샐러드 기념일

● 편집자의 말 “당신에게 찬란했던 시절은 언제였나요.”

사람들은 누구나 마음속에 ‘비밀의 방’을 갖고 있겠지요. 판도라의 상자처럼, 그 안에는 기쁨, 슬픔, 눈물, 웃음.... 이루 말할 수 없겠지요. 이 책은 여러분들을 아득하게 만들 거 같습니다. 너무 멀리 떠나왔더군요. 그 설렘으로부터……. 스무 살 언저리의 시간이 있었던가 싶습니다. 그래도, 작가의 마음이 어린 열무싹처럼 여릿하고 순정해서 까맣게 잊고 있던 첫사랑도 슬금, 떠올려봤습니다.

“20대 여성의 풋풋한 사랑과 발랄한 일상”

원문이 함께 수록된 일본의 경이적인 베스트셀러

『サラダ 記念日 샐러드 기념일』

한때 일본 젊은이들로부터 선풍적인 인기를 끌었던 베스트셀러 단가집 『샐러드 기념일』.

원문이 함께 수록되어 5ㆍ7ㆍ5ㆍ7ㆍ7의 31개 음절이 전하는 톡톡 튀는 리듬감을 그대로 느낄 수 있게 되었다. 시간과 공간의 한순간을 예리하게 잘라내, 촌철살인의 와카(和歌)로 표현한 이 단가집에 쏟아진 찬사와 환호는 실로 대단했다. 아마도 그것은 그녀의 감각적인 시어가 표현해내는 20대의 일상이 누구나 공감할 수 있는 우리 젊은 세대의 모습이었기 때문일 것이다.

20대 여성의 풋풋한 사랑와 일상이 발랄하고 경쾌하게 그려진 이 책에는 저자가 20대 초반에 쓴 와카 430여 편이 수록되어 있다. 그녀의 노래 속에서는 사랑하는 사람과의 헤어짐마저도 어둡거나 칙칙하지 않고 산뜻하고 밝기만 하다. 고등학교 교사로서의 생활, 향수병을 못 이겨 고향에 돌아갔을 때 만나는 부모님 모습 등 평범한 일상 속에서도 신선하고 반짝이는 어휘를 만들어내는 다와라 마치의 개성은 독자들의 마음을 사로잡기에 충분했다.

흔들리는 사랑에 맘 졸이고, 혼자 이별나기가 두려운 20대 청춘, 자신의 삶이 평범하고 보잘 것 없게 느껴지는 모든 이에게 바치고 싶은 책이다. 읽는 순간, 그녀가 만들어내는 5ㆍ7ㆍ5ㆍ7ㆍ7의 31개 음절 속에서 평범한 일상이 특별한 무엇으로 탈바꿈하여 반짝반짝 빛나는 걸 느낄 수 있을 테니까.

지은이 : 다와라 마치 

1962년 오사카 출생. 와세다대학 문학부 졸업.

1986년 작품 「8월의 아침」으로 제32회 가도가와상,

다음해 「샐러드 기념일」로 제32회 현대가인협회상을 수상했다.

이후 저서로 『바람의 손바닥』, 『바람이 된다』, 『단가를 읽다』, 『초콜릿 혁명』 등이 있다.

옮긴이 : 신현정

고려대 교육학과 박사과정, 한국항공전문학교 일본어통역과 학과장 및 대외협력팀장 역임.

현재 고려대학교 평생교육원 책임연구원으로 활동하고 있다.

저서로는 『일본어 능력시험의 달인이 되는 법』, 『감바레 일본어 능력시험』등이 있고,

옮긴 책으로『악마의 연애술』, 『NBA 스토리』 등이 있다.