스노우 헌터스

한국계 미국인 폴 윤 작가의 첫 장편소설이자 국내 첫 번역서

디아스포라의 지평을 넓힌 폴 윤의 첫 장편소설

한국계 미국인 소설가 폴 윤이 첫 장편소설 『스노우 헌터스』로 한국 독자들을 만난다. 아름답고 서정적인 문체가 특징인 폴 윤의 소설들은 미국 문단과 전 세계 독자들의 주목과 호평을 받아 왔다. 한국전쟁 당시 피난민이었던 폴 윤의 할아버지는 전쟁고아들을 위해 보육원을 설립하였다. 폴 윤은 조부가 모아둔 6·25 전쟁 관련 자료와 사진, 특히 고아로 가득 찬 피난민 열차에 대한 이미지가 이 소설을 쓴 계기가 되었다고 밝혔다.

『스노우 헌터스』의 주인공 요한은 한국전쟁에 참전한 북한군 포로로 본국 송환을 거부하고 제3국행을 택한다. 요한은 태양이 강렬한 나라 ‘브라질’로 이주하고, 그곳에서 일본인 재단사 기요시와 함께 일하며 낯선 환경에 적응해 나간다. 이국의 땅, 이질적인 언어와 문화, 그리고 전혀 다른 배경을 가진 낯선 이들 속에서 요한이 정착하고 삶을 개척해나가는 이 소설은 그동안 영미권 위주로 집중되어 온 한국계 디아스포라 문학의 범주를 남미까지 확장시킨다. 동시에 한국전쟁 당시 그리고 그 이후 남미로 이주한 한국인들의 삶과 기억을 우리에게 상기시킨다.

지은이 : 폴 윤

한국계 미국인 소설가. 한국전쟁 당시 피난민이었던 할아버지가 전쟁고아들을 위해 보육원을 설립하였다. 전쟁 당시 고아로 가득 찬 피난민 열차와 피난 도중에 아이들을 구했던 할아버지의 체험 이야기가 이 소설을 쓰게 된 계기가 되었다. 소설집 Once the Shore(뉴욕타임즈 주목할 만한 책 선정), The Mountain(NPR 올해의 책 선정), The Hive and the Honey(The Story Prize 수상), 장편소설 『스노우 헌터스 Snow Hunters』, Run Me to Earth(앤드루 카네기 메달 후보작)를 펴냈다. 『스노우 헌터스』로 ‘2014 영 라이언스 픽션 어워드’를 수상했다. 현재 뉴욕의 허드슨 밸리에서 아내와 개와 함께 살고 있다.

옮긴이 : 황은덕

소설가. 소설집 『한국어 수업』, 『우리들, 킴』, 철학소설 『한나 아렌트, 난민이 되다』, 산문집 『황은덕 소설가의 공감 공부』, 역서 『한나 아렌트와 마틴 하이데거』 등을 펴냈다. 현재 부산대학교에서 강사로 일하며 소설과 연구논문을 쓰고 있다. 대표 논문으로 「수치의 윤리와 전쟁 생존자: 이창래의 『항복자』를 중심으로」가 있다.

스노우 헌터스

감사의 말

해설: 전쟁의 슬픔 속에서 아스라이 전해지는 구원 가능성_황은덕