내가 아빠고 아빠가 나라면

▣ 출판사서평

엄마 없이 아빠와 단 둘이 살고 있는 12살 삐떼는 어느 날 갑자기 아빠와 모습이 바뀐다. 정신은 그대로이지만 몸이 바뀐 삐떼와 아빠는 할 수 없이 각각 학교와 텔레비전 방송국에서 상대 역할을 하기로 한다. 낯선 곳에서 좌충우돌하는 두 사람의 이야기는 갈수록 흥미를 더해간다. 두 사람은 어떻게 이 어려움을 헤쳐 나가게 될까?

초등학교 6학년 삐떼는 공부보다는 친구와 노느라 바쁘다. 돌아가신 엄마를 그리워하지만 아빠에게는 내색하지 않는다. 방송국에서 일하는 아빠는 일에 바빠 아들과 많은 시간을 보내지 못하며, 가끔 같이 지낼 때는 늘 잔소리와 꾸중만 한다. 얼굴만 맞대면 늘 티격태격한다.
그러던 어느 날, 묘한 분위기의 괴짜 외삼촌이 찾아왔을 때 소년과 아빠는 외삼촌에게 응석부리듯 사소한 일로 서로를 질책하며 말다툼을 한다. 서로의 입장이 바뀌기 전에는 결코 서로를 이해할 수 없다며.
그런데 이튿날 아침 삐떼가 잠에서 깨면서 소동이 벌어진다. 어제 했던 말이 그대로 현실이 되어 삐떼는 아빠의 모습으로, 아빠는 삐떼의 모습으로 바뀌어 있었던 것이다
두 사람은 할 수 없이 상대 역할을 하기로 한다. 아들의 모습을 한 아빠는 학교로 가는데, 아들이 늘 낙제점을 받던 수학과 역사에서 뛰어난 대답을 해서 선생님과 친구들을 놀라게 한다. 하지만 아들이 잘하던 생물에서는 전혀 대답을 못해 낙제점을 받는다.
한편, 아빠의 모습을 한 아들은 방송국에 가서 하루 종일 텔레비전을 보면서 동료들에게 엉뚱한 이야기를 늘어놓는다. 특히, 어린이 프로그램이 한창 재미있어질 때 늘 광고 방송이 들어가서 이야기의 맥을 끊어 놓는다며 광고를 넣지 말자고 주장하여 큰 논란을 일으킨다.
이렇게 힘겨운 사흘이 지나는 동안 학교와 회사의 모든 관계는 엉망이 되지만, 낯선 곳에서 좌충우돌하는 사이 두 사람은 조금씩 서로를 이해하기 시작한다.
노그라디 가보르는 지난 25년간 시를 쓰고, 어린이를 위한 책을 썼으며, 텔레비전 극과 영화 시나리오를 발표한 저자의 작품 가운데 가장 인기를 얻고 있는 것은 『내가 아빠고 아빠가 나라면』이다. 이 책으로 여러 상을 받았으며, 세계 여러 나라에 소개되어 오래 사랑 받고 있다.

* 2000년 헝가리 올해의 어린이 책 선정
* 2002년 국제 IBB상 수상
* 2005년 헝가리 서점, 출판사 및 학교에서 뽑은 ‘좋은 어린이 책’

《신문 서평》

- 2002년 IBBY(세계 어린이 도서 협회)에서 우수 도서로 선정되었을 때

노그라디 가보르는 바젤에서 열린 IBBY에서 세계 우수 어린이 도서에 선정되는 명예를 안았다. IBBY는 세계 60개국에서 발행되는 어린이 도서 가운데 우수한 도서를 선정하여 해외로 알리는 역할을 하고 있다.
『내가 아빠고 아빠가 나라면』은 헝가리에서도 대단한 성공을 거두었고, 이번 수상으로 더 많은 독자들에게 다가갈 수 있을 것이다. 게다가 속편으로 『내가 엄마고 엄마가 나라면』이라는 책이 11월에 출간될 예정이라고 한다. -헝가리 신문 《빌라그거즈더샤그》

노그라디 가보르의 내가 아빠고 아빠가 나라면』이라는 제목의 소설이 세계 어린이 도서 협회에 의해 세계의 가장 우수한 어린이 도서 목록에 선정되었다.
이 작품은 2000년 헝가리 ‘올해의 어린이 책’이었고, 이에 따라 세계 어린이 도서 협회의 헝가리 지부에 의해 IBBY의 도서 선정 위원회에 추천되었다.
여러 작품 가운데 노그라디 가보르의 책이 우수작으로 선정됨으로써 이 작품이 외국 여러 나라로 소개될 수 있는 길이 열리게 되었다. 세계 우수 어린이 도서 목록에 선정되면 약 135명에 달하는 각국의 번역가와 삽화가, 편집자들이 그 도서를 자국어로 번역하여 소개하게 된다.
IBBY의 회장인 레나 메이슨이 발표한 대로 우수도서 목록에 선정된 도서들은 세계 각국에서 열리는 어린이 도서전에 전시되어 소개된다.
이 밖에도 세계 어린이 도서관이 있는 뮌헨과, 다른 어린이 도서 연구시설이 있는 일본, 슬로바키아, 스위스, 미국에서 계속해서 이 작품을 비치하고 읽도록 권장하게 된다. 여러 나라에서 어린이 도서 가운데 가장 뛰어난 것으로 소개될 내가 아빠고 아빠가 나라면』은 코믹한 소설로 아빠인 뻬eP 아담의 몸에 그의 아들 삐떼가 들어가 있는 이야기이다.
곧 이 책의 속편인 『내가 엄마고 엄마가 나라면』라는 제목의 책이 출간될 예정이다. 이 작품에서는 엄마와 딸의 몸이 바뀐다.
작가 노그라디 가보르는 우리 신문과의 인터뷰에서 바젤에서 열리는 시상식에서 이 작품은 성인인 작가와 어린 시절의 자기 자신이 함께 쓴 작품이라고 알리겠다고 밝혔다.
이 작품은 이렇게 어른과 아이의 세계를 연결하는 다리가 될 수 있을 것이다. - 헝가리 일간지 《넵써버드차그》

