파리의 대마초 여인

불법노동자 신세의 법원 통번역사,
마약 밀매꾼들의 대모가 되다!

★★★ 2017 LE POINT 유럽탐정소설상 ★★★
★★★ 2017 프랑스 추리소설 대상 ★★★
★★★ 2019 뉴욕타임스 ‘주목할 만한 책 100권’ ★★★

형사사건 전문 변호사가 쓴 범죄소설
이 소설의 주인공 파티앙스 포르트푀는 프랑스 법무부 소속 아랍어 통번역사다. 그녀는 법원에서 일하지만 사회보장도 연금도 받지 못하는 불법노동자 신세다. 파티앙스는 법을 지키지 않는 법정의 아이러니한 현실에 환멸을 느끼면서도 두 딸의 교육비, 어머니의 요양 병원 입원비를 대느라 뼈 빠지게 일해야 한다. 그녀에게 환멸을 불러일으키는 건 그뿐만이 아니다. 프랑스 사회에 만연한 각종 차별 또한 그녀를 분노하게 한다. 불법노동자 및 이민자 문제, 일자리 문제, 노인 부양 문제, 인종·성차별 문제 등 현대 프랑스의 여러 사회문제들을 보여주는 이 소설에서 형사사건 전문 변호사인 작가 안네로르 케르의 경력은 빛을 발한다. 작가가 변호사로서 사건들을 다루며 습득했을 세세하고 다양한 정보들과 사회에 대한 날카로운 시선이 신랄하고 유머러스한 입담과 함께 이야기에 몰입도와 재미를 더해준다.

감시자는 누가 감시할 것인가?
파티앙스는 아랍인 범죄자들의 통역 일을 하면서 한편으론 그들에 대한 연민을 잃지 않는다. 그들은 ‘돈이 모든 것’인 사회의 약자들이기 때문이다. “그들은 극도로 가난하며 배운 게 거의 없는 사람들, 존재하지 않는 엘도라도를 찾아 고향을 떠났다가 굶어 죽지 않기 위해 자잘한 뒷거래나 보잘것없는 도둑질로 내몰린 불쌍한 이주 노동자들이었다.”
그러던 어느 날 인간적으로 호감이 느껴지는 마약 딜러(그의 어머니는 파티앙스의 엄마가 입원해 있는 요양 병원의 간호조무사다)의 통화 내용을 도청 및 번역하게 된 파티앙스는, 얼떨결에 경찰의 체포 계획을 일러주고 어마어마한 양의 대마초가 숨겨져 있는 곳을 알게 된다. “감시자는 누가 감시할 것인가? 아무도 없다!” 그녀는 이미 공공연한 비밀이 되어버린 프랑스의 마약 거래 실상 속에서 망설임도 죄책감도 없이 다량의 대마초를 빼돌린다. 그 후 부패한 마약 단속국과 어수룩한 조무래기 딜러들을 이중으로 골탕 먹이는 파티앙스의 통쾌한 활약상이 펼쳐진다!

끝없는 여름을 찾아서
파티앙스의 어릴 적 꿈은 전 세계를 돌아다니는 ‘불꽃놀이 수집가’였다. 물체의 색깔을 매우 민감하게 느끼는 그녀에게 색색의 불꽃놀이는 황홀경 그 자체다. 불꽃놀이가 여름 밤하늘에만 펼쳐진다는 점을 고려하면 그것을 쫓아 전 세계를 돌아다니는 일은 곧 ‘끝없는 여름’ 속에 산다는 것을 의미한다. 소설의 후반부에서 불법 마약 딜러계의 거물이 된 파티앙스는 드디어 자신만의 ‘끝없는 여름’을 시작하려 하는데……. 파티앙스의 끝없는 여름은 어떻게 전개될까? 그녀는 끝없는 여름을 거머쥘 수 있을까?  

지은이 : 안네로르 케르
1963년 프랑스 뇌이쉬르센에서 태어나 파리에서 형사사건 전문 변호사로 활동하고 있다. 변호사 겸 배우, 연출가, 시나리오 작가, 소설가이기도 한 그녀는 《국선변호사(Commis d'office)》 《대가의 그림들(Toiles de ma?tre)》 《XO 그라운드(Ground XO)》 《영화에서처럼(Comme au cin?ma)》 등의 소설을 발표했고, 다수의 영화에 참여했다. 2017년, 《파리의 대마초 여인(La Daronne)》으로 프랑스 추리소설 대상, LE POINT 유럽탐정소설상을 받았다.

옮긴이 : 이상해
1960년 부산에서 태어났다. 한국외국어대학교와 동 대학원 불어과를 졸업하고 프랑스 스트라스부르대학, 릴대학에서 박사 과정을 수료했다. 현재 한국외국어대학교에서 프랑스 문학과 번역을 가르치고 있다. 『어느 섬의 가능성』 『머큐리』 『시라노』 『낭만적 영혼과 꿈』 『되풀이』 『지옥 만세』 『11분』 『베로니카, 죽기로 결심하다』 『악마와 미스 프랭』 등을 우리말로 옮겼다. 『여왕 측천무후』로 제2회 한국 출판문화대상 번역상을 수상했다.

1. 돈은 모든 것이다

2. 말하라, 그대는 무엇을 보았는가?

3. 겁대가리 없는 유대인 여자에게 불가능이란 없다

4. 한눈파는 카멜레온은 파리를 모으지 못한다

5. 한 시간 후에 너는 또 배가 고플 것이다

6. 말로 밥을 지을 수는 없다

* 맘보

** 옮긴이의 말