돌의 기억

▣ 책 소개

향수의 비린내 나는 부두에서 시작되고 모국어는 죽을 때까지 이어진다

감성의 바탕과 풍부한 상상력, 그리고 연어를 운용하는 능력이야말로 시의 수준에 직접적인 영향을 미친다. 나는 일본어로 시를 쓸 때면, 의식적으로 중국의 서정에서 벗어나려 했고 알맹이 없는 추상적인 표현은 피하려 했다. 그것은 모국어의 사고 방식이나 중국의 정서는 물론 자신의 인생 경험과 기억까지 등지는 일이다. 나는 자신의 한정된 일본어 어휘 안에서 간경하고 청정하며 지성을 갖춘 언어를 발굴하여 시로 승화시키려 애썼다. 나는 일본어가 나를 받아들여준 것에 대해 감사한다. 나는 그 덕분에 자신의 모국어에서 부족한 부분을 알게 되었고 또한 모국어의 강함도 발견하게 되었다. - 시인의 말

▣ 작가 소개

지음 티엔 위안
1965년 중국 허난성 출생. 1991년에 국비유학생으로 일본에 건너가 텐리대학교 일본어학과를 졸업하고 리쓰메이칸대학교에서 ''다니카와 ？타로론''으로 문학박사학위를 취득했다. 현재 일본 도호쿠대학교 중문학과 교수로 재직하면서 중국어와 일본어를 사용하여 양국에 시편을 발표하며 그동안 일본과 중국 시문학의 교류에 앞장서 왔다. 그의 일본어 시집으로 「그리하여 해안이 탄생했다」와 「돌의 기억」이 있고 특히 두번째 시집 「돌의 기억」은 2010년 일본에서 가장 권위 있는 시 문학상인 의 제60회 수상작으로 선정되었다.

옮김 한성례
1955년 전북 정읍에서 태어나 세종대학교 일어일문과를 졸업했다. 1986년 「시와 의식」 신인상 1994년 ''허난설헌 문학상''을 수상했으며 안도현.정호승.최영미.고형렬.박주택 시인의 시집을 일본어로 번역.출간했다. 또한 ''한일 전후 세대 100인 시선집'' 「푸른 그리움」과 ''21세기 한일 신예 시인 100인 시선집'' 「새로운 바람」을 한일 양국어로 번역 두 나라에서 동시에 출간했다. 현재 한일 두 나라의 문학지에 교차해서 시를 번역 소개하며 시인.번역가로 활동하고 있다. 시집으로 「실험실의 미인」과 「감색치마폭의 하늘은」「일본어 시집」 등이 있고 옮긴 책으로는 「한없이 투명에 가까운 블루」 「세계가 만일 100명의 마을이라면」 「돌에서 헤엄치는 물고기」 「1리터의 눈물」 「또 하나의 로마인 이야기」등이 있다.

▣ 주요 목차

1부 돌의 기억
장마
시골마을
고리키의 죽음
광상곡狂想曲
무덤
새와의 관계
별
해바라기와 나
바다 얼굴
망명자
잠언이 아닌
만종晩鐘
여명
꿈속의 강
우치다 무네히도內田宗仁에 바치는 만가
7월
기억
니시 공원의 손바닥
카메라 - 아라키 노부요시 씨에게
그림
이층의 아가씨
화석
여름축제 - 기와바타 야스나리에게
음악
베이징 후통 - 덧붙여 다이왕수에게 보낸다
언색호

2부 그리하여 해안이 탄생했다
꿈속의 나무
깊은 밤
8월
일본의 장마
죽음과 관계가 있다
호수
꿈속 3호
알몸전화
피아노
질문일 리가 없다 - 다니카와 ?타로에게
나비의 죽음
요시노 산의 인상
소리
이때
향수
바람
무제
10월
겨울과는 관계없이
걸식乞食
나무 - 다니카와 ?타로의 「나무」를 읽고
이국異國의 전차
9월
봄
안단테칸타빌레
후지산
무제
늙은 집
죽음을 꿈꾸다
새벽이 밝기 전의 기차 - 1989년 텐안먼에 있었던 한 여학생에게

3부 바람을 품은 사람
계단 - 화가 히로토 에미에게
밤의 벚꽃
물은 - 노다 히로시 화백에게
바람읠 품은 사람
초원에서
노랫소리
내 딸에게
작품 1호
귀뚜라미
기차가 창 강을 건너다
4월의 정서
아름다운 날
말 타는 사람.마부.말
봄의 고목
옛 도자기
꿈
단장斷章
고대음악
시인의 말 티엔 위안

해설 고이케 마사요
옮긴이의 글 한성례