비밀 친구 데이비

▣ 출판사서평

* 2004년 영국 ‘네슬레 스마티스 도서상’ 수상작
* 그 해에 발간된 가장 독창적이고 감동적인 책. 단연코 주목할 만하다.- 데일리메일
* 재미있고 감동적인, 모든 연령대를 위한 책. - TES


옮긴이의 말

모두가 옳고, 달라서 소중한

교사로서 그리고 어른으로서 저는 아이들이 친구들과 아름다운 우정을 쌓아가며 행복하게 커가기를 꿈꾸어 왔습니다. 하지만 별 뜻 없이 나와 버린 말과 행동으로 서로에게 상처를 주는 일들을 꽤 자주 보았습니다. 크고 작은 오해와 갈등들을 적절히 다루지 못해 결국에는 소중한 우정에 금이 가게 되어 어깨를 축 늘어뜨리고 다니는 아이들을 볼 때면 제 마음도 무척이나 무거웠지요. ‘이 아이들에게 어떤 이야기를 어떻게 해주면 좋을까?’하는 고민을 늘 숙제처럼 마음에 담아두고 생각하며 살아왔다고나 할까요.

그러던 중에 이 책을 만났습니다. 참된 우정을 가꾸고 지키기 위해 우리가 잊지 말아야 할 일이 무엇인지를 정성스레 알려주고 있는 책이었습니다. 우리 안에 깃든 ‘시와 시인의 마음’을 살리는 일이 평화롭고 행복한 교우 관계를 이어가는 바탕이 된다는 작가의 믿음이 따뜻하고 고맙게 와 닿았습니다.

저자 맬로리 블랙맨은 이렇게 말합니다.
‘소설을 쓰기 오래 전 저는 순전히 제 흥미를 채우기 위해 시를 쓰기 시작했습니다. 전래동요와 놀이용 노래, 팝송 등의 시와 노래는 내게 숨 쉬는 것만큼이나 자연스런 제 삶의 일부였습니다. 어린 시절 나는 이것들을 재미있는 놀이로서, 하지만 진지한 애정을 가지고 읽어오며 자랐습니다. 어린 시절 내게 읽기는 배워야만 하는 것, 앉아서 해야만 하는 숙제 같은 거였지만 시는 달랐거든요. 바람에 춤추는 나뭇가지들의 움직임, 침묵을 품고 땅으로 내려오는 눈송이들, 흐르는 물과 미소, 음악과 놀리는 말과 챈트 속에서도 나는 시를 느낄 수가 있었습니다. 말하자면, 시는 이 세상 모든 것 속에 있었어요.’

샘과 데이비가 나란히 풀밭에 앉아 하늘에 구름을 보며 노는 모습을 마음속에 그려 봅니다. 샘의 마음속에 가장 행복했던 날들로 남아있는, 다시 돌아가고픈 한 순간의 모습 말이지요. 끊임없이 모습을 바꾸어가는 구름에는 정해진 답이 없기에, ‘구름 마술’ 놀이를 하는 동안에는 누구나 자유롭게 상상할 수 있고 자기 생각을 당당하게 말할 수 있습니다. 그 누구의 생각이든 옳게 받아들여지고, 엉뚱하고 별난 생각일수록 더 많이 환영받을 것입니다. 그게 바로 ‘구름 마술’ 놀이의 규칙이니까요.

생각해보면 시인의 눈, 시의 마음이란 이 구름을 보는 일과 같은 것이 아닐까 싶습니다. 시의 마음속에서 우리는 누구나 옳으니까요. 자유롭고 소중하고, 저마다 달라 사랑스러우니까요.

다양하고 엉뚱한 생각들이 주는 즐거움, 서로 다른 개성들이 뿜어내는 무지갯빛 꿈으로 꽉 찬 교실을 마음에 그리며 부족한 솜씨나마 정성을 들여 우리말로 옮겨 보았습니다. 이 작은 책 한 권이 도움이 되어 우리 아이들이 세상과 친구를 더욱 따뜻하게 품으며 밝고 행복하게 커 가면 좋겠습니다.
- 정유경(동시인, 초등학교 교사) 펼처보기]

▣ 작가 소개

글 : 맬로리 블랙맨 Malorie Blackman
1962년 영국 런던에서 태어났으며, 오늘날 가장 상상력이 풍부하고 설득력 있는 글을 쓰는 어린이 청소년 작가 중 하나로 인정받고 있습니다. 1991년 첫 소설을 낸 뒤로 많은 책을 썼고 많은 상을 받았습니다. 특히, 이 책 〈비밀 친구 데이비〉로 2004년 네슬레 스마티스 도서 상을 받았으며, 같은 해 〈Noughts & Crosses〉로 어린이책 상, 셰필드 어린이책 상, 랑카쉐어 어린이책 상 등을 수상했을 뿐 아니라 BBC 독서 프로그램이 지난 10년 간 대단한 책으로 선정한 100권의 책에 뽑히기도 했습니다. 2008년에는 어린이 문학에 공헌한 공로를 인정받아 대영제국훈장을 받았습니다. 현재 남편과 아이들과 함께 런던에서 살고 있습니다.

그림 : 헬렌 반 블리엣 Helen van Vliet
네덜란드에서 태어났습니다. 1998년부터 어린이 책과 잡지, 광고 등 다양한 분야에서 프리랜서 일러스트레이터로 활발히 활동해 왔으며, 현재 위트레흐트 대학에서 미술과 디자인을 가르치고 있습니다. 부드러운 선과 선명한 색채를 주로 사용한 그림들은 자유롭고 신비로운 느낌을 선사하며 많은 사랑을 받고 있습니다.

역자 : 정유경
동국대 영어영문학과와 춘천교대 교육학과, 춘천교대 교육대학원(아동문학 전공)을 졸업했습니다. 강원도 춘천에서 초등교사로 일하며 어린이문학을 공부합니다. 동시집 〈까불고 싶은 날〉과 〈까만 밤〉을 냈습니다.

▣ 주요 목차

1. 매키 선생님 말씀하시길
2. 이름에 무슨 뜻이 있냐고?
3. 진실과 마주하기
4. 묘사
5. 학교 담에 붙은 시
―너, 내가 누군지 알지?
6. 신발을 가져와
7. 당당히 서서
8. 진실은 아프다
9. 이상한 일
10. 생명의 은인
11. 그림자
12. 미안해
13. 별거 아닌 일
14. 엄청난 실수
15. 너무 뜨거워
16. 사소한 장난
17. 다행
18. 어떻게 너희들이!
19. 데이비는 어디로?
20. 좋아
21. 구름 마술
22. 이래야 했는데
23. 하지만 사실은
24. 같지 않아
25. 떠났어
26. 숙제

-옮기고 나서
-추천의 말