《독자 서평》

주인공인 삐떼가 어른이 된 자기 모습을 보고 깜짝 놀라는 장면을 보면서, 내가 한번 상상해 보았던 일이라 그런지 많이 공감하였다. 아담과 삐떼의 에피소드 하나하나가 흥미로웠다. 어른이 아이가 되어보고 아이가 어른이 되어 봄으로써 서로의 마음을 이해해가는 과정이 마음에 잘 다가왔다. -서강초등학교 6학년 채수연

아빠와 아들이 몸이 바뀌면서 갑자기 역할이 바뀌어, 갑자기 성적이 오른 삐떼(아빠)는 인기인이 되고, 아담(아들)이 회의시간에 텔레비전 어린이프로그램에서 광고를 빼자고 제안해 해고 위기를 겪는 상황이 무척 흥미로웠다. 그리고 내가 여자라서 그런지 같은 작가가 쓴 딸과 엄마가 바뀐 이야기도 무척 궁금하다. -황윤우

이 책을 읽으니 예전에 읽은 《Friday friday》라는 책이 생각났다. 그 책은 엄마와 딸의 영혼이 바뀐 이야기였는데, 이 책도 그 책만큼 이야기가 탄탄했다. 하지만 이 책이 이야기가 좀 더 친근했다. 책을 읽는 동안 웃음이 났다. 참 재미있고, 훈훈한 이야기이다. -정발초등학교 6학년 위민정

▣ 작가 소개

글 : 노그라디 가보르
1947년 니르에지하저 출생. 초등학교 시절부터 시, 유머, 단편 소설을 쓰면서 작가나 시인이 되기를 희망하였으나, 부모님이 글로 먹고 살기 힘들다고 데브레첸의 건축기술고등학교에 진학시켰으므로 고등학교 졸업 후 부다페스트로 올라 와서 도서 영업일을 했습니다. 도서관 - 성인교육 전공으로 전문대학을 졸업하고, 성인교육의 인식 전공으로 대학을 졸업했습니다. 성인교육가가 되어 전문대학, 대학에서 많은 강의를 했습니다. 1987년 《새 거울》이라는 잡지의 편집 기자가 됨. 이후 16년간 이곳에서 기자로 일하기도 했습니다. 계속해서 시, 산문 작품, 르뽀를 여러 매체에 발표했고, 25년 전부터 어린이를 위한 동화와 어린이용 텔레비전 드라마, 라디오 드라마, 영화 대본을 발표하고 있습니다. 대표작으로는 『못된 7일』 『아빠, 벌써 그러지 마세요』 『요리보고 조리보고』 『내 동생은 천재야』 『똑똑한 아이 책』 『문제가 생기지 않게 조심해』 『엄마, 날 봐요』『비둘기 할머니』 『돈은 나무에 크지 않아』 『양말 속 사랑』『사람들아, 도와줘』 『어떻게 키우지…』『내가 아빠고 아빠가 나라면』 『내가 엄마고 엄마가 나라면』 등이 있습니다.

역자 : 한경민
충북 감곡에서 출생. 고려대학교와 대학원에서 수학. 헝가리 학술원 박사. 현재 한국외국어대학교 헝가리어과 교수로 재직하고 있습니다. 논문으로 「헝가리의 성탄극 연구」「반크 장군의 모티브 수용」「코스톨라니 데죄의 단편작품 연구」가 있고, 우리말로 옮긴 책으로는 『좌절』『팔 거리의 아이들』『잠자리 섬의 장난꾸러기 아기 염소』『사랑-특별한 선물』 등이 있습니다.

▣ 주요 목차

1 달라진 아침
2 누가 코코아를 마셨을까?
3 혼자서는 뽀뽀할 수 없어
4 수학시간의 기적
5 어리석은 텔레비전 광고와 바다 생태계
6 방송국에서의 사건, 극장에서의 만남
7 싸움과 커닝 금지!
8 저녁식사 초대와 원숭이의 일생
9 아담은 아프고, 삐떼는 학교로 불려가고
10 직장에도 안 가고, 학교에도 안 가고, 희망도 없어… 그런데?