이솝우화

▣ 출판사서평

2,500년 전 그리스인들의 지혜와 재치가 담긴 118편의 이야기
라 퐁텐의 우화에서 찰스 슐츠의 스누피까지
수많은 작품에 영감을 준 우화 문학의 진수

2,500년 전 그리스인들의 지혜와 재치를 엿볼 수 있는 『이솝 우화』가 비룡소에서 출간됐다. 이솝 우화는 오랜 세월 동안 인류가 축적해 온 지식과 철학이 함축되어 있어 ‘탈무드’와 함께 남녀노소가 모두 읽을 수 있는 인류의 고전으로, 한두 페이지 가량의 짤막짤막한 이야기 안에 우리가 살고 있는 사회의 모습을 놀라울 정도로 명료하고 통찰력 있게 그려 낸 작품이다. 또한 그 속에 용기와 신념 그리고 우정과 정직함 등의 인간으로서 갖춰야 할 덕목들을 소개하고 있어 아이들의 인성 교육 교재로도 안성맞춤이다.
「로마인 이야기」와 「모비 딕」, 「초원의 집」 시리즈 등으로 국내 최고의 번역가로 자리잡은 김석희가 이솝의 작품으로 여겨지는 100여 편을 추려 어린이 눈높이에 맞게 번역했다. 번역가는 원래 이솝이 청중을 상대로 이야기한 취지에 맞게 그 맛을 살리고자 ‘~습니다’ 체로 번역했으며 이야기마다 그 교훈을 한 줄로 정리해 놓아 독자들은 이야기의 재미와 교훈을 동시에 맛볼 수 있을 것이다.

■ 짤막한 이야기 속에 빛나는 교훈과 슬기
이솝은 일찍이 약육강식의 논리로 인간 세상의 권력구조를 날카롭게 꿰뚫어봤다. 그는 ''우화''를 통해 세상에 대응하는 데 필요한 직접적인 교훈과 다양한 책략을 제시했다. 우화에서는 동물들이 서로 이야기를 나누고 사람과도 이야기를 하는데, 그 동물들은 언제나 흥미로운(대개는 위험한) 상황에 놓여 있다. 그 상황 속에서 일어나는 문제를 해결하려면 지혜와 분별이 필요하다. 이솝은 인간의 특성을 동물에게 그대로 부여하여 동물들을 통해 우리가 살아가면서 부닥치는 문제들에 대처하는 방법을 깨닫게 한다. 독자들은 이솝 우화를 통해 스스로를 되돌아보고 객관적으로 살펴볼 기회를 마련할 수 있을 것이다.

■ 주요 내용
초등학교 「읽기」 교과서와 중학교 국어 교과서에 여러 편이 실린 「이솝 우화」 중에서 아이들이 꼭 읽어야 할 이야기, 아이들에게 반드시 필요한 지식과 교훈이 담긴 118편의 이야기를 한 권의 책으로 엮었다. 「토끼와 거북이」, 「개미와 베짱이」, 「여우와 포도」, 「황금알을 낳는 거위」 등 잘 알려진 작품을 비롯해 삶의 지혜와 교훈을 주는 이솝의 이야기를 담아냈다.

▣ 작가 소개

저 : 이솝
Aesop,그리스식 이름 : 아이소포스(Aisopos)
『이솝우화』의 작자. 이솝은 그리스 이름 아이소포스(Aisopos)의 영어식 표기이다. 헤로도토스에 따르면 이솝은 BC 6세기 사람으로, 사모스 사람 이아도몬의 노예였으며, 델포이에서 살해되었다고 한다. 그보다 좀 뒤의 기록에는 그가 프리기아인이라는 것과, 그가 살해당한 원인 등이 좀 더 뚜렷이 드러나 있으나, 그 진위는 분명치 않다. 안짱다리, 불룩나온 배, 검고 비할 데 없이 추악한 용모를 가졌다는 유명한 아이소포스 상(像)은, 아득한 후세의 창작에 지나지 않는다. 그의 인생지혜는 세월이 흐를수록 온 세계에 넘쳐 빛을 더하고 있다.

