내 동생 버지니아 울프

▣ 출판사서평

동생의 닫힌 마음을 열고 싶어요

이 그림책에는 마음이 아픈 동생 버지니아와 언니 바네사의 이야기가 담겨 있습니다. 이들의 이름에서 짐작할 수 있듯, 작가는 영국 소설가 버지니아 울프와 언니 바네사의 관계에서 모티프를 가져왔습니다. 하지만 작가는 이것을 자신의 방식으로 바꿔 독자들에게 질문을 던집니다. 우리 주변에 마음이 아픈 아이가 있다면 어떻게 해야 할까요? 무엇보다 중요한 것은 먼저 아이의 마음에 조용히 귀를 기울여 주는 일입니다. 먼저 손을 내밀고 가만히 기다려 주는 일입니다. 누군가의 마음에 다가갈 수 있는 것은 진심이 담긴 마음을 통해서 뿐이니까요.


블룸스베리 정원을 그렸어요

언니는 가만히 버지니아 옆에 눕습니다. 나란히 누워서 창문 밖을 바라보고 하늘을 올려다봅니다. 이윽고 동생이 입을 엽니다. “하늘을 날 수 있다면 참 좋을 것 같아.” 닫혔던 마음이 처음으로 열리는 순간입니다. 거기가 어디냐는 물음에 동생은 블룸스베리라고 대답합니다. 언니는 지도책을 뒤져 보지만 아무데서도 그런 곳을 찾지 못합니다. 그래도 언니는 동생을 섣부르게 타이르거나 놀리지 않습니다. 그 대신 동생이 잠든 사이에 물감과 붓과 종이를 찾아서 정원을 그립니다. 초록빛 가지가 뻗어 있는 나무들을 그리고, 바람을 맞으며 소곤거리는 잎들을 그리고, 창문까지 닿는 사다리와 그네도 그리고‥‥‥.
마침내 동생도 눈을 반짝이며 언니가 그리는 풍경을 들여다봅니다. 둘은 늑대가 어슬렁거리는 넓은 들판도 그리고, 색종이를 접어 파란 새들과 보랏빛 나비도 만듭니다. 그러면서 동생과 언니는 많은 대화를 나눕니다.


슬픔의 자리에 다시 기쁨이

하룻밤을 자고 난 동생 버지니아는 다시 웃음을 되찾습니다. 버지니아가 말한 ‘슬픔이 없는 행복한 세상’은 결국 마음속에 있었던 것이지요. 언니는 동생이 품고 있던 세상을 그림으로 펼쳐내어 풍성한 정원으로 만들어 줍니다. 늑대로 표현된 어두운 그림자를 발견하고도 언니가 해 준 것은 참을성 있게 동생의 이야기를 들어주고 맞장구를 쳐 준 일입니다. 이렇듯 가장 부드럽고 온유한 방식으로 언니는 동생의 마음에 드리워진 그림자를 살며시 거두어 줍니다. 하루 낮과 밤으로 압축된 이 사건의 시간과 공간을 화가는 섬세하게 표현하면서 다채로운 상징들을 담았습니다. 단색의 실루엣으로 표현된 그림들과 환하고 따스한 채색 그림들의 대비 속에서 등장인물들의 심리 변화를 엿보는 것도 이 책을 읽고 보는 또 다른 재미가 될 듯합니다.

이 책의 원제목과 소설가 버지니아 울프

이 책의 원작 제목은 《버지니아 울프 Virginia Wolf》입니다. 소설가 버지니아 울프 Virginia Woolf에서 ‘o’라는 영어 철자 하나를 뺀 것입니다. 이 책의 작가가 마음이 아픈 주인공의 모습과 행동을 늑대처럼 묘사한 데에는 독특한 착상이 엿보입니다. 소설가 버지니아 울프는 《자기만의 방》(1929년)이나 《세월》(1937년) 같은 소설을 통해 ‘의식의 흐름’이라는 기법을 선보이면서 특히 여성의 자의식을 섬세하게 표현한 작가입니다. 소설가 버지니아 울프도 어린 시절부터 마음이 많이 아팠던 작가로 알려져 있습니다. 그런 어려움을 견디면서도 끝내 개성 있고 문제적인 작품들을 남긴 데에는 언니인 바네사의 도움이 커다란 힘이 되었다고 하지요.

옮긴이의 말

언니는 동생의 마음속에 파고든 알 수 없는 어두운 그림자를 물리쳐 주었습니다. 대단한 방법이나 무기를 쓴 게 아니었습니다. 그저 간절하고 진실한 마음으로 동생 곁에서 동생의 이야기에 귀를 기울여 준 것뿐입니다. ‘마음은 마음으로 치유할 수밖에 없다.’ 나는 작가가 이 책에서 말하고 싶었던 것이 바로 이것이라고 생각합니다.

▣ 작가 소개

글 : 쿄 맥클레어
영국 런던에서 태어났으며, 네 살 때부터 캐나다에서 살고 있습니다. 대학에서 순수미술과 미술사를 공부했으며, 지금은 소설과 수필 그리고 어린이책을 쓰고 있습니다. 《내 동생 버지니아 울프》는 맥클레어가 쓴 두 번째 어린이책입니다. 사람의 마음을 섬세하게 표현한 영국 작가 버지니아 울프와 그의 언니인 화가 바네사 벨 이야기에서 영감을 받았답니다.

그림 : 이자벨 아르스노
캐나다에서 태어났으며, 대학에서 그래픽 디자인을 공부했습니다. 그 뒤 부드러운 선과 독특한 색채로 사람과 동물, 자연의 느낌을 섬세하고 깊이 있게 담은 그림을 그려 많은 독자들에게 아낌없는 사랑을 받고 있습니다. 이주 노동자의 현실을 서정적으로 묘사한 《너는 어디로 가니》가 뉴욕타임즈 최우수 어린이 그림책으로 뽑혔으며, 《내가 세상에 띄우는 편지》 《스포크》 같은 그림책으로 캐나다연방총독상을 비롯한 굵직한 상들을 받았습니다

역자 : 노경실
1958년 서울에서 태어난 ‘강아지’띠입니다. 서울예술대학에서 문예창작을 공부했으며 중앙일보 신춘문예에 동화 《누나의 까만 십자가》, 한국일보 신춘문예에 소설 《오목렌즈》가 당선되었습니다. 그동안 《상계동 아이들》 《복실이네 가족 사진》 등 많은 동화책을 펴냈으며, 《너는 어디로 가니》 《우리 서로 사랑할 때에》 《조지아 오키프, 하늘을 그린 화가》 같은 좋은 외국 그림책들을 우리말로 옮기는 일도 하고 있습니다.