학려화정 1

아시아N, 넷플릭스, 웨이브, 왓챠 등 방송,
드라마 <학려화정(鶴唳華亭)> 원작 소설!

■ 황실의 권력 다툼을 둘러싸고 휘몰아치는 피바람과
그 속에서 힘겹게 싹트는 비운의 황태자 소정권과 아보의 운명적 사랑

“아버지께서는 신을 지켜주실 것입니까?”

『학려화정』은 중국에서는 2019~2020년에, 국내에서는 2020년 채널 아시아N에서의 방송을 시작으로 화재를 모았고, 현재 웨이브와 넷플릭스, 왓챠 등 OTT 플랫폼에서 서비스를 하고 있는 중국 인기 드라마 <학려화정>의 원작 소설이다. 황제의 자리, 황태자의 자리를 둘러싸고 벌어지는 아버지 황제와 아들 황태자, 태자와 형제들 간의 치열한 정쟁과 더불어 그 속에서 의도치 않게 싹트는 비극적인 사랑을 그리고 있다.

시대나 인물은 모두 실제가 아닌 가상이지만, 작가는 5년여라는 긴 시간을 이 책의 집필에 몰두하며 역사, 고고학, 예술 등 다방면에 관심을 가지고 연구하여 시대적 배경, 문화, 풍습 등을 짜임새 있게 연출하였고, 책 속에 작가가 배경으로 한 시대의 풍습이나 인용한 고서, 시 등에 대한 출처, 각 장의 제목이 만들어진 배경을 알 수 있는 설명과 출처를 자세히 담았다.

황태자 소정권은 황제에게 한 번도 따뜻한 말 한마디를 듣지 못하고 자라, 누구보다 영민하지만 차갑고 결벽증이 심하며 오만하기 이를 데 없는 사람으로 성장한다. 그는 아버지 대신 외삼촌인 일대 명장 고사림과 학자이자 스승인 노세유에게 의지하며 그들의 절대적인 지지와 도움을 받았다. 하지만 아버지를 두려워하고 미워하면서도 사랑을 갈망하며 충실한 신하이자 아들로서의 책무를 다하려고 노력한다.
그러나 황제는 태자를 나날이 경계하며 서자인 제왕과 그의 동생 조왕이 태자 자리를 호시탐탐 노리는 것을 알면서도 이를 방관한다. 제왕과 조왕은 황제의 묵인 하에 뒤에서 온갖 계략으로 소정권을 함정에 빠트리고, 경성 안팎의 신하들을 조종하며 더욱 악랄하고 과감하게 정권의 숨통을 조여와 폐태자가 될 수도 있는 크나큰 위기에 직면케 한다.
한편, 서로를 감시하고 모함하는, 온기라고는 한 톨도 보이지 않는 차디차고 외로운 황궁 안에서 냉정하고 외롭게 자라온 태자 소정권과 누군가의 사주를 받고 우연을 가장하며 동궁 궁녀로 들어오게 된 아보는 정쟁의 피바람 속에서 점점 연민의 감정을 느끼며 뜻하지 않게 서로를 사랑하게 되지만, 순간순간 서로의 목적을 일깨우는 일들로 온전히 마음을 다하지 못하고 어긋나기만 하는데…….

 <학려화정> 드라마를 보며 궁금했던 인물들의 내면과 상황을 자세히 들여다볼 수 있고, 잔인하고도 간교한 온갖 모략들과 이를 풀어가는 과정이 손에 땀을 쥐게 하며, 화려한 황궁 이면에 숨겨진 외로움, 권력에 대한 집착 뒤의 허무함 등이 잘 그려져 있어 드라마와는 또 다른 재미를 준다.

‘학려화정(鶴唳華亭)’이라는 제목은 [세설신어전소(世說新語箋疏)]라는 책에 육평(陸平)이 전쟁에서 패한 뒤 처형을 당하기 전, “화정의(華亭) 학 울음소리(鶴唳)를 다시 들을 수 있다면!”이라고 탄식한 글에서 따온 말이다.  

지은이 : 슈에만량위안
큰 성취를 바라기보단 묵묵히 내 일을 하는 사람이다.

옮긴이 : 신노을
베짱이처럼 놀고먹다가 수능 점수에 맞추어 중국학과에 지원하면서 중국어와의 인연이 시작됐다. 중국어 천재들 사이에서 주눅 들어 살았다. 믿을 건 노력뿐이라 2년간 죽어라 공부한 끝에 이대 통번역 대학원에 합격했다. 졸업 후 출판번역, 영상번역, 문서번역 등 분야를 가리지 않고 번역을 하고 있다. 한 문장 한 문장 번역할 때마다 고통에 몸부림치지만 원문에 딱 맞는 한국어 표현을 찾아낼 때의 그 짜릿함을 잊지 못해 번역에서 헤어나오지 못하고 있다.

제1장 모든 것에는 시작이 있나니
제2장 둘 곳 없는 외로운 몸이여
제3장 한 해의 끝자락
제4장 눈 밖에 난 자식
제5장 어느덧 봄인데
제6장 푸른 관복의 청년
제7장 금구의 세월
제8장 눈물로 옷을 적시고
제9장 백옥의 작은 티
제10장 복숭아와 오얏은 말을 안 해도
제11장 연못에 백룡은 들고
제12장 돌아갈 수 없는 길
제13장 임금과의 연고가 아니라면
제14장 역풍에 쥔 횃불
제15장 천 개 산봉우리의 비취빛
제16장 비취빛 사발에 담긴 얼음
제17장 장군의 백발
제18장 쓸쓸한 가을바람 일고
제19장 현철을 녹이면
제20장 곧지도 않고 둥글지도 않은
제21장 하늘의 눈물, 사람의 눈물
제22장 우애 깊은 형제들
제23장 성총을 잃은 신하는 흐느끼고
제24장 집안에 청주 출신이 없으면
제25장 부자지간
제26장 감옥에 풀은 무성하고
제27장 마다 않고 꺼리지도 않으니
제28장 정성으로 보살폈거늘
제29장 갈림길의 눈물
제30장 세상 끝의 눈부신 꿈
제31장 물을 수 없는 과거
제32장 큰 도읍이 국도와 같아지면
제33장 나의 붉은색이 더욱 선명히 빛나면
제34장 눈부신 청춘
제35장 나무를 기르는 데는 10년이 필요하고
제36장 백세의 생애
제37장 하얀 이슬의 기만
제38장 해질녘의 격정