발레리 선집

▣ 출판사서평

“바람이 인다!……살아 보도록 해야겠다!”
「테스트 씨」, 「바다의 묘지」, 「젊은 파르크」,
시론 「시와 추상적인 생각」, 가극 대본 「나르시스 칸타타」등 수록
폴 발레리의 시문집

시인적 직관과 실증적 사고방식 및 격조 높은 문장으로 20세기 서구 문화에 하나의 최고의 표현이라 일컬어지는 발레리의 시문집. 명확한 용어, 엄밀한 사유, 단정한 기법, 견고한 구성에 의하여 음악적·건축적 조화를 보여 주고 있는 「테스트 씨」, 「바다의 묘지」, 「젊은 파르크」 들을 비롯해서 발레리의 대표적 시론의 하나인 「시와 추상적인 생각」, 가극 대본 「나르시스 칸타타」를 싣고 있다.

「테스트 씨」에서 가공의 인물 테스트 씨는 세상의 덧없는 야단법석(잡음) 속에서도 끄떡없는 ‘명석의 보금자리’를 자신 속에 간직하려고 애쓰는 ‘지성의 고행자’로 그려져 있다. “마침내 나는 테스트 씨가 우리는 모르는 정신의 법칙들을 찾아내기에 이르렀다고 믿었다. 분명 그는 이 탐구에 여러 해를 바쳤을 것이 틀림없다. 자기가 찾아낸 것들을 무르익혀 자신의 본능으로 만드는 데에는 더 많은 해들이 소요되었을 것은 더욱 틀림없는 사실이다……그래서 나는 그가 자기 생각의 지배자임을 깨달았다.”

「젊은 파르크」는 의식과 무의식, 존재와 비존재, 영과 육의 관계 등등의 발레리적인 테마 모두가 파르크라는 처녀의 밤중에서 새벽에 이르는 의식의 흐름을 무대 삼아 펼쳐지고 있다. 시를 사회 언어의 굴레에서 풀어내어 순수 음악의 경지로 끌어올린 이 시편은 그의 지적 방법의 훈련 및 적용의 소산이다. 이 시는 프랑스에 꽃핀 상징시의 절창으로 일컬어진다.

한국 독자에게 잘 알려진 시 「바다의 묘지」는 인간 조건에 대한 강렬한 명상이 펼쳐지는 걸작이다. 묘지를 배경으로 죽음에 대한 명상을 펼치고 있으며, 존재함과 존재하지 않음, 살아 있는 사람과 죽은 사람에 대해 생각하게 한다.

옥스퍼드 대학에서 진행한 강연으로 발레리의 대표적 시론의 하나인 「시와 추상적인 생각」가 들어 있다. 시란 무엇인가, 시는 어떻게 태어나는가 등을 논한 이 글은 발레리의 시 세계와 사상을 알 수 있는 길잡이가 되고 있다. 또한 1939년에 발표되었다가 1941년 1월호 <새 프랑스지>에 다시 수록된 가극 대본 「나르시스 칸타타」를 통해서 발레리의 독특한 작품 세계를 볼 수 있다.

※ 1999년 『발레리 선집』이라는 제목으로 발행되었던 책의 신판입니다.

▣ 작가 소개

저자 : 폴 발레리
프랑스의 시인·사상가·평론가. 장시 「바다의 묘지」의 무대가 된 프랑스 남부 지중해 연안의 항구 세트에서 태어났다. 몽펠리에 대학에서 법률을 공부하였고, 급우인 피에르 루이스의 소개로 앙드레 지드와 사귀며, 말라르메와도 교류하게 되었다.

이후 두 편의 중요한 산문 「레오나르도 다 빈치의 방법에 관한 서설(Introduction a la methode de Leonard de Vinci)」(1895), 「테스트 씨와의 저녁(La soiree avec monsieur Teste)」(1896)을 통해 깊이 있는 사고와 필력을 보여주었으나, 1897년에서 1917년까지 20년 동안 시를 떠나서 아바스 통신사 등에서 한직이 주는 여가를 이용해 수학과 추상적인 규율들에 대한 사색에 몰두하였다. 이 긴 침묵은 장시 「젊은 파르크(La Jeune Parque)」(1917)의 발표로 비로소 깨진다. 청년기의 시 작품들은 『옛시 앨범(Album de vers anciens)』(1920)을 이루게 되고, 「바다의 묘지」, 「나르시스 단장」등을 담은 장년기의 시들이 시집 『매혹(Charmes)』(1922)을 낳게 된다.

이들 작품은 상징시의 한 정점이자 프랑스 시의 한 궁극으로 인정되어 발레리를 일약 대시인의 반열에 올려놓았다. 그 후 시는 쓰지 않고, 산문과 평론으로 계속 이름을 떨쳐 마침내 20세기 전반기의 유럽을 대표하는 최고의 지식인이 되었다. 1925년 프랑스 아카데미 회원이 되었으며, 1937년부터 생애를 마칠 때까지 콜레주 드 프랑스에서 시학 강의를 하였다.

다른 주요 작품으로 평론집 『바리에테』, 산문 『영혼과 무용』, 『외팔리노스』, 『나무에 관한 대화』, 시극 『나의 파우스트』 등이 있다.

역자 : 박은수
경상남도 진주 출생. 서울대학교 문리대 불문학과를 졸업하고, 파리 소르본 대학에서 수학하였다. 한국외국어대와 숙명여대 교수를 지냈으며, 한국불어불문학회 회장을 역임하였다. 1985년 국민훈장 석류장을 수상하였다. 지은 책으로 『프랑스 문학사』, 『현대 불문법』, 『불어 입문』 등이 있고, 옮긴 책으로 『발레리 시선』, 『보들레르 시선』, 『루소 전집』, 『팡세』, 『행복에 관한 프로포』 등이 있다.

▣ 주요 목차

1.
테스트 씨
머리말
테스트 씨와의 저녁
에밀리 테스트 부인의 편지
간추린 테스트 씨의 항해 일지
어느 친구의 편지
테스트 씨와의 산책
대화
테스트 씨의 초상을 위해
테스트 씨의 몇 가지 생각
테스트 씨의 마지막

한 인간 속의 대화

2.
나르시스 칸타타
에피그래프
머리말
1장
2장
3장
4장
5장
6장
마지막 7장

3.
시와 추상적인 생각

4.
옛시 앨범
실 잣는 처녀
비너스의 탄생
정다운 숲

젊은 파르크

매혹
꿀벌
발걸음
잠자는 여인
석류
버려진 포도주
바다의 묘지

해설