전원시인 도연명 시선

지은이 : 도연명
중국 남조(南朝)의 동진(東晋) 말기부터 송(宋) 초기에 걸쳐 활동한 중국의 대표적 시인이다. 자(字)는 원량(元亮)이고 이름은 연명(淵明)이었는데 동진이 망하고 송이 들어서자 잠(潛)으로 개명하였다고 한다. 문 앞에 버드나무 다섯 그루를 심어 놓고 스스로 오류(五柳) 선생이라 칭하기도 하였다. 강서성(江西省) 구강현(九江縣)의 남서쪽에 위치한 채상(柴桑)에서 태어났다. 그의 증조부는 동진 초기의 명장 도간(陶侃)이고 외조부는 당시의 명사 맹가(孟嘉)였다고 한다. 29세 때에 벼슬길에 올라 주(州)의 좨주(祭酒)가 되었지만 얼마 안 가서 사임하였다. 그 후 진군참군(鎭軍參軍)·건위참군(建衛參軍) 등의 관직을 역임하였으나 항상 전원생활에 대한 꿈을 버리지 못하고 41세에 누이의 죽음을 구실삼아 팽택현(彭澤縣)의 현령(縣令)을 사임한 후 다시는 관직에 나아가지 않았다. 이즈음에 쓴 작품이 유명한 「귀거래사(歸去來辭)」이다.

그의 시문은 기교를 부리지 않고 평담하여 당시의 사람들에게는 중시되지 않았지만 당대(唐代) 이후는 6조(六朝) 최고의 시인으로 존중되었다. 당대(唐代)의 맹호연(孟浩然), 왕유(王維), 저광희(儲光羲), 위응물(韋應物), 유종원(柳宗元) 등이 도연명에게서 많은 영향을 받았다. 양(梁)나라 종영(鍾嶸)은 『시품(詩品)』에서 “고금 은일시인(隱逸詩人)의 으뜸”이라 평하였으며 소명태자(昭明太子)는 『문선(文選)』에 9편의 시문을 수록하였고 도연명집을 편찬하였다. 시 외에 『오류선생전(五柳先生傳)』, 『도화원기(桃花源記)』 등 산문에도 뛰어났다.

옮긴이 : 신영대
부산대학교 일반대학원 중국어 중국문학 문학박사
제주대학교 일반대학원 중국어 중국문학 문학석사

現)
제주관광대학교 관광중국어계열 교수 / 학과장
제주관광대학교 평생교육원 풍수지리(초급, 중급, 심화과정) 지도(2006~2016년 현재)
경암풍수지리연구회 명예회장 및 지도교수 / (현) 제주학회 회원
제주중문학회 이사 / 제주관광대학교 한국어학당 원장 역임
사단법인 제주국제명상센터 이사
제주관광대학교 평생교육원 교원연수 제주의 오름과 풍수 지도교수(2004~2016년 현재)
『제주의 오름과 풍수, 관상, 명상』과 관련하여 각 기관 연수 특강

머리말

歸園田居 (귀원전거)
전원에 돌아오다

歸園田居 一首 (귀원전거 1수)
歸園田居 二首 (귀원전거 2수)
歸園田居 三首 (귀원전거 3수)
歸園田居 四首 (귀원전거 4수)
歸園田居 五首 (귀원전거 5수)

陶徵君潛田居 (도징군잠전거)

飮酒 二十首 (음주 20수)

乞食 (걸식)

有會而作(유회이작)
깨달음이 있어서 짓다

?日 (사일)

挽歌詩 (만가시)

詠貧士 (영빈사)
가난한 선비

雜詩 十二首 (잡시 12수)

停雲 (정운)
먹장구름

時運 (시운)
사계절의 변화

榮木 (영목)
무궁화

贈長沙公 (증장사공)
장사공에게 증정함

酬丁柴桑 (수정시상)
장시상에게 보내는 답시

答龐參軍 (답방참군)
방참군에게 보내는 답시

形影神 (형영신)
몸, 그림자, 정신

勸農 (권농)
농사를 장려하다

命子 (명자)
아들을 훈계하다

歸鳥 (귀조)
돌아가는 새

遊斜川 (유사천)
사천을 유람하며

示周績祖謝 (시주속조사)
주속지, 조기, 사경이 세 사람에게 보여주다

讀山海經 十三首 (독산해경 13수)
산해경을 읽고서

連雨獨飮 (연우독음)
연일 내리는 비에 혼자 술 마시면서

九日閑居 (구일한거)
구월 구일 중양절 한가하게 지내면서

諸人共遊周家墓栢下 (제인공유주가묘백하)
여러 사람들이 함께 周氏(주씨) 집안의 무덤 잣나무 아래서 놀다

悲從弟仲德 (비종제중덕)
사촌동생 중덕을 슬퍼함

五柳先生傳 (오류선생전)

自祭文 (자제문)
스스로 제문을 짓다

始作鎭軍參軍經曲阿 (시작진군참군경곡아)1
처음 진군장군의 참군이 되어 곡아를 지나며 짓다

張長公 (장장공)

怨詩楚調示龐主簿鄧治中 (원시초조시방주부등치중)
원한의 시, 초나라 노래를 방주부와 등치중에게 보이다

歸去來兮辭 (귀거래혜사)
 (고향으로) 돌아가자!

庚子歲五月中從都還阻風於規林 (경자세오월중종도환조풍어규림)
5월중에 서울에서 돌아오는데「 규 림 」 에 서 바람에 길이 막히다

和胡西曹示顧賊曹 (화호서조시고적조)
호서조의 시에 화답하여 고적조에게 보여주다

讀史述九章 (독사술구장)
《 사기 》를 읽고 지은 아홉 편

夷齊 (이제) - 백이와 숙제

管鮑 (관포) - 관중과 포숙아

程杵 (정저) - 정영과 공손저구

韓非 (한비)

魯二儒 (노이유) - 노나라의 두 선비

張長公 (장장공)

箕子 (기자)

七十二弟子 (칠십이제자) - 공자의 72제자

屈賈 (굴가) - 굴원과 가의

尋田園詩人陶淵明故居 (심전원시인도연명고거)
전원시인 도연명의 옛 거처를 찾아서

 후기

 참고문헌

 찾아보기