백화

봉준호·니콜 키드먼·이와이 슌지 절찬!

산세바스티안 국제영화제 최우수 감독상 수상 영화 〈백화〉 원작 소설

“너는 누구니?”

엄마가 또 멀리 떠나버릴 것만 같았다. 그때처럼.

영화 〈늑대아이〉, 〈너의 이름은.〉 등의 수많은 히트작을 제작하고 데뷔작 《세상에서 고양이가 사라진다면》으로 세계를 눈물짓게 했던 작가 가와무라 겐키의 《백화》가 소미미디어에서 출간됐다. 《백화》는 알츠하이머 치매에 걸린 엄마 ‘유리코’와 아들 ‘이즈미’의 각자의 기억에 얽힌 이야기를 다룬다. 엄마와 아들의 기억의 왜곡 사이에 있는 순수한 사랑을 강력하고 아름답게 그려냈다는 찬사를 받은 《백화》는 현지에서 20만 부 이상 판매되고 있는 베스트셀러이다. 작가 가와무라 겐키가 직접 극본 및 감독을 맡아 제작된 동명의 영화 〈백화〉는 스페인에서 열린 제70회 산세바스티안 국제영화제(San Sebastian International Film Festival)에서 일본인 최초로 최우수 감독상을 수상했으며 봉준호, 니콜 키드먼, 이와이 슌지 등 여러 명사들의 절찬을 받았다.

《백화》는 치매 증세가 심해지며 혼란스러워하는 엄마와 그런 엄마를 바라보는 아들을 통해 부모 자식 관계 아래에서 흐르는 감정을 들춘다. 우리는 우리를 낳기 전의 엄마도 엄마의 일부라는 것을 종종 잊는다. 태어나서 겪어온 모습만을 엄마의 전부로 착각했다가 엄마와의 추억조차 입맛에 맞춰 다르게 기억하고 있었다는 것을 알게 되는 순간, 우리는 기억을 통해 가족과 연결되고 각자의 기억을 통해 서로의 애정을 시험하며 삶을 이어나간다는 것을 느끼게 될 것이다.

지은이 : 가와무라 겐키 川村元気

1979년 일본 요코하마에서 태어났다. 〈고백〉, 〈악인〉, 〈늑대아이〉, 〈너의 이름은.〉 등의 영화를 제작했다. 2010년에 미국 잡지 〈더 할리우드 리포터〉에서 ‘넥스트 제너레이션 아시아NextGeneration Asia’로 선정되었고 우수한 영화 제작자에게 주어지는 후지모토상을 사상 최연소로 수상했다. 2012년 발표한 첫 소설 《세상에서 고양이가 사라진다면》이 세계 25개국에서 출간되어 누계 200만 부를 돌파한 베스트셀러가 되었다. 2014년 출간된 《억남》 또한 각국에서 80만 부 이상 판매되었다. 이후 《4월이 되면 그녀는》, 《수다스러운 방》, 《신곡》 등을 발표하며, 영화제작자와 소설가로서 활발히 활동하고 있다. 2019년 출간되었던 《백화》는 ‘기억과 관련된 행복’을 테마로 한 작품이며, 작가의 외할머니의 치매가 발병한 것을 계기로 쓰였다. 2022년 9월 9일, 이 소설을 기반으로 감독 및 각본까지 작가가 맡아 영화화한 〈백화〉(주연 스다 마사키, 하라다 미에코)가 공개되었다. 이 작품은 제70회 산세바스티안 국제영화제San SebastianInternational Film Festival에서 일본인 최초로 최우수 감독상을 수상했다.

옮긴이 : 이소담

동국대학교에서 철학 공부를 하다가 일본어의 매력에 빠졌다. 읽는 사람에게 행복을 주는 책을 우리말로 아름답게 옮기는 것이 꿈이고 목표다. 지은 책으로 《그깟 ‘덕질’이 우리를 살게 할 거야》가 있으며, 옮긴 책으로 〈나르만 연대기〉 시리즈를 비롯하여 〈십 년 가게〉 시리즈, 《양과 강철의 숲》, 《하루 100엔 보관가게》, 《같이 걸어도 나 혼자》, 《다시 태어나도 엄마 딸》, 《이사부로 양복점》, 《쌍둥이》, 《무기모토 산포는 오늘이 좋아》 등이 있다.

1장 꽃

2장 부모

3장 전화

4장 눈물

5장 균열

6장 인생

7장 배회

8장 준비

9장 책임

10장 기억

11장 행복

12장 어른

13장 불꽃놀이

14장 여행

15장 절반 불꽃

해설

옮긴이의 말