역 : 김석희
1952년 제주에서 태어나 서울대학교 인문대학 불문과를 졸업하고 대학원 국문과를 중퇴했다. 1988년 한국일보 신춘문예에 소설이 당선되어 작가로 데뷔했다. 영어·프랑스어·일어를 넘나들면서 시오노나나미의『로마인 이야기』, 카사노바의『카사노바 나의 편력』, 홋타 요시에의『고야』,『몽테뉴』, 앤드루 그레이엄 딕슨의『르네상스 미술 기행』, 이나미 리츠코의『중국의 은자들』, 쥘 베른의 『해저 2만리』,『신비의 섬』, 존 러스킨의『나중에 온 이사람에게도』, 존 파울즈의『프랑스 중위의 여자』등 2백여 권을 번역하고, 역자후기 모음집 『북마니아를 위한 에필로그 60』, 『번역가의 서재』, 귀향살이 이야기를 엮은 『이 또한 즐겁지 아니한가』 을 냈으며, 제1회 한국번역상 대상을 수상했다.

▣ 주요 목차

토끼와 거북이
여우와 포도
양가죽을 쓴 늑대
양치기 소년과 늑대
개미와 베짱이
여우와 사자
두 그릇
여우와 두루미
표범과 황소 세 마리
늑대와 새끼 양
고양이와 새
한량과 제비
아기 달과 엄마 달
사자와 생쥐
파리와 꿀단지
바람과 해
토끼와 너구리
여우와 염소
어부와 물고기
뽐내기 좋아하는 여행자
엄마 게와 아들 게
당나귀와 그림자
농부와 아들들
왕이 된 원숭이
늙은 사자와 여우
목욕하는 소년
돌팔이 의사 개구리
배부른 여우
생쥐와 개구리
소년과 쐐기풀
제우스와 거북이
까마귀와 비둘기
농부와 사과나무
황소와 수레바퀴
소년과 개암나무 열매
꼬리 없는 여우
나그네와 개
난파한 선원과 바다
멧돼지와 여우
헤르메스와 조각가
엄마 사슴과 새끼 사슴
연못가의 사슴
개와 그림자
공작새와 헤라 여신
화살 맞은 독수리
농부와 독사
개구리 두 마리
나그네와 플라타너스
벼룩과 소
새와 짐승과 박쥐
한 남자와 두 애인
늑대와 소년
사슴과 포도나무
늑대에게 쫓기던 양
활 쏘는 사람과 사자
병든 사슴
사자 왕국
당나귀와 마부
사자와 산토끼
늑대와 개
황소와 송아지
나무와 도끼
우물에 빠진 천문학자
일 당나귀와 들 당나귀
개미
개구리와 우물
게와 늑대
여우와 메뚜기
당나귀와 개
염소와 염소지기
양과 개
돼지와 양
강과 바다
사랑에 빠진 사자
양봉가
늑대와 말
피리를 부는 어부
족제비와 남자
어부
사냥개와 산토끼
아랍인과 낙타
사자 가죽을 뒤집어쓴 당나귀
까마귀와 뱀
개와 여우
장미와 아마란스
까마귀와 갈까마귀
구두쇠
말과 사슴
개미와 비둘기
참나무와 갈대
눈먼 사람과 늑대 새끼
각다귀와 황소
전나무와 가시나무
해에 대한 개구리들의 불평
까마귀와 물병
소년과 개구리
공작새와 두루미
소들과 도살업자
늑대와 사자
거북이와 독수리
지붕 위의 염소
호두나무
사람과 사자
올리브나무와 무화과나무
사자와 멧돼지
왕이 필요했던 개구리들
아버지와 아들들
등불
개구리와 생쥐
쥐들의 회의
노새
박쥐와 족제비
곰과 여우
늑대와 염소
여물통 속의 개
개와 늑대
허영에 찬 까마귀
황금 알을 낳는 거위

옮긴이의 말
비룡소 클래식을 펴내면서