까보 까보슈

『까보 까보슈』윤정임 옮김)는 『산문 파는 소녀』 『말로센 씨』 등으로 프랑스 비평가들의 시선을 집중시키면서 문학성과 대중성에서 두루 인정받고 있는 다니엘 페나크의 첫 어린이 책입니다.

개를 쉽고 친근하게 부르는 프랑스어인 ‘까보 까보슈’라는 제목에서 짐작할 수 있듯이 이 책은 개들의 이야기입니다. 아니 철저히 개의 시선으로만 그려지는 개와 사람들의 이야기입니다. 파트라슈나 래시 같은 멋진 이름 대신 썰렁한 ‘개’란 이름의 주인공 개가 단지 못생겼다는 이유로 주인에게 버려져 거리를 떠돌다가 수용소에 갇히게 되고, 거기서 만난 꼬마 여주인과 그 가족들과 함께 살면서 겪게 되는 여러 사건들을 통해, 우리나라 개 못지않게 수난당하는 프랑스 개들의 이야기가 흥미진진하게 펼쳐집니다. 다니엘 페나크는 시종일관 유머와 익살을 잃지 않으며 어떻게 개와 사람이 참다운 우정을 나누게 되는지 보여줍니다.

지은이 : 다니엘 페나크
본명은 다니엘 페나키오니. 1944년 모로코 카사블랑카에서 태어나, 군인인 아버지를 따라 아프리카.아시아.유럽 등지에서 어린 시절을 보냈다. 학창 시절에는 열등생이었으나, 그 시기에 독서에 대한 남다른 흥미를 갖게 되었다. 프랑스 니스에서 문학 석사학위를 받고 26여 년간 중고등학교에서 아이들을 가르쳤다.

1973년부터 작품 활동을 시작했는데, ‘말로센 시리즈’와 어린이 책 ‘까모 시리즈’에서 보여준 기발한 상상력과 재치 넘치는 표현으로 대중성과 문학성을 두루 인정받으며 작가로서 큰 성공을 거두었다. 이 밖에 강압적인 독서 교육을 비판하고 책읽기의 즐거움을 깨우치는 『소설처럼』, 작가의 자전적 경험을 담은 『학교의 슬픔』 등의 에세이와 소설, 시나리오를 발표했으며, 한 남자가 10대부터 80대까지 몸에 관해 쓴 일기 형식의 소설 『몸의 일기』는 2012년에 발표되자마자 독자들을 사로잡으며 화제작으로 떠올랐다.

1995년부터 교직에서 물러나 집필 활동에 전념하고 있지만, 정기적으로 교실을 찾아다니며 학생들을 만나고 있다. 미스터리 비평상(1988년), 리브르앵테르 상(1990년), 르노도 상(2007년)을 수상했다.

그린이 : 마일스 하이만
미국에서 태어나 프랑스에서 공부하고 어린이책 그림 작가로 활발하게 활동하였다. 파스텔과 목탄을 주로 사용한 그의 그림들은 예술 작품으로서 높은 평가를 받고 있다.

옮긴이 : 윤정임
1958년에 태어나 연세대학교 불어불문학과와 동 대학원을 졸업했으며, 프랑스 파리 10대학에서 박사 학위를 받았다. 옮긴 책으로 장자크 상페의 『거창한 꿈』, 『겹겹의 의도』, 『아름다운 날들』, 『랑베르 씨』, 『랑베르 씨의 신분 상승』, 엠마뉘엘 카레르의 『적』, 장폴 사르트르의 『방법의 탐구』, 『시대의 초상』, 질 들뢰즈와 펠릭스 가타리의 『철학이란 무엇인가』(공역), 드니 랭동의 『소설로 읽는 그리스 로마 신화』, 마르탱 뱅클레르의 『아름다운 의사 삭스』 등이 있다.

1. 더러운 개!
2. 이상한 분위기
3. 출생
4. 시컴댕이
5. 여주인?
6. 도시
7. 조심해, 쥐야!
8. 산뜻한 기상!
9. 개 수용소
10. 진짜 두려움
11. 코맹맹이
12. 가재, 무 그리고 태양
13. 나만의 개
14. 잘 길들여진 여주인
15. 갈매기 만세!
16. 이름 짓기
17. 토하는 개
18. 내 개? 어떤 개?
19. 자존심
20. 도망
21. 하이에누
22. 하이에나 닮은 개와 멧돼지 닮은 남자
23. 유일한 해결책은 유혹
24. 뒤죽박죽인 아이들
25. 너무 행복해서……
26. 개들의 묘지
27. 이탈리아, 예술가 그리고 이집트 고양이
28. 사과!
29. 사과와 개
30. 개집
31. 창문으로 던져진 개
32. 길에서
33. 하이에누의 그늘 아래
34. 몇 명의 친구들
35. 무단 침입
36. 진주만 공격
37. 그리고 이제 그들을 기다린다
38. 아! 가엾은 사과!
39. 신나는 미래!

쓰고 나서
 옮기고 나서