버섯들의 합창

작가 히로미 고토는 일본계-캐나다인으로 살아야 했던 자신의 이산적 정체성에 대한 문제, 나아가 그녀가 뼈저리게 경험한 인종차별의 문제를 주인공 무라사키의 상상을 통해 유쾌하게 풀어간다. 판타지, 즉 가상공간에서 할머니와 소통하는 주인공의 환상을 차용하여 일본계 이주민들의 경계인으로서의 목소리를 내도록 한 것이다. 과거의 파편적인 기억과 상상의 세계를 넘나드는 다양한 이야기들은 주인공의 이중적 목소리, 화자와 청자의 혼용, 이야기의 병렬구조 등 까다로운 서술기법과 더불어 과거에서 현재로, 영어에서 일본어로, 나이 든 할머니에서 젊은 여성으로 방향을 바꾸어감에 따라 더욱 복잡해지고 이로 인해 독자는 이 작품의 의미를 제대로 파악하지 못하는 한계에 부딪히게 된다. 한 마디로 이 소설을 단선적으로 접근한다고 하면 이 소설 읽기는 시작조차 할 수 없는 것이다. 이러한 이유에서 우리는 작가의 문학적 상상력으로 탄생한 여러 이야기들을 단순히 번역하는 것에 그치지 않고 그 이면에 숨겨진 동양계 이민자들의 삶의 애환을 그들의 목소리로 재해석해서 표현하는, 또 다른 차원의 번역 작업을 해야 했다. 그 과정에서 불거진 오역에 대한 관대함을 바라며 이러한 다양한 문학적 장치 안에 숨어있는 이민자들의 조용한 항거, 그들의 가슴의 응어리가 전달되기를 진심으로 바란다. 

지은이 : 히로미 고토
작가이자 편집자이며 글쓰기 교사이다. 그녀는 1966년 일본 치바현에서 태어나 1969년에 가족과 함께 캐나다로 이민을 떠났다. 히로미와 그녀의 가족은 브리티시 컬럼비아주 서해안 지역에서 8년 간 거주하다가 앨버타주 낸톤으로 이사했다. 그녀는 『버섯들의 합창』으로 1995년 캐나다·카리브해 지역 의 영연방 작가상을 받았으며, 캐나다·일본 문학상을 공동수상하였다. 『버섯들의 합창』은 이스라엘, 이탈리아, 영국에서 번역·출판되었다. 2001년 그녀는 『카파 차일드』로 제임스 팁트리 주니어 기념상을 받았고, 그녀의 첫 청소년 도서 『절반의 세계』로 2010년 선버스트 상을 받았다. 그녀의 다른 작품으로는 단편 소설집 『희망을 꿈꾸는 괴물들』, 데이비드 베이트맨과 공저한 장편 시 『늦은 오후까지 기다려』, 아동 소설 『기회의 바다』, 그리고 가장 최신작인 『가장 어두운 빛』 등이 있다. 현재 그녀는 밴쿠버에서 거주하고 있다.

옮긴이 : 황남엽
숙명여자대학교 영어영문학, 숙명여자대학교 영어영문학 박사
현재는 협성대학교 교양교직학부 조교수, 동서비교문학학회, 중앙영어영문학회 및 신영어영문학회 회원으로 활동하고 있다. 연구논문으로 침묵의 이야기를 통한 단절의 해소: 『버섯들의 합창』과 『오바상』, 가족사 탐색을 통한 화자의 성적(sexual) 독립: 『잔월루』와 『타마린드 멤』, “Sex Talk” and the Power of Discourse in Aurora Leigh, 그리고 The Search for the Ideal Female Gender Identity in the Victorian Age: Aurora Leigh and The Awakening 등이 있다.

옮긴이 : 유경화
중앙대학교 영어영문학 대학원 석사
용인대학교, 선문대학교, 남서울대학교 등 외래교수 역임