거꾸로 탐험가 아리예 삼촌 4

▣ 출판사서평

2010 이스라엘 교육부 우수도서상!
이스라엘 박물과 동화 삽화상!
이스라엘 아동부분 베스트셀러, 14만 부 판매!

왜 이스라엘에서는 독서 교육도서로
『거꾸로 탐험가 아리예 삼촌』을 선택했을까?
기존의 고정관념을 깨뜨리는 아리예 삼촌의 모험담!!

*꿈꾸고 꿈꾸는 왕국에서 사람들은 눈이 하나예요!
아이의 호기심을 키우는 ‘서쪽의 북극 여행’ 이야기

『거꾸로 탐험가 아리예 삼촌』 4권은 서쪽의 북극을 여행하면서 겪은 네 편의 이야기다. 아리예 삼촌은 구멍난 산에 보물을 찾으러 떠난 여행에서 기억을 잊어버리고 찾은 보물마저 잃어버리고 만다. 카우보이 로하군을 방문해서는 마존고 괴물과 싸우기 위해 반쪽 남자 반쪽 여자로 변신하기도 한다. 원숭이들의 실험실에 끌려가서 재미있는 이야기를 들려주어서 아리예 삼촌이 해부될 뻔한 상황을 벗어나기도 한다. 한편 꿈꾸고 꿈꾸는 도시로 여행을 가서 그들에게 쫓기기도 하고 꿈에서 깨어나기 위해 몸부림치기도 한다. 기발한 상상력과 엉뚱한 모험담으로 가득 찬 이야기에 독자들은 지루할 틈이 없다. 무엇보다 삼촌이 조카에게 이야기를 들려주는 방식으로 전개되기에 더욱 친근하게 책을 접할 수 있다.

* 질문과 답변을 통해 지혜를 쌓는 이스라엘 독서 교육법
우리나라는 아이가 학교에서 돌아오면 “오늘은 선생님한테 무엇을 배웠니?”라고 묻는다. 하지만 이스라엘에서는 “오늘은 선생님께 무엇을 질문했지?”라고 묻는다. 이스라엘 교육법의 가장 큰 특징은 질문과 답변을 통해 지혜를 쌓아가는 데 있다. 이러한 이스라엘의 독특한 교육 방식은 『거꾸로 탐험가 아리예 삼촌』에서 잘 드러난다. 차프리르는 아리예 삼촌이 이야기할 때 몇 번이고 끼어들어 질문을 던진다. 다른 동화책에서 아이들이 가만히 앉아 어른들의 이야기를 듣는 것과는 대조적이다. 차프리르는 궁금할 때마다 질문을 하고, 아리예 삼촌도 친절하게 대답을 한다. 아리예 삼촌과 차프리르가 주고받는 대화를 통해 왕성한 호기심과 진짜 사고력을 키울 수 있다.

* 이야기 곳곳에 숨겨진, 상식을 뒤집는 반전 코드!
세계 전체 인구 중 유대인의 비율을 미미하지만, 노벨상 수상자는 무려 180여 명에 달한다. 이 비결은 무엇일까? 바로 독서다. 이스라엘 부모는 교육에 있어 학교 성적을 우선순위로 두지 않는다. 그보다 더 중요한 것은 지혜라고 믿는다. 이를 키우기 위해 기존의 상식보다는 고정관념을 깬 ‘역발상’과 ‘창의력’을 중시하는데, 그 답이 독서에 있다고 믿는다. 『거꾸로 탐험가 아리예 삼촌』이 이스라엘에서 좋은 반응을 얻었던 이유도 상식을 뒤집은 이야기로 가득하기 때문이다.『거꾸로 탐험가 아리예 삼촌』은 제목에서부터 반전 코드가 숨어 있다. 아리예 삼촌은 북극의 ‘서쪽’을 여행했다고 말하지만, 실제 북극은 사람이 살기 어렵고 펭귄과 곰이 살고 있는 아주아주 추운 곳이다. 아리예 삼촌은 지도에도 없는 곳을 여행한 것이다. 이러한 참신한 반전 코드는 이야기 곳곳에 숨어 있어, 책 읽는 즐거움을 배로 증가시킨다.

