진주의 탄생

『진주의 탄생』이란 시집을 내면서

호오돈의 작품인 『주홍글자』를 읽고 나서야 비로소 문학에 대해서 알기 시작했다. 우리는 사실 하나님 앞에서 죄인이라고 말할 수 있다. 나는 성경을 읽기 시작하면서부터 하나님과의 새로운 관계를 알고 나서 즐거운 영적 경험을 느낄 수 있었다. 우리가 예수 그리스도의 죽음을 통해서 우리의 죄는 용서가 되었고 우리는 예수님께서 우리를 심판하러 오실 때에 우리는 그를 맞이할 준비가 되어 있어야 한다고 생각한다. 나는 용서의 본질을 알았다. 그것은 바로 예수님께서 우리의 자리에서 죽음으로 우리의 죄 값을 치르셨음을. 예수님께서는 하나님의 공의로우심을 위해 많은 노력을 기울여셨고 그래서 다른 사람을 용서할 수 있도록 우리에게 은혜를 남겨 주셨다.

기독교인이 되기 전까지는 영혼에 대한 본질적인 것을 읽어내려갈 수가 없었다. 나는 니체나 샤르트르처럼 실존주의자였다. 나는 헤스터 프라인에게 붙여지는 A의 글자가 영어로 간통(adultery)

이라는 말이 그녀에게 잘 어울리는 여자였다고만 생각하였다. “눈에는 눈, 이에는 이”라는 메시지처럼 말이다. 그러나, 하나님의 사랑으로 바라보면서 그 글자가 천사라는 첫 글자인 A자는 Angel, 즉 천사의 얼굴로 보여지게 되었다. 바로 이것이 힘든 가운데 탄생된 진주의 진짜 모습이었던 것이다. 헤스터 프라인은 모든 어려움을 극복하였다. 그래서 헤스터 프라인에게 붙여진 글자인 A가 Angel(천사)로 보였던 것이다. 그리고 펄의 아버지인 딤즈데일은 자기의 죄를 고백하고서 나서야 비로서 헤스터 프라인이 죄에서 해방되었고, 자칫하면 죄인의 딸로 영원히 낙인 찍히면서 살아가야 할 딸인 펄 역시 죄인의 자식에서 해방되었음을 알게 되었다. 헤스터 프라인의 많은 시련을 통해서 반짝반짝 빛나는 예쁜 딸을 얻게 되었다.

우리는 천연 진주가 어떻게 탄생되어 가는지를 살펴보아야 할 것이다. 모진 고통 속에서 조개는 상처를 침으로 핥아가면서 상처는

굳어 가기 시작한다. 그 아픈 상처가 우리에게 멋진 진주를 선물해 준다는 것이다. 아름다운 상처가 빛나는 진주가 된다는 사실임을 우리는 망각해서는 안 된다.

호오돈은 우리에게 청교도주의자들의 위선과 독선이 가진 그릇된 방식을 고쳐주려 했던 것 같다. 그것은 우리에게 성경 구절인 마태복음 5장 20절을 생각나게 한다.

“내가 너희에게 이르노니 너희 의가 서기관과 바리새인보다 더 낫지 못하면 결코 천국에 들어가지 못하리라. (마태복음 5:20)”

우리는 헤스터 프라인을 외적으로만 판단하지 말고, 시련의 다이몬드를 지닌 그녀와 펄을 그냥 포용해주면 된다. 나는 나의 창작시집인 『진주의 탄생』이라는 시가 바로 시련의 다이아몬드 그 자체임을 기억한다. 그것은 우리가 시련과 힘든 현실을 겪을지라도 상처를 치유하면서 진주가 탄생하는 것을 보았듯이 우리에게는 작금의 고통이 있을지라도, 희망찬 미래가 있다는 것을 뜻한다. 나의 글은 하나하나 진주를 엮듯이 시련의 구슬을 엮어내고, 나는 인문학적 표현으로 진주를 엮어내었다.

2021년 7월 황인경 

저자 : 황인경

서울여자대학교를 졸업하여 연세대학교 교육대학원 영어 교육학 석사와 성균관대학교 영어영문학에서 박사학위를 취득하였다. 2003년 한국화 동상 수상을 하였고, 2000년 1월 3일 『코리아 타임즈지』에 「새천년을 향한 서곡」으로 영시를 발표하여 시인으로 등단하였다. Litterateur Redefining World 2020년 9월 하반기 시 「진주의 탄생」이 게재되었다.

