 방황과 베르길리우스 • 13
제2곡⎟나를 구원한 천국의 여인들 • 19
제3곡⎟지옥문을 지나 아케론 강을 건너다 • 25
제4곡⎟림보에서 만난 위대한 시인과 철학자들 • 34
제5곡⎟지옥의 심판관 미노스 • 43
제6곡⎟탐욕과 분노의 망령들 • 50
제7곡⎟벌거벗은 진흙탕 속의 망령들 • 57
제8곡⎟디스의 성 아래서 • 63
제9곡⎟복수의 세 마녀 • 69
제10곡⎟파리나타의 불길한 예언 • 75
제11곡⎟지옥의 하부구조 • 83
제12곡⎟미노타우로스와 켄타우로스 • 87
제13곡⎟자살을 한 망령들 • 94
제14곡⎟지옥 강의 유래 • 101
제15곡⎟부르네트 선생님과 동성애자들 • 108
제16곡⎟수도자의 밧줄 • 114
제17곡⎟게리온과 고리대금업자들 • 117
제18곡⎟말레볼제의 사악한 망령들 • 122
제19곡⎟치부를 한 교황들 • 129
제20곡⎟가짜 예언자들이 받는 고통 • 136
제21곡⎟역청 지옥과 마귀들 • 143
제22곡⎟마귀들의 난장판 • 150
제23곡⎟위선자들의 납으로 된 망토 • 155
제24곡⎟반니 푸치의 불행한 예언 • 162
제25곡⎟피렌체의 도둑들이 받는 형벌 • 168
제26곡⎟오디세우스의 운명의 항해 • 173
제27곡⎟불꽃의 영혼 구이도 다 몬테펠트로 • 179
제28곡⎟분열하고 이간질한 망령들 • 184
제29곡⎟연금술사가 받는 형벌 • 191
제30곡⎟사기꾼과 거짓말쟁이들 • 197
제31곡⎟하느님에게 대든 거인들 • 202
제32곡⎟얼음 호수의 배신자들 • 208
제33곡⎟우골리노와 루지에리 • 214
제34곡⎟마왕 루시퍼의 삼위일체 • 219

연옥편
 제1곡⎟연옥의 문지기 카토 • 227
제2곡⎟친구 카셀로 • 233
제3곡⎟만프레디 • 238
제4곡⎟나태한 자들의 영혼 • 243
제5곡⎟폭력의 죄를 저지른 영혼들 • 248
제6곡⎟음유시인 소르델로 • 254
제7곡⎟귀족과 왕들의 영혼 • 260
제8곡⎟쿠라도의 예언 • 265
제9곡⎟루치아와 수호천사의 도움 • 271
제10곡⎟교만의 죄를 씻는 무거운 영혼들 • 277
제11곡⎟교만의 대가와 겸손 • 282
제12곡⎟첫째 둘레의 조각상 • 288
제13곡⎟시기와 질투의 화신들(1) • 294
제14곡⎟시기와 질투의 화신들(2) • 300
제15곡⎟관용의 덕에 대하여 • 307
제16곡⎟교권과 황권의 불화에 대한 분노 • 312
제17곡⎟분노의 죄를 씻는 영혼들 • 316
제18곡⎟사랑의 정의와 나태의 죄 • 322
제19곡⎟땅에 엎드린 탐욕의 영혼들 • 328
제20곡⎟위그 카페와 탐욕의 화신들 • 334
제21곡⎟스타티우스와 베르길리우스 • 314
제22곡⎟시와 지성의 향연 • 347
제23곡⎟친구 포레세와 식탐자들 • 354
제24곡⎟식탐의 죄를 씻는 영혼들 • 360
제25곡⎟영혼과 육체 그리고 색욕의 죄 • 367
제26곡⎟동성연애자들의 영혼 • 373
제27곡⎟베르길리우스의 충고 • 380
제28곡⎟낙원의 여인 마텔다 • 386
제29곡⎟황금 촛대의 위용 • 392
제30곡⎟베아트리체의 준엄한 질책 • 398
제31곡⎟참회와 은총 • 404
제32곡⎟환상 속에서 본 교회의 역사 • 411
제33곡⎟에우노에 시냇물을 마시다 • 417

천국편
 제1곡⎟천국의 구조와 신비 • 427
제2곡⎟베아트리체가 달의 흑점을 논하다 • 434
제3곡⎟서원을 파기한 운명의 여인들 • 441
제4곡⎟절대의지와 상대의지에 대하여 • 447
제5곡⎟성경과 교회의 권위 • 454
제6곡⎟유스티아누스의 로마사 강론 • 461
제7곡⎟내 의문에 대한 베아트리체의 대답 • 469
제8곡⎟마르텔과의 대화 • 476
제9곡⎟애욕의 두 영혼 쿠니차와 폴코 • 484
제10곡⎟토마스 아퀴나스와 위대한 영혼들 • 490
제11곡⎟프란체스코의 청빈 • 497
제12곡⎟보나벤투라가 도미니코를 말하다 • 504
제13곡⎟솔로몬의 진리 • 511
제14곡⎟화성천의 십자가 영혼들 • 517
제15곡⎟고조부 카차구이다와의 대화 • 522
제16곡⎟피렌체 비극의 기원 • 529
제17곡⎟미래의 내 운명 • 535
제18곡⎟목성천의 정의의 영혼들 • 541
제19곡⎟정의의 독수리 영혼 • 547
제20곡⎟정의를 실천한 통치자들 • 554
제21곡⎟피에트로 다미아노의 분노 • 560
제22곡⎟성 베네딕투스의 충고 • 567
제23곡⎟성모 마리아의 승천 • 573
제24곡⎟베드로가 내 신앙을 검증하다 • 579
제25곡⎟야고보의 질문 • 585
제26곡⎟요한의 질문과 아담과의 만남 • 590
제27곡⎟베드로의 분노와 원동천 • 595
제28곡⎟천사들의 품계 • 601
제29곡⎟베아트리체가 천사를 말하다 • 606
제30곡⎟청화천의 장미화원 • 612
제31곡⎟새로운 안내자 베르나르두스 • 618
제32곡⎟성모 마리아를 대면하다 • 624
제33곡⎟거룩한 기도와 하느님과의 만남 • 631

단테의 생애와 《신곡》에 대하여 • 637
단테 알리기에리 연보 • 644