꿈속에서도 깨어나서도

이토록 독특한 연애소설이라니!

우연히 두 번 마주친 남자 바쿠와 사랑에 빠진 아사코.
그가 홀연히 사라진 후 만난 바쿠를 똑 닮은 료헤이!
아사코의 시점으로 펼쳐 보이는 감각적인 러브 스토리!

★★★ 영화 '아사코'의 원작소설! ★★★
★★★ 아쿠타가와상 수상작가의 노마문예신인상 수상작 ★★★

아쿠타가와상 수상작가 시바사키 도모카의 노마문예신인상 수상작 《꿈속에서도 깨어나서도》가 출간되었다. 시바사키 도모카는 독특한 연애소설이나 성장소설로 유명한데, 특히 《꿈속에서도 깨어나서도》는 작가의 팬이기도 했던 하마구치 류스케 감독이 영화화 한 '아사코'의 원작소설로 화제를 불러일으킨 작품이기도 하다.
영화도 독특한 캐릭터와 감각적인 연출로 인기가 많았는데, 원작소설 또한 영화 못지않게 감각적이고 세련된 필체를 선보인다. 이야기의 설정과 캐릭터의 성격 등은 소설과 영화가 함께 공유하고 있지만, 또 많은 부분에서 소설과 영화는 제각각 다른 매력을 지니고 있다. 소설은 하마구치 류스케 감독이 오랜 팬을 자처하고 또 반해서 영화화하기로 마음먹을 만큼, 시바사키 도모카 작가 특유의 매력과 개성이 가득하다. 영화를 본 독자라면 완전히 새로운 느낌으로 아사코를 이해할 수 있을 것이다.
어느 날 우연히 두 번 마주친 수수께끼의 남자 바쿠와 사랑에 빠진 아사코. 하지만 종잡을 수 없는 성격의 소유자인 바쿠는 어느 날 홀연히 아사코 곁을 떠나버린다. 3년 후, 아사코는 바쿠와 똑 닮은 료헤이를 만나 새로운 사랑을 시작하게 된다. 하지만 그런 아사코 앞에 바쿠가 다시 나타나는데…. 바쿠와 료헤이, 외모는 닮았지만 성격은 전혀 다른 두 남자를 두고 아사코는 어떤 선택을 할 것인가. 아사코의 이기적이면서 동시에 성찰적이기도 한 이 독특한 연애의 결말은 어떻게 끝날 것인가.
소설은 아사코의 시점으로 진행되는데, 작가는 세련된 문장과 세밀한 묘사로 아사코의 내면을 감각적으로 드러내 보인다. 한없이 이기적인가 싶다가도 깊은 사색과 성찰을 드러내기도 하고, 대책 없이 충동적인가 하면 자기만의 주관이 확고하게 자리 잡은 것처럼 보이는 순간들도 선사한다. 이런 다채롭고 복합적인 사고방식과 독특한 개성 덕분에 아사코는 놀랍도록 매력적인 인물로 도드라진다. 신뢰할 수 없지만 묘하게 매혹되는 화자라고 할 수 있다. 그런 아사코의 시점으로 우리는 바쿠와 료헤이를 바라보게 되고, 그 독특하기 짝이 없는 연애의 과정을 통해 사랑이 지닌 새로운 면면을 체험하게 된다.
무엇보다 이 소설은 후반부에 몰아치는 듯한 전개가 일품이다. 추천사를 써준 이동진 영화평론가는 “여느 소설이라면 결말을 향해 평온하게 잦아들어야 할 것 같은 마지막 10분의 1 지점에서부터 이야기는 안전벨트를 매야 할 정도로 폭주하며 혼돈 속으로 뛰어든다”고 했고, 해설을 쓴 일본의 서평가 도요자키 유미도 “마지막 30페이지의 전개가 독자에게 가져다주는 경악과 오싹함이라니, 정말 엄청나다. 몇 번을 다시 읽어봐도 그때마다 눈이 둥그레진다”고 평했다. 영화 '아사코'의 마지막 장면도 널리 회자되고 있지만 소설 《꿈속에서도 깨어나서도》의 결말은 영화와는 또 다른 모습으로 독자의 마음을 휘몰아친다. 그 매력적인 결말을 꼭 감상해보시기를.
또 책에는 《꿈속에서도 깨어나서도》 본편 외에 시바사키 도모카의 최신 단편 '같은 도시, 다른 밤'도 수록되어 있다. 《꿈속에서도 깨어나서도》와 직접 연관이 있는 이야기는 아니지만, 비슷한 정서를 공유한 데다, 곳곳에서 '꿈속에서도 깨어나서도'의 흔적을 남겨두었기 때문에 읽으면서 찾아보는 재미도 있다. '같은 도시, 다른 밤'은 만화가 모리이즈미 다케히로와 콜라보를 한 작품이기도 해서 보는 재미를 더한다.
《꿈속에서도 깨어나서도》는 문학상 수상작의 깊이부터 연애소설의 재미까지 두루 갖춘 작품이다. 연애소설의 독자부터 영화 '아사코'의 팬까지, 신선하고 창의적인 러브 스토리로 독자들의 마음을 한껏 사로잡을 것이다.  

지은이 : 시바사키 도모카
1973년 오사카에서 태어나 오사카 부립대학을 졸업했다. 2000년에 단편 '레드, 옐로, 오렌지, 오렌지, 블루'를 시작으로 장편 《오늘의 사건사고》를 완성하면서 정식 등단했다. 첫 작품인 이 소설은 유키사다 이사오 감독에 의해 영화화되었다. 발표하는 작품마다 아쿠타가와상 후보작에 오르더니 마침내 2014년 《봄의 정원》으로 수상에 이르렀다. 이번 소설 《꿈속에서도 깨어나서도》는 노마문예신인상 수상작으로, 하마구치 류스케 감독의 영화 '아사코'로 제작되면서 뜻하지 않은 화제를 불러일으켰다. 그 밖의 작품으로 《다시 만날 때까지》, 《주제가》, 《파노라마》, 《오늘의 사건사고, 십 년 후》, 《천 개의 문》, 《백 년과 하루》 등이 있다.

옮긴이 : 양윤옥
일본문학 전문번역가. 히라노 게이치로의 《일식》 번역으로 2005년 일본 고단샤에서 수여하는 노마문예번역상을 수상하였다. 대표적인 번역서는 무라카미 하루키의 《1Q84》, 《직업으로서의 소설가》, 《여자 없는 남자들》, 히가시노 게이고의 《나미야 잡화점의 기적》, 《악의》, 《유성의 인연》, 《녹나무의 파수꾼》, 아쿠타가와 류노스케의 《지옥변》, 다자이 오사무의 《인간실격》, 스미노 요루의 《너의 췌장을 먹고 싶어》, 《어리고 아리고 여려서》 등 다수의 작품이 있다.