* 이야기 속에 숨어 있는 진짜 주제를 찾아보자!
아리예 삼촌의 이야기 속에는 재미를 뛰어넘어 교훈과 지혜가 들어있다. 두 번째 이야기 ‘반쪽 남자 반쪽 여자’편을 보자. 차프리르는 축구를 좋아하지 않는다고 형에게 놀림을 받지만, 여자 아이들만이 축구를 좋아하지는 않는다는 편견을 깨도록 이야기를 유도하고 있다. 반쪽 남자 반쪽 여자로 변신하여 여자로서 또는 남자로서의 좋은 점을 보게끔 아이들의 상상력을 자극한다. 이 이야기는 작은 부분이라도 언젠가 커다란 성과를 얻을 수 있다는 교훈을 준다. 이처럼 재미로 가득 찬 아리예 삼촌의 모험담을 한 꺼풀 벗겨내면, 기존의 고정관념을 깨부수면서 생각의 전환을 이끌어 지식이 아닌 지혜를 쌓을 수 있는데 도움을 준다. 한 장 한 장 이야기를 읽어 나가면서 독자의 고정 관념들과 선입견들이 모두 허물어지는 기이하고 즐거운 경험을 하게 된다.

* 엄마와 아이가 함께 읽고 생각할 수 있는 ‘거꾸로 논술’ 수록
이스라엘 대학교에서는 누가 교수님이고 누가 학생일지 모를 정도로 학생들이 수업에 적극적으로 참여한다. 이러한 토론 방식은 어릴 때부터 길러진다. 부모는 아이를 동등한 인격체로 받아들이고, 아이는 어른 앞이라도 당당히 의견을 밝히는 과정에서 사고력을 키운다. 『거꾸로 탐험가 아리예 삼촌』도 엄마와 아이가 함께 책을 읽고 토론하면 좋을 법한 주제들을 선정하여 워크북으로 수록하였다. 자칫 이야기 속에 숨어 있어 놓칠 법한 주제들을 간접적으로 드러냄으로써, 아이들의 창의력을 한 단계 더 키워준다.

* 초등학생이 직접 감수하여 아이들 눈높이에 맞춘 동화!
기존의 영미 동화에 익숙한 아이들에게 이스라엘 동화는 낯설 수 있다. 아이들이 익숙지 않은 나라 이야기도 손쉽게 받아들일 수 있도록 초등학교 4학년과 6학년을 대상으로 베타테스트를 하였다. 학생들의 솔직한 평가와 의견을 적극 반영하여 어린이 독자들이 재미있게 읽으면서도 책이 주는 감동을 놓치지 않고 있다.

[추천사]
“우리가 당연하게 생각하는 고정관념을 깨서 재미있다.”
- 초등학교 4학년 최지은

“나와 다르다는 것은 차별이 아니라 차이라는 것을 일깨워 주는 책이다.”
-현 운현초등학교 최재설 선생님

▣ 작가 소개

글 : 야네츠 레비
1975년 이스라엘 출생 작가이자 TV 시나리오 작가다. 저널리스트 겸 편집자인 아버지와 헌신적인 어머니에게서 많은 것을 배운 그는 아버지와 삼촌, 친척들로부터 수많은 이야기를 들으며 자랐다. 어렸을 때 화가가 꿈이던 그는 점차 글쓰기에 관심을 갖게 되었고, 현재 픽션 및 논픽션 작가, TV 드라마 작가, 저널리스트로 활동하고 있다.

그림 : 야니브 시모니
삽화가, 만화가, 그래픽 디자이너, 캐릭터 디자이너로 일하고 있다. 베잘렐 미술 아카데미를 졸업하였으며, 광고 에이전시에서 활동하다가 런던으로 건너 가 만화를 그리기 시작하였다. 현재 프리랜서로 광고 에이전시, 잡지, 아동 도서 삽화가, 캐릭터 디자이너로 활동 무대를 넓혔다.

역자 : 박미섭
이스라엘에서 10년간 유학하며 히브리어 박사과정을 전공하고 한국에 돌아와 여러 대학에서 히브리어를 강의했다. 현재는 이스라엘관광청 서울사무소 소장으로 일하고 있다. 저서로는 『이스라엘 여행 히브리어 회화』, 『성서 히브리어 문법』이 있고 『또 다른 아들』, 『날개가 돋는다면』과 같은 이스라엘 동화를 번역했다.

▣ 주요 목차

작가의 말, 추천사
여행지도
시작하는 글
아리예 삼촌이 기억을 잃었어요
반쪽 남자 반쪽 여자가 된 아리예 삼촌
하크리니 교수의 실험실로 잡혀간 아리예 삼촌
아리예 삼촌이 꿈꾸고 꿈꾸고 꿈꾸어요
거꾸로 논술
옮긴이의 말