장화 신은 고양이

▣ 출판사서평

‘유럽 동화의 아버지’ 샤를 페로가 들려주는 프랑스 전래동화

옛이야기의 영원한 고전, 페로의 전래동화

상상박물관의 〈세계의 전래동화〉 제12권 『장화 신은 고양이』는 너무나도 유명한 샤를 페로의 전래동화를 원전 그대로 번역하여 실었습니다. 페로는 17세기 프랑스의 정치가이자 작가였는데, 오랜 옛날부터 사람들 사이에 전해 오던 이야기들을 글로 써서 펴냈습니다. 우선 1694년에는 시 형태로 쓴 옛이야기 3편을 발표했다가, 1697년에는 산문으로 된 8편의 옛이야기를『교훈을 덧붙인 옛이야기』라는 책으로 발표했습니다. 이 책은 그 8편의 이야기를 옮긴 것입니다. 이 이야기들은 3백 년의 세월을 뛰어넘어 지금까지도 커다란 사랑을 받고 있으며, 소설과 영화, 오페라, 애니메이션 등 다양한 형태로 수없이 다시 만들어졌습니다.

원전 읽기가 선사하는 색다른 재미와 새로움

「장화 신은 고양이」나 「신데렐라」, 「빨간 꼬마 모자」 이야기를 모르는 이는 아무도 없을 것입니다. 하지만 페로가 쓴 원래의 이야기들을 읽어 보면, 우리가 흔히 접하는 것과는 조금 다른 구석이 눈에 띕니다. 우선, 각 이야기의 말미에는 짤막한 시 같은 ‘교훈’이 덧붙어 있습니다. 페로는 애초에 어린이들의 교육을 위해 이 이야기들을 썼기 때문에, 당시의 어린이와 청소년들이 살면서 경계해야 할 것과 소중히 해야 할 것들을 교훈의 형태를 빌려 적어 놓았습니다. 어찌 보면 옛날의 케케묵은 도덕 같기도 하지만, 달리 보면 어느 시대에나 들어맞는 것 같기도 한 이 교훈들을 따라 읽어 보는 것도 색다른 재미입니다. 또한 잠자는 숲 속의 공주가 잠에서 깨어 두 아이의 엄마가 된다든지, 빨간 꼬마 모자가 늑대에게 덥석 잡아먹히고 만다든지 하는 것에서 보듯이, 원전을 읽으면서 오히려 새로운 부분을 발견하는 즐거움을 느낄 수 있습니다. 물론 무엇보다도 끊임없이 사랑받는 이 이야기들의 주인공을 하나하나 다시 만나 보는 기쁨이 가장 클 것입니다.

귀스타브 도레의 화려하고 섬세한 삽화

페로의 흥미진진한 이야기들은 도레의 그림과 만나 한층 빛을 발합니다. 19세기 프랑스의 미술가인 귀스타브 도레는 유럽의 여러 훌륭한 문학 작품에 삽화를 그려 명성을 얻었습니다. 이 책에는 도레의 페로 동화 흑백 판화 삽화를 그대로 실었습니다. 환상적이면서도 사실적이고 힘이 넘치는 도레의 걸작들을 감상하다 보면, 페로 동화의 재미에 한층 더 빠져들게 될 것입니다.

▣ 작가 소개

저 : 샤를 페로
Charles Perrault
1628년 프랑스에서 태어났다. 변호사인 아버지의 영향으로 루이 14세 왕실행정부에서 변호사로 일했으며, 1660년 무렵 시를 발표하면서 문단에 데뷔하였고 당시를 대표하는 비평가로도 이름을 날렸다. 1683년부터는 공직을 떠나 유럽 여러 나라에 떠도는 옛이야기들을 모아 새롭게 동화로 쓰는 일에 전념하였다. 1697년 자신의 아이에게 들려주기 위해 옛이야기들을 새로 써서 엮은 동화집 『옛날 그리고 짤막한 이야기』를 출판해 큰 성공을 거두었다. 1703년 세상을 떠난 페로는 옛이야기를 문학의 한 장르로 당당히 끌어올린 천재 작가로 오늘날에도 끊임없이 사랑받고 있다. 대표작으로 『빨간 모자』『신데렐라』『장화 신은 고양이』등이 있다.

그림 : 귀스타브 도레
프랑스의 미술가로 특히 문학 작품에 그린 판화로 유명합니다. 도레는 페로뿐 아니라 라블레, 발자크, 세르반테스, 단테 등 훌륭한 작가들의 작품에 그림을 그렸습니다. 풍부한 상상력과 정교한 솜씨가 빛나는 도레의 삽화들은 여전히 걸작으로 칭송받고 있습니다.

역자 : 김소라
건국대학교 불어불문학과와 같은 대학원을 졸업했습니다. 옮긴 책으로 『노년의 역사』, 『위대한 왕』, 『위대한 벌목꾼 폴 버니언』, 『칭기즈 칸과 몽골 제국』, 『피카소』 등이 있습니다.

▣ 주요 목차

지구마을 시대의 주역이 될 어린이들에게
옛날 옛적, 지구가 아직 어렸을 때

잠자는 숲 속의 공주
빨간 꼬마 모자
푸른 수염
고양이 선생 혹은 장화 신은 고양이
요정의 선물
신데렐라 혹은 조그만 유리 구두
도가머리 리케
막내 엄지

샤를 페로가 들려주는 프랑스 옛이야기