사라 바트만

▣ 작가 소개

저자 : 다이아나 퍼러스
1953년 생으로 남아프리카공화국의 부스터에서 태어났다. 웨스턴 케이프 대학에서 여성학을 공부했으며 시인이자 소설가로 활동하고 있다. 주로 아프리칸스와 영어로 글을 쓴다. 백인들이 출판시장을 장악하고 있는 남아프리카공화국에서 출판 운동에서 뛰어 들어 자신의 이름과 동일한 〈다이아나 퍼러스 출판사〉를 설립하여 여러 시집을 출판하기도 한다. “원주민 시인단체”와 “풀뿌리 여성작가협회”를 창립한 인물이기도 하다.

역자 : 이석호
(사)아프리카문화연구소 소장. 아시아, 아프리카, 라틴아메리카문학포럼(AALA) 집행위원. 국제게릴라극단 상임 연출. 원광대학교 학술연구 교수. 옮긴 책으로 프란츠 파농의 『검은 피부, 하얀 가면』, 응구기와 씨옹오의 『탈식민주의와 아프리카 문학』, 치누아 아체베의 『제3세계 문학과 식민주의 비평』, 에메 세제르의 『귀향수첩』, 『어떤 태풍』, 『식민주의에 관한 담론』, 누르딘 파라의 『지도』가, 엮은 책으로는 『아프리카 탈식민주의 문학론과 근대성』 등이 있다. 창작희곡으로 『사라 바트만』이 있으며, 이 극은 2003년과 2004년 남아공, 모잠비크, 케냐, 한국에서 순회 공연된 바 있다. 현재 『사라 바트만』을 영화로 만드는 작업을 진행 중이다.

▣ 주요 목차

서문

시의 신에게
창작반 수업
끝나지 않는 이야기
그녀는 대붕을 타고 돌아왔나이다
멀리 헤매고 다닌 사람들을 위하여
이 사내들
탁자들에 대한 기억
노예들이 머물던 숙소에 부치는 노래
메마른 내 어린 날들
아프리카의 북
저것을 넘어서
케이프타운 도서관에서
혹은 우리가 그렇게 생각했을 뿐
여행
루스 퍼스트 동지에게 보내는 편지
투쟁하는 여인들
이십 년 간의 자유
화해
아프리카, 나의 심장이여
어머니의 기일에
어머니
아버지
나 기억합니다, 그 걱정을
검붉은 꽃들
기억들
우린 다시 만날 겁니다
사라 타이트를 위하여
집으로 가는 길에서
그날
로사 킹에게 바치는 시
당신은 나와 함께 마지막 겨울을 보냈습니다
에이미 비엘에게
정신병원에서 나오기 위한 한 여인의 여정
폭력
오, 영광의 밤이여
떠나며
평화의 노래
평화를 바라는 체하지 않는 시
반대편에서
조용한 공모
남자들의 형제애
한때 소녀는
내가 당신을 보살피겠나이다
약
에이즈
제프리에게
알렉스
집착
피곤에 절은 눈
회복 중인 마음
나 당신을 잃은 건가요
유혹
후유증
나, 당신을 고향에 모시러 왔나이다

작품해설을 대신하여