레이디 차탈리

흔히 <레이디 차탈리>는 에로티시즘의 고전으로 대변되곤 한다. 노골적이고 거침없는 성적 묘사나 비속어의 사용 때문이다. 이 소설은 D. H. 로렌스가 사망하기 2년 전에 출간되었다. 당시 출간이 거절되자 그는 자비를 들여 소설을 출간했다.하지만 출간과 동시에 <레이디 차탈리>는 엄청난 센세이션을 불러일으켰다. 바로 외설 시비였다. 영국과 미국에서는 출판이 금지되었고, 이후 금지 조치가 풀리기까지는 30년 이상의 시간이 걸렸다.
과연 <레이디 차탈리>는 에로티시즘 소설이기만 한 것일까.
소설을 한 장씩 읽을 때마다 우리는 그런 편견에서 자유로워질 수 있다.

D. H. 로렌스는 <레이디 차탈리>를 통해 인간 영혼의 자유로움과 소중함을 표현하고자 했다.
계급이나 지위, 재산 등 외적으로 보이는 부분과 상관없이 인간의 내면이 얼마나 따뜻한가, 인간의 영적인 부분을 얼마나 소중하게 여기는가라는 것이 그가 추구하는 세계관이라면 <레이디 차탈리>는 어쩌면 가장 노골적인, 그러면서도 가장 군더더기 없는 묘사를 통해 그의 세계관을 반영한 작품이라고 할 수 있다. 

지은이 : 데이비드 허버트 로렌스
시인이자 소설가, 수필가로서 20세기 영국 문단을 대표하는 작가 로런스는 1885년 노팅엄셔 주의 탄광촌 이스트우드에서 태어났다. 광부인 아버지와 교사였던 어머니 사이에서 다섯 아이들 중 넷째로 태어난 그는 가난과 가정의 불화를 겪으며 어린 시절을 보냈다. 1898년 노팅엄 고등학교에 장학생으로 입학하였으며 회사 서기와 초등학교 교사를 거쳐 1906년 유니버시티 칼리지에 진학하였다. 1912년 어머니를 여읜 뒤 대학 시절 은사의 아내이자 여섯 살 연상의 독일 여인 프리다 위클리를 만나 사랑에 빠져 1914년 결혼했다. 1928년 『채털리 부인의 연인』을 발표하여 외설 시비 문제로 문단에 일대 반향을 일으키기도 했던 그는 1930년 45세 되던 해 폐결핵으로 요양소에서 짧은 생애를 마감했다.

로런스의 초기작으로 그의 천재성을 보여 주는 『아들과 연인』은 작가의 자전적 소설이자 그를 당시 최고의 작가로 부각시킨 작품이다. 어머니의 강압적인 사랑으로 인한 아들의 빗나간 인간관계와 작가 특유의 애정관이 반영되어 있는 이 소설은 로렌스 작품의 핵심이라고 할 수 있는 좌절된 욕망을 보여 준다. 관능이 넘치는 생명력을 지닌 남자와 품위와 교양을 갖춘 여자의 결합은 결국 현실에서 조화를 찾지 못하고 파멸로 치닫게 되는 것이다. 남편에게서 찾을 수 없는 욕망을 자식을 통해 이루기 위해 아들에게 모든 애정을 쏟아 붓는 아내, 이 과정에서 나타나는 아들의 사춘기 그리고 청년기의 정신적 갈등과 주변 환경의 깊이 있는 묘사가 뛰어난 작품이다.

그 밖에 주요 작품으로 『하얀 공작』, 『침입자』, 『무지개』, 『사랑하는 여인들』, 『길 잃은 아가씨』, 『아론의 지팡이』, 『캥거루』, 『숲 속의 소년』, 『날개 돋친 뱀』, 『도망친 수탉』, 『처녀와 집시』 등이 있다.

옮긴이 : 김서형
이화여자대학교에서 박사학위를 받고, 세계사를 연구하고 있는 작가다.
세계사 집필 활동 및 소설, 시 번역 등을 통해 꾸준히 작품 활동을 하고 있다.

목차
 서문__ 004
 1 . 클리포드의 귀환 __ 009
 2. 라그비 저택에서의 생활 __ 017
 3. 절망감과 희망감의 만남 __ 023
 4. 남성들의 정신생활 __ 035
 5. 지켜야 할 전통 __ 046
 6. 상처받은 영혼 __ 056
 7. 위대함의 상실 __ 063
 8. 내면의 침묵 __ 074
 9. 정신생활의 무의미함 __ 081
 10. 콘스탄스의 해방 __ 089
 11. 숲 속 오두막집 __ 100
 12. 새로운 테버셜 탄광 프로젝트 __ 116 13. 새로운 생활의 시작 __ 127
 14. 성숙한 인간의 두려움 __ 144 15. 생명의 소리 __ 160
 16. 스택스 게이트와 석탄 __ 178 17. 산지기의 집 __ 200
 18. 지배계급과 질서 __ 220
 19. 전사의 과거 __ 244
 20. 폭풍우와 물망초 __ 271
 21. 사랑의 윤기와 빛 __ 292
 22. 생활의 연관성과 사랑 __ 303 23. 새로운 생명과 자유 __ 321
 24. 인간의 굴욕과 유대 __ 327
 25. 부드러움의 용기 __ 338
 26. 순결과 작은 불꽃의 유지 __ 361