오솔길 안에는 아직도 오솔길이

이 시집은 비서구 시집을 읽고 쓴 시 에세이집이다. 아시아, 아프리카, 라틴아메리카를 일컫는 비서구는 원래는 인류 문명의 오래된 근원들이었지만 근대 유럽의 폭력과 합리화에 고스란히 노출되었고, 무수한 피해를 입었다. 식민지 이전의 고대문명들은 정령들이 살아 있는 대자연과 함께 성장했고, 찬란하고 아름다운 구술문화 속에서 소통했다.

비서구 시집읽기는 식민을 당했던 지역들의 오래된 근원을 다시 회복하려는 의지에서 비롯되었다. 시인들은 폭력과 억압 속에서 무엇을 읽었던가. 무엇을 쓰고, 무엇을 공유하고자 했던가. 함께 공부하고 시 에세이집을 엮으면서 우리 안에 치유해야 할 새로운 시선을 위해, 우리가 끌어안아야 할 그 모든 상처를 기억하기 위해 노력했다. 공감의 상상력과 공존의 능력이 인류에게 새로운 미래임을 공유하고자 했다.

이소희

시인. 2018년 ≪부산일보≫ 신춘문예 등단. 동아대에서 강의하고 있다.

책머리에

눈물을 기억하는 법

이소회

비/후안 헬만

사진을 본다/아담 자가예프스키

“이 집에는 아무도 살지 않아요”/세사르 바예호

살아 움직이는 동사/하리 가루바

인간은 슬퍼하고 기침하는 존재/세사르 바예호

자선병원의 하얀 병실에서/베르톨트 브레히트

박쥐가 만약/마흐무드 잘랄렛딘 루미

송우정

이중주/바오긴 락그와수렌

바람이 우리를 데려다 주리라/포루그 파로흐자드

묘비명/후안 헬만

타인의 아름다움에서만/아담 자가예프스키

통증/두르가 랄 쉬레스타

인간에 관하여/마흐무드 다르위시

풀잎/마흐무드 잘랄렛딘 루미

정기남

침묵/오시프 만델슈탐

폭풍우/라빈드라나드 타고르

씨앗가게/마흐무드 잘랄렛딘 루미

밤바다/마흐무드 잘랄렛딘 루미

난 하고 싶은 말을 잊었다/오시프 만델슈탐

소리와 침묵/코피 아니도호

말들/옥타비오 파스

강미혜

LXXV/세사르 바예호

오늘처럼 인생이 싫었던 날은 없다/세사르 바예호

금요일/포루그 파로흐자드

집의 주인/하리 가루바

영혼을 휘젓는 비/하리 가루바

새는 한낱 새일 뿐/포루그 파로흐자드

여인숙/마흐무드 잘랄렛딘 루미

이현

나, 당신을 고향에 모시러 왔나이다/다이아나 퍼러스

북소리/마흐무드 잘랄렛딘 루미

확신/후안 헬만

고요/바오긴 락그와수렌

욕심을 채우기 위해/마흐무드 잘랄렛딘 루미

숨결/오시프 만델슈탐

시를 쓴다는 것/아담 자가예프스키

김수우

선물/포루그 파로흐자드

우리가 하는 게임/후안 헬만

비교하지 마라/오시프 만델슈탐

일용할 양식/세사르 바예호

이름 짓는 날/하리 가루바

끝나지 않은 이야기/다이아나 퍼러스

소박한 노래 XXXVII/호세 마르티

오솔길 안에는 아직도 오솔길이/마흐무드 다르위시

씨를 묻고 덮어라/마흐무드 잘랄렛딘 루미

비서구 시인의 약력

함께 읽은 시집 목록