■ 경력

ㆍ 한국기독교 어문학회 회장. 2020.10 ~ 현재

ㆍ T.S. Eliot 학회 연구이사. 2019년 12월 현재

ㆍ 한국기독교 어문학회 편집부장. 2018. 3. 2. ~ 2020.10. 31.

ㆍ 성균관대학교 인문학연구원 / 교수. 2017. 5. 1. ~ 현재 / 2019.3.1. ~ 현재

ㆍ 부천대학교 전임겸임 교수. 2002.3.1.~2011.2.28.

ㆍ ECY 어학원. 1993.3.1. ~ 2003.2.29.

■ 저서

동화 『설탕으로 만든 왕자』(2020)

시집 『우리들의 작은 이야기』(2019)

■ 영문번역서

『사랑과 평화』(2000)

『가얏고 튕기는 소리에』(2002)

추천사(조신권) / 4

『진주의 탄생』이란 시집을 내면서 / 8

제1장 글들을 알알이 수 놓으며

Chapter 1 Embroidering the letters

새 천년을 향한 서곡(序曲) …… … 22

Prelude to a New Millennium

소리의 눈물 (I) …… … 25

Sound’s Tears (I)

소리의 눈물 (II) …… … 27

Sound’s Tears (II)

봄으로의 바로 그 축제 …… … 30

The Very Festival Looking forward to Spring

요정의 노래 …… … 33

A Fairy Song

어느 기사의 꿈 …… … 37

A Knight’s Dream

꽃 노래 …… … 42

Flower Song

새천년을 향한 간주곡 …… … 45

Interlude for a New Millennium

외로운 시인 …… … 49

The Lonely Poet

메아리 …… … 52

Echoes

사랑 없는 사랑 이야기 …… … 56

The Loveless Love Story

서정어린 한 송이 백합화 …… … 59

A Lyrical Lily

나이와 함께 노랗게 물든, 나의 추억들 …… … 63

My Papers, Yellowed with Age

빛나는 산 위에서 낭만적인 꿈이 반짝거리며 …… … 66

A Romantic Dream Twinkling On a Shiny Mountain

제2장 음악을 수 놓으며

Chapter2 Embroidering My Music

앞으로 음유 시인될 어느 시인이 말하기를 … …… … 72

A Preliminary Bard Telling…

내 영혼으로의 항해 …… … 73

Navigation on My Soul

편지 …… … 75

A Letter

늦은 가을날 베토벤 오케스트라 제6번을 들으면서 …… … 81

Listening to Beethoven’s Symphony Orchestra No. 6, in the late fall

꽃들의 함성 …… … 84

The Flowers’ Shout

상상 속의 음악 …… … 86

My Music in My Imagination

내 마음속의 노래 …… … 90

Singing a Song in My Mind

예이츠가 예술가를 만날 때, …… … 93

When Yeats Meets the Artists,

석양 …… … 96

Evening Sun

기찻길에서 …… … 98

On the Railroad

제3장 풍자시

Chapter 3 Sarcastic Song

노아의 방주를 거부한 파라오 …… … 104

Pharaoh Refusing Noah’s Ark

혁명과 개혁 …… … 109

Revolution and Reformation

비밀의 화원 속, 호수 위에 백조들 …… … 114

The White Swans on the Lake of the Secret Garden

가을과 첫눈이 오는 사이에 …… … 117

Between the Fall and Earliest Snow

내가 아닌 나, 나 자신도 아닌 나 …… … 119

I am not me, myself

현자와 우둔한 자 …… … 121

Wise man and idiot

진흙 …… … 124

The Clay

비 오는 날, 숲속의 음악 …… … 128

Music Forest on the Rainy Days

외눈박이 거인 …… … 130

One-eyed Giant

진주가 탄생하기 전에 …… … 134

Before Pearl’s Birth

제4장 부활을 꿈꾸며

Chapter 4 Dreaming Resurrection

부활의 날을 기다리며 …… … 138

Waiting for a Resurrection Day

나무장작 …… … 142

Firewood

생성과 변형 문법 …… … 144

Generative & Transformational Grammar

해넘이 …… … 147

Sunset

앙드레 루이 관현악단의 『하일랜드 대성당』의 연주를 들으면서

Listening for Highland Cathedral by Andr?i Rieu’s Orchestra …… … 150

찬란한 아침의 노래 …… … 160

The Song of a Splendid Morning

진주의 탄생 …… … 162

The Birth of Pearl

끝맺음 말 …… … 164

Epilogue