다정한 나의 30년 친구 독서회

번역가이면서 사서가 기록한 독서회 30년

“어쩌면 내가 지금까지 사람을 죽이지 않고 살아온 것은

책이 있었기 때문이고 독서회가 있었기 때문일지도 몰라.”

번역가이면서 중고등학교 사서인 저자는 35년 동안 180여 권의 고전문학을 읽어온 독서회 멤버다. 늘 싸우던 부모, 책, 음악, 미술, 여행 무엇에도 관심 없는 남편, 내게 유일한 위안은 독서회였다. 같은 책을 읽으며 함께 나이를 먹었다는 신뢰감은 엄청나게 크다. 이 경험은 무엇과도 바꿀 수 없을 만큼 소중하다. 누가 강요하지도 않았는데 책의 세계를 공유하고 싶다는 생각만으로 사람들이 모이고 그 모임이 35년 동안 지속되다니 실로 놀라운 일이다.

독서회에서 읽어온 책 감상을 듣고 있으면, 잃어버린 고전문학 읽기의 감각이 되살아나고 아련한 독서의 향수를 불러일으킨다. 문학이 상상하는 만큼 현실이 바뀐다. 더디 읽히는 소설을 같이 읽어주는 페이스메이커, 바로 독서회와 함께 읽는다. 이 책은 독서회 지침서이면서 인생살이 지침서이기도 하다.

세상엔 수많은 독서회가 있지만, 이 독서회가 35년을 유지할 수 있었던 비결은 무엇일까? 이 독서회에서 읽어온 고전문학을 따라 읽어보자. 책장을 넘기는 것도 감질날 정도로 흥미진진한 감상에 귀 기울이다 보면 당신도 독서회에 참가하고 있다는 착각에 빠지고 만다. 잊었던 고전문학 읽기의 감각을 깨워보자.

지은이 : 무카이 가즈미 向井和美

번역가. 전 사립 중고일관교 도서관 사서. 와세다대학 제1문학부 졸업. 옮긴 책으로는 『프리즌 북클럽: 콜린스베이 형무소 독서회의 1년』, 『유쾌한 딜레마 여행: 상상력에 불을 지피는 사고 실험 100』, 『아우슈비츠의 치과의사』, 『살구 칵테일을 마시는 철학자들: 사르트르와 하이데거, 그리고 그들 옆 실존주의자들의 이야기』, 『내향인이야말로 강한 사람』, 『질문하는 여자: 삶의 본질을 찾아 떠나는 지적 여행』 등이 있다.

옮긴이 : 한정림

이화여자대학교를 졸업하고 중앙대학교 일본어교육원에서 일본어 통번역을 공부했다. 「여성신문」에서 기자로 근무하다가 일본 문화청 초청으로 블랙텐트씨어터에서 공연 제작 연수를 받고 돌아왔다. KBS, MBC, SBS 등 시사 교양 프로그램의 영상 번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로는 『봄의 딸기 판자넬라, 겨울의 레몬 파스타』, 『하세가와 요헤이의 도쿄 레코드 100』, 『계엄』 등이 있다.

프롤로그: 책으로 사람과 이어지다

독서회에 참가해보자

함께 읽어서 맛보는 연대감 / 독서회 규칙 / 혼자라면 포기할지도 몰라 / 다양한 형식

독서회를 성공으로 이끄는 힌트① 일시와 장소를 어떻게 정할 것인가?

독서회 잠입 르포

번역 미스터리 독서회 / 네코마치클럽 / 『세카이』를 읽는 중고생 독서회

독서회를 성공으로 이끄는 힌트② 과제도서 선정 방법

사서로서 주최하기

첫 만남 긴장 풀기 / 언젠가 다시 만날 경험이 되길 / 울게 만드는 책

독서회를 성공으로 이끄는 힌트③ 참가자의 다양성을 확보하라

문학으로 살아가다

드디어 헤밍웨이 / 자크 티보라는 이름의 친구 / 코로나19 시기 다시 읽은 『페스트』 / 『노트르담 드 파리』와 사랑에 빠져 / T 씨에 대하여 / 한심한 남자들 이야기 / 물러섬의 쾌감 / 서머싯 몸의 늪에 빠지다 / 테레즈는 나다 / 주머니에 돌을 넣고 / 책 속 독서회

독서회를 성공으로 이끄는 힌트④ 독서회 밖 교류의 장을 만들자

번역가의 시점으로

번역가가 많은 독서회 / 방언을 어떻게 번역할 것인가 / 내향적인 제자와 내향적인 스승 / 인종차별을 이야기하기 / 공부회라는 이름의 독서회

독서회를 성공으로 이끄는 힌트⑤ 문제의식을 고취시킨다

독서회 여운에 잠기다

인생이란 무대에서 계속 춤추다 『도르젤 백작 무도회』 / 장편소설을 모두와 함께 읽다 『레 미제라블』 / 혼자라면 손이 가지 않을 책 『모든 것이 산산이 부서지다』 / 목숨 바칠 조국은 있는가 『티보 가의 사람들』 / 산을 내려간다는 것 『마의 산』 / 2년 반에 걸쳐 읽은 기록 『잃어버린 시간을 찾아서』

독서회를 성공으로 이끄는 힌트⑥ 이야기한 내용을 기록해둔다

그리고 독서회는 계속된다

집사의 남아 있는 나날 / 저녁이 하루 중 가장 좋은 시간

에필로그: 독서회라는 행복

독서회 과제도서 목록