하얀 바다

노르웨이 비평가 문학상 및 서점상, 북유럽협의회 문학상

수상 작가 로이 야콥센의 대표 연작 〈바뢰이 연대기〉

그 장엄한 여정의 두 번째 이야기

제2차 세계대전으로 황폐해진 세상, 노르웨이 북부 해안 어딘가. 본토에서 청어를 손질하며 살아가던 잉그리드는 이제 서른다섯 살이 되었고, 더 이상 그녀에게서 소녀의 모습은 찾아볼 수 없다. 어느 날, 그녀는 고향인 바뢰이섬으로 돌아가기로 결심한다. 주인 없는 나룻배에 몸을 실은 채 노를 저어 섬으로 향한 그녀는, 돌아온 고향에 생명의 흔적이라곤 하나도 남아 있지 않다는 사실을 마주한다. 할아버지 마틴과 아버지 한스, 어머니 마리아가 세상을 떠난 후, 남아 있던 가족들마저도 모두 섬을 떠나 뿔뿔이 흩어진 지 오래다. 고모 바브로는 병원에 입원해 있고, 그녀의 아들 라스는 로포텐에 정착해 가정을 꾸렸으며, 딸이나 다름없었던 수잔은 열네 살도 되기 전에 섬을 떠났다. 그녀의 오빠 펠릭스도 섬을 잊은 듯하다. 잉그리드는 곧장 집 안으로 들어가 방을 둘러보고 램프에 불을 밝힌 뒤, 부엌과 거실에 불을 지핀다. 이제 이 섬을 다시 생명이 꿈틀거리는 삶의 터전으로 되돌릴 수 있는 사람은 오직 잉그리드 한 사람뿐이다.

지은이 : 로이 야콥센

1954년 12월 26일 노르웨이 오슬로 출생. 1982년 첫 단편 《감옥생활(Fangeliv)》을 발표했고, 노르웨이 작가연합이 그해 최고의 데뷔작에 수여하는 타리에이 베소스 데뷔상(Tarjei Vesaas’ debutantpris)을 수상했다. 이후 여러 직업을 전전하며 작품 활동을 이어가다가 1987년 칼펠렌상(The Cappelen Prize)과 1989년 세계적으로 권위 있는 노르웨이 비평가 문학상(Norwegian Critics Prize for Literature)을 수상하면서 전업 작가로 활동하기 시작했다. 1991년 노르웨이 서점 협회에서 매년 그해의 책 중 단 한 권에만 수여하는 노르웨이 서점상(Norwegian Booksellers’ Prize)을 수상한 《승리자들(Seierherrene)》과 2003년 《서리(Frost)》로 높은 문학적·예술적 기준을 충족하는 북유럽 문학 작품에 수여되는 북유럽협의회 문학상(Nordic Council Literature Prize)에 두 번 이름을 올리는 영예를 안았다. 2009년 《호게른(Hoggerne)》으로 국제 IMPAC 더블린 문학상(International Dublin Literary Award) 최종 후보에 올랐으며, 같은 해 《신동(Vidunderbarn)》으로 노르웨이 서점상에 다시 한번 이름을 올렸다. 2013년에 발표한 〈바뢰이 연대기(The Barrøy Chronicles)〉의 첫 번째 작품 《보이지 않는 것들(De Usynlige)》은 출간 즉시 선풍적인 인기를 끌며 노르웨이에서만 50만 부 이상 판매되어 베스트셀러가 되었고, 전 세계 28개 언어로 번역되었다. 2017년 맨부커 국제상(Man Booker International Prize)과 2018년 국제 IMPAC 더블린 문학상 최종 후보에 올랐고, 2021년 유럽 문학상(European Literature Prize) 후보에도 이름을 올렸다.

옮긴이 : 손화수

한국외국어대에서 영어를, 오스트리아 잘츠부르크 모차르테움대학에서 피아노를 공부했다. 1998년 노르웨이로 이주, 크빈헤라드고등종합학교를 거쳐 크빈헤라드코뮤네예술학교에서 전임강사로 피아노를 가르쳤다. 2002년부터 노르웨이 문학을 번역하기 시작해 2012년 노르웨이번역인협회 회원이 되었고, 같은 해 노르웨이국제문학협회에서 수여하는 번역가상을 받았다. 2019년 한·노 수교 60주년을 맞아 노르웨이 왕실에서 수여하는 감사장을 받았으며, 2021년에는 노르웨이예술인상을 받았다.

《샤이닝》 《멜랑콜리아 1, 2》 《책을 살리고 싶은 소녀》 《사자를 닮은 소녀》 《우리의 사이와 차이》 《진짜 노동》 《밤의 유서》 《콜락의 아내》 《벌들의 역사》 《비발디》 《바르삭》 《루시퍼의 복음》 《노스트라다무스의 암호》 《파리인간》 《나의 투쟁》 시리즈, 《우아한 제국》 등을 번역했다.

1장｜7

2장｜87

3장｜171