열두밧디 고망 터진 항 삽서
책 소개
황금녀 제주어 시집
지금 소멸 위기에 처한 제주어는 변두리어나 사투리가 아닌
고유언어로서의 큰 가치를 지니고 있음에 전승보전 하는 데에는
더욱 우리 어린이들에게 제주어를 잘 구현하고 이해할 수 있도록
돕는 무거운 책임감을 느끼면서
그 중 제주어 동요 부르기도 우선이라 생각합니다.
또 이 책 끝 부분에 ‘천칭만칭 구만칭’이란 글엔
제주어에 의태어, 의성어들이 미적 감각 뉘앙스들이
유별나서 다른 지방어에 비교할 바가 아니라는
학자들 말과 같이 사람들 얼굴 모습들이 다 다르듯이
성질들 그 다양함을 옛 어른들은 ‘千層萬層 九萬層’이라 했었는데,
그 다양함을 지금 적어 놓지 않는다면
후에는 다 잊혀져 버릴 것이라 생각돼서
찾는 대로 생각나는 대로 적어 봤습니다.
이 글을 읽는 분들 가슴마다에
제주어의 소중함을 간직해 주셨으면 하는 깊은 바람입니다.
감사합니다.
- 황금녀
작가 소개
1939년 제주시 조천읍 함덕리 출생
1960년 MBC창사기념 문예공모 수기 당선
2004년 제2회 전국기독여성문예공모 시 부문 대상
2007년 첫 시집 <주님 뵈올 날 늴모리 동동> 출간
2008년 시집 <복에 겨워> 출간
2010년 창조문예 신인상 당선
2010년 시집 <나 ᄆᆞᄋᆞᆷ에 불ᄉᆞᆷ암서 마씀>
2013년 동시집 <고른베기> 출간
2015년 동시집 <착ᄒᆞᆫ둥이>
2016년 종려나무문학상 수상
2016년 시집 <베롱한 싀상> 출간
2017년 571돌 한글날 기념 한글발전 유공자 표창
2017년 자랑스러운 제주인상(한글부문) 수상
2017년 제주어 영문번역 시집 <이 싀상 베끳더레 ᄒᆞᄊᆞᆯ 나가ᄇᆞ카> 출간
2020년 시집 <가던 나는 뉘우쳐 울고 가던 달은 비켜서 보고> 상재
2020년 제주어 시집 <열두밧디 고망 터진 항 삽서> 상재
목 차
열두밧디 고망 터진 ‘항’ 삽서 - 11
이ᄉᆞ시 생완덜이영 - 13
뒈ᄎᆞᆽ아 줄 아으덜 시상 - 17
제주어 - 21
할마님 할마님 - 23
ᄃᆞᆯ아ᄃᆞᆯ아 ᄇᆞᆰ은 ᄃᆞᆯ아 - 25
호호종종 집을 짓엉 - 26
마! 감저 친 거 - 28
할망이영 놀 사름 이디 부트라 - 30
봄이 봄이 왓잰 - 32
둥둥 - 34
강남 제비생이 - 36
나빈 춤만 추멘 - 38
무락무락 ᄒᆞᆫ저 크라 - 40
애기구덕 흥글멍 - 42
것사 - 44
능충낭충 - 46
거 누게꽈? - 48
ᄀᆞᄋᆞᆷ이앤! - 50
글동녕 - 52
아덜을 낳으민 - 54
ᄄᆞᆯ을 낳으민 - 56
화륵치는 제줏ᄇᆞᄅᆞᆷ - 58
불 담으레 간 왓수다 - 60
책장에 ᄌᆞᆨ아보게 - 62
땅따먹기 노념 - 68
엿장시 ᄀᆞ샛소리 - 70
제줏ᄇᆞ름 - 72
우리집 ᄌᆞᆷ푸대야 - 74
돌하르방 - 76
봄놀래 - 78
부모님 ᄉᆞ랑 - 80
개염지 고로록 삥삥 - 82
밧도 하우다양 - 84
ᄊᆞᆯ은 - 86
할마님 큰일낫수다 - 88
주래 불게 - 90
짐싱덜이 - 92
ᄒᆞᆫ디 놀게 - 94
곱을락 - 96
벨처룩 - 98
불안지야 - 100
ᄆᆞ쉬 들엇이난에 - 102
제주땅에 - 104
뜬 삼춘은 - 106
삼촌들 흥 ᄒᆞ십서양 - 107
웅잴 심으멍 - 109
재열 놀래 - 111
깅이야 깅이야 - 113
수박 사레왓저 - 115
벨 장개감신디 - 117
돈주멩기 - 119
밥ᄎᆞᆯ레 - 121
불미 하르바님 - 123
비야비야 오지 말라 - 124
“훵-훵-훵-” - 126
밥ᄒᆞ라 국ᄒᆞ라 - 128
게매 말이주 - 130
웅잴 이왁 - 132
돌담 이왁 - 135
오좀쌔기 - 138
독독 - 140
할마님 ᄀᆞᆯ악ᄀᆞᆯ악 ᄒᆞ시는 말ᄊᆞᆷ - 143
설운 할마님 - 145
하우염 닷뒈 - 147
말잇기놀이 - 149
기 기 깃재로 ᄆᆞ치는 말은? - 151
꾼 꾼 꾼재로 ᄆᆞ치는 말은? - 153
롱 롱 롱재가 들어가는 말은? - 155
리 리 리재로 ᄆᆞ치는 말은? - 158
쉬 쉬 쉬재로 ᄆᆞ치는 말은? - 161
시 시 시재로 ᄆᆞ치는 말은? - 163
이 이 이재로 ᄆᆞ치는 말은? - 166
