꽃중의 꽃

저 : 호세 리살

스페인 치하의 필리핀 독립 운동가이자 소설가, 시인, 의사. 1861년 필리핀 칼람바 태생으로, 사탕수수 농장을 크게 하는 부모에게 태어나 비교적 유복한 환경에서 마닐라와 유럽의 대학에서 의학과 철학, 문학을 공부했다. 예수회가 설립한 마닐라 아테네오 학원에서 프란시스코 산체스 신부를 만나면서 본격적인 시 창작을 시작했다. 1896년 12월 스페인 통치자들에 의해 반역죄로 처형된 이후 전광석화로 필리핀 민족주의 운동의 상징으로 부상했다. 대표 작품에 소설 『나를 만지지 마라(Noli Me Tangere)』와 『훼방꾼(El Filibusterismo)』, 시 ‘필리핀의 젊은이들에게’, ‘마지막 인사’가 있다.

편역 : 김달진

백석 시인 연구자. 본명은 김준섭(金俊燮). 서울대 인문대에서 문학을 전공했다. 이근삼과 함께 백석시의 음악적 비밀을 푸는 시 연구모임 ‘백석과 노흘다’를 2011년 2월 처음 시작하여 2017년 10월까지 총 76회의 모임을 이끌었다. 역서로는 『에이프릴의 고양이』가 있고, 근간 예정 도서로 『백석 시 해설』과 『못 다 부른 노래 : 영랑 시 100편』, 『기타로 연주하는 헨리 퍼셀 명곡 33편』이 있다.  

머리말 4

제1부 : 꽃의 노래
꽃 중의 꽃 14
하이델베르크의 꽃들에게 16
사람들은 내게 시를 청하지만 21

제2부 : 어린 시절의 꿈과 행복
나의 첫 영감 28
고향을 추억하며 31
종교와 교육의 친밀한 동맹 35
축사 39
파블로 라몬 학장 생신에 부쳐 41

제3부 : 에스파냐 속의 필리핀 ― 정복과 지배, 저항의 역사
출항 ― 페르디난드 마젤란 선단 찬가 46
그리고 그는 서반아인이었네 ― 최초로 세계 일주를 한 엘카노 49
콜럼버스의 영웅 기질 53
콜럼버스와 후안 2세 58
커다란 불행 속에 크나큰 위안 61
압드엘아지스와 마호메트 73
유수(幽囚)와 승리 ― 루세나 전투와 보압딜의 투옥 82
그라나다 승리 87

제4부 : 폭풍 전야
필리핀의 젊은이들에게 102
노동의 찬가 106
쿤디만 ― 필리핀 세레나데 110

제 5 부 : 날개를 접은 시인 ― 소설가 호세 리살
엘리아 이야기 113
카베상 탈레스 이야기 135

제 6 부 : 유배지에서
나그네의 노래 148
탈리사이 찬가 151
나의 외진 시골집 156

제 7 부 : 비애(悲愛)
안녕, 레오노르 172
조세피나에게 173
마리아 클라라의 노래 174
C에게 176
나의 뮤즈에게 179

호세 리살 시 주해 187
호세 리살의 삶과 예술 202
작품 해설 : 식민지 시대를 산 필리핀과 조선의 시인들 229