나비 사자

▣ 출판사서평

영국 최고의 아동문학가 마이클 모퍼고가 들려주는 하얀 사자에 얽힌 우정과 사랑의 이야기
스마티즈 상 수상작

분명한 메시지, 깊이 있고 감동적이다. -《선데이 타임스》
짧은 이야기 안에 긴장감과 사랑의 기운이 세련되게 잘 버무려졌다. -《북리스트》

영국 아동문학계에서 가장 뛰어난 작가에게 주는 ‘영국 계관 아동문학가(2003~2005)’로 선정된 영국의 대표 동화작가 마이클 모퍼고의 동화 『나비 사자』가 비룡소에서 출간되었다. 마이클 모퍼고는 영국 어린이 문학상을 비롯해 휘트브레드 상, 스마티즈 상 등 여러 권위 있는 상을 수상한 영국 최고의 아동문학가로, 평범한 사람들이 살아가는 이야기 속에 따뜻함과 깊이를 담기로 유명하다. 『나비 사자』는 하얀 사자와 한 소년의 전 인생에 걸친 아름다운 우정 이야기로, 푸른 언덕에 새겨진 하얀 사자 조각을 통해 독자들에게 잊지 못할 추억에 대한 먹먹한 감정과 기억을 환기시킨다. 작가의 어린 시절 경험담 안에 버티라는 소년의 이야기가 액자 구조로 연결되며, 그 부분에 등장하는 판타지적 요소는 이야기에 팽팽한 긴장감을 불어 넣고, 결말에 놀랄 만한 반전을 독자에게 제공한다. 영국의 촉망받는 젊은 일러스트레이터 크리스천 버밍엄이 펜화로 부드럽게 그림을 그려 작품의 서정성을 더했다.

평생을 지켜 온 우정의 약속
“죽을 때까지 널 생각하겠다고 약속할게. 영원히 널 잊지 않을 거야.”
누구나 약속을 하지만, 그 약속을 평생의 약속, 영원한 약속으로 가슴속에 새기고 지키기란 쉽지 않다. 이야기의 주인공 버티는 어린 시절, 자신이 아프리카 초원에서 어미를 잃고 헤매던 아기 사자를 구한다. 그 둘은 단짝이 되지만, 결국 버티는 머나먼 영국의 기숙학교로 보내지고 사자는 서커스단에 팔려간다. 버티는 언젠가 사자를 꼭 찾아 가겠다고 약속한다. 참혹한 전쟁 속에서도 하얀 사자를 잊지 않은 버티는 그의 간절한 바람대로 하얀 사자와 재회한다. 남은 삶을 함께하다 하얀 사자가 먼저 죽게 되자, 버티는 푸른 언덕에 하얀 사자 조각을 새겨 추억한다. 여름에 비가 그치고 해가 나면 사자 조각이 있는 푸른 언덕에 고인 물을 마시러 나비 떼가 몰려온다. 나비 떼가 하얀 사자의 형체로 하늘을 날아가는 마지막 장면은 평생을 지켜 온 버티와 하얀 사자의 우정을 아름다운 수채화처럼 따뜻하게 묘사한다. 마이클 모퍼고는 동물과 사람과의 변치 않는 우정을 담담한 필치로 감동적으로 그려냈다.

죽음을 뛰어 넘은 위대한 사랑
“나는 버티가 준 연을 날릴 때마다 항상 조심했어. 혹시라도 나무에 걸려 되찾을 수 없게 될까 봐.
어쩐지 연을 잃어버리면 버티와 영영 헤어질 것만 같았거든.”
이 작품의 또 하나의 축은 ‘사랑’이다. 버티와 하얀 사자의 우정을 지켜보며 늘 함께해 온 밀리의 애틋한 사랑 이야기는 전쟁도 죽음도 모두 뛰어 넘는다. 버티와 밀리는 단 한 번도 서로 사랑한다고 말하지 않았지만, 눈이 마주치고 손이 닿을 때마다 둘은 깊이 사랑하고 있음을 느낀다. 제1차 세계 대전이 일어나 전쟁의 그늘이 짙어지자 버티는 군에 입대하고, 밀리는 오직 버티를 만날 수 있을 거라는 생각에 간호사가 되어 전쟁터에 뛰어든다. 전쟁의 포화 속에서도 조금도 굴하지 않던 밀리의 헌신적인 사랑은 이후 죽음마저 뛰어 넘어 세상에 ‘나비 사자’ 이야기를 남기기에 이른다. 자신이 가장 사랑했던 버티와 하얀 사자의 이야기가 세상에서 사라지는 것이 밀리에겐 죽음보다 더 가슴 아픈 일이었기 때문이다. 과거와 현재를 넘나드는 구성 속에 정교하게 짜인 밀리의 애틋한 사랑 이야기는 독자들 가슴 한켠에 살아 있는 소중한 추억을 떠올리게 한다.

▣ 작가 소개

글 : 마이클 모퍼고 Michael Morpurgo
1943년 영국 허트포드셔 주에서 태어났다. 영국 아동문학계에서 가장 뛰어난 작가에게 주는 ‘영국 계관 아동문학가’로 선정된 영국의 대표 동화작가로, 지금까지 100편이 넘는 작품들을 발표하여 영국 어린이 문학상을 비롯해 휘트브레드 어린이책 상, 스마티즈 상, 블루 피터 상, 레드 하우스 어린이책 상 등 수많은 상을 받았다. 영국 작가로는 드물게 프랑스에서 주는 예술 문학 훈장을 받았고, 1999년에는 청소년 지도에 힘쓴 공이 인정되어 아내와 함께 부부가 여왕 탄생 기념 훈장을 받기도 했다. 국내에 출간된 책으로는 『켄즈케 왕국』, 『잔지바』, 『조이』, 『마음이 머무는 곳』, 『빨간 눈의 유령』, 『버드맨과 비밀의 샘슨 섬』,『도서관에 사는 마법의 유니콘』 등이 있으며 현재 아내와 함께 데번에 살며 어린이를 위한 글을 쉼 없이 쓰고 있다.

그림 : 크리스천 버밍엄 Christian Birmingham
영국의 촉망받는 젊은 일러스트레이터로, 엑세터 대학에서 일러스트레이션을 전공했다. 케이트 그리너웨이 상, 마더 구스 상, 커트 마슐러 상 등 저명한 일러스트레이션 상 최종 후보에 여러 차례 올랐을 만큼 실력을 인정받고 있으며 부드러운 선이 특징인 사실적인 그림으로 《가디언》으로부터 ‘현대의 드가’라는 평가를 받았다. 국내에 출간된 작품으로는 『잠자는 숲속의 공주』, 『잔지바』, 『오늘 아침에 고래를 만났습니다』 등이 있다.

역자 : 이원경
경희대학교 국어국문학과를 졸업하고 전문 번역가로 활동하고 있다. 『쌍둥이 바꿔치기 대작전』, 『말 안 하기 게임』, 『우웩, 이것도 먹는 거야?』, 『온 세상 사람들』, 『달의 뒤편으로 간 사람』 등의 책을 우리말로 옮겼다.

▣ 주요 목차

1. 동상과 세멀리너 푸딩
2. 이상한 만남
3. 팀바바티
4. 버티와 아기 사자
5. 다시 초원으로
6. 프랑스 남자
7. 스트로브리지
8. 평온한 나날들
9. 어처구니없는 일
10. 하얀 왕자
11. 기적
12. 나비 사자
13. 사자가 양과 함께 잠들리라
14. 아도니스 블루