치 치 치재로 ᄆᆞ치는 말은? - 169
태 태 태재로 ᄆᆞ치는 말은? - 171
닥 닥 닥재로 ᄆᆞ치는 말은? - 173
꿩꿩 장서방 - 177
예숙 재낄락 - 179
꿩ᄃᆞᆨ새기 이왁 - 181
은문이 질이어 - 184
곱기도 경 고운 김만덕 할마님 - 187
ᄌᆞᆸ싯불 - 189
ᄇᆞ름이왁 - 191
입다실 거 - 195
걸음뽄새 - 201
천칭만칭 구만칭 - 206
난 눈엔 휄 싼 살아졋고나마는 - 228
ᄃᆞᆯ이 ᄋᆢ산 바롱이 ᄇᆞ래염서마씀 – 233
■□ <어휘풀이>를 마치면서 / 고재환 - 235
- 단순 변심인 경우 : 상품 수령 후 7일 이내 신청
- 상품 불량/오배송인 경우 : 상품 수령 후 3개월 이내, 혹은 그 사실을 알게 된 이후 30일 이내 반품 신청 가능
| 반품사유 | 반품 배송비 부담자 |
|---|---|
| 단순변심 | 고객 부담이며, 최초 배송비를 포함해 왕복 배송비가 발생합니다. 또한, 도서/산간지역이거나 설치 상품을 반품하는 경우에는 배송비가 추가될 수 있습니다. |
| 고객 부담이 아닙니다. |
| 진행 상태 | 결제완료 | 상품준비중 | 배송지시/배송중/배송완료 |
|---|---|---|---|
| 어떤 상태 | 주문 내역 확인 전 | 상품 발송 준비 중 | 상품이 택배사로 이미 발송 됨 |
| 환불 | 즉시환불 | 구매취소 의사전달 → 발송중지 → 환불 | 반품회수 → 반품상품 확인 → 환불 |
- 결제완료 또는 배송상품은 1:1 문의에 취소신청해 주셔야 합니다.
- 특정 상품의 경우 취소 수수료가 부과될 수 있습니다.
| 결제수단 | 환불시점 | 환불방법 |
|---|---|---|
| 신용카드 | 취소완료 후, 3~5일 내 카드사 승인취소(영업일 기준) | 신용카드 승인취소 |
| 계좌이체 |
실시간 계좌이체 또는 무통장입금 취소완료 후, 입력하신 환불계좌로 1~2일 내 환불금액 입금(영업일 기준) |
계좌입금 |
| 휴대폰 결제 |
당일 구매내역 취소시 취소 완료 후, 6시간 이내 승인취소 전월 구매내역 취소시 취소 완료 후, 1~2일 내 환불계좌로 입금(영업일 기준) |
당일취소 : 휴대폰 결제 승인취소 익월취소 : 계좌입금 |
| 포인트 | 취소 완료 후, 당일 포인트 적립 | 환불 포인트 적립 |
- 단순변심으로 인한 반품 시, 배송 완료 후 7일이 지나면 취소/반품 신청이 접수되지 않습니다.
- 주문/제작 상품의 경우, 상품의 제작이 이미 진행된 경우에는 취소가 불가합니다.
- 구성품을 분실하였거나 취급 부주의로 인한 파손/고장/오염된 경우에는 취소/반품이 제한됩니다.
- 제조사의 사정 (신모델 출시 등) 및 부품 가격변동 등에 의해 가격이 변동될 수 있으며, 이로 인한 반품 및 가격보상은 불가합니다.
- 뷰티 상품 이용 시 트러블(알러지, 붉은 반점, 가려움, 따가움)이 발생하는 경우 진료 확인서 및 소견서 등을 증빙하면 환불이 가능하지만 이 경우, 제반 비용은 고객님께서 부담하셔야 합니다.
- 각 상품별로 아래와 같은 사유로 취소/반품이 제한 될 수 있습니다.
| 상품군 | 취소/반품 불가사유 |
|---|---|
| 의류/잡화/수입명품 | 상품의 택(TAG) 제거/라벨 및 상품 훼손으로 상품의 가치가 현저히 감소된 경우 |
| 계절상품/식품/화장품 | 고객님의 사용, 시간경과, 일부 소비에 의하여 상품의 가치가 현저히 감소한 경우 |
| 가전/설치상품 | 전자제품 특성 상, 정품 스티커가 제거되었거나 설치 또는 사용 이후에 단순변심인 경우, 액정화면이 부착된 상품의 전원을 켠 경우 (상품불량으로 인한 교환/반품은 AS센터의 불량 판정을 받아야 합니다.) |
| 자동차용품 | 상품을 개봉하여 장착한 이후 단순변심의 경우 |
| CD/DVD/GAME/BOOK등 | 복제가 가능한 상품의 포장 등을 훼손한 경우 |
| 상품의 시리얼 넘버 유출로 내장된 소프트웨어의 가치가 감소한 경우 | |
| 노트북, 테스크탑 PC 등 | 홀로그램 등을 분리, 분실, 훼손하여 상품의 가치가 현저히 감소하여 재판매가 불가할 경우 |