아름다운 바실리사

▣ 출판사서평

눈과 얼음의 나라 러시아의 신비로운 옛이야기

어려움을 헤쳐 나가는 마법 같은 모험 이야기
러시아는 아시아와 유럽 두 대륙에 걸쳐 광활하게 펼쳐진 멋진 자연과 깊은 역사를 품고 있는 특별한 나라입니다. 모든 것을 얼어붙게 만드는 긴긴 겨울밤, 예로부터 러시아의 어린이들은 난롯가에 둘러앉아 어떤 이야기들을 들으며 자랐을까요'' 상상박물관의 〈세계의 전래동화〉 제10권 『아름다운 바실리사』는 러시아 대륙에 전하는 대표적인 옛이야기 8편을 실었습니다.

러시아의 전래동화는 우선 계절이나 날씨와 같은 자연 환경이 중요한 부분을 차지합니다. 「서리 왕」 이야기에는 숲을 꽁꽁 얼리는 서리가 빨간 코의 마음 착한 서리 왕으로 등장합니다. 또 광대한 나라답게 숲이나 ‘구만리의 구만리 너머’ 왕국 같은 먼 곳으로 모험을 떠나는 소년 소녀들이 주인공인 경우가 많습니다. 「이반 왕자와 불새, 그리고 회색 늑대」는 여러 지역에 퍼져 있는 이야기인데, 온갖 어려움을 헤치고 마침내 아름다운 엘레나 공주를 얻는 용감한 이반 왕자가 주인공입니다. 또 「아름다운 바실리사」의 주인공 바실리사는 예쁘기만 한 것이 아니라 영리하고 강인한 소녀입니다. 바실리사는 무서운 마녀 바바야가를 만나고 나무 인형의 도움을 받아 결국 행복을 찾습니다. 러시아의 옛이야기에는 마귀할멈 같기도 하고 도깨비 같기도 한 할머니 바바야가가 나타나 주인공을 도와주기도 하고 해치려 들기도 합니다. 그리고 불사조를 떠올리게 하는 「가장 빛나는 매의 깃털」과 「개구리 공주」에는 러시아의 전통에서 중요한 동물들이 등장합니다. 이렇게 러시아의 옛이야기는 흥미진진하고 신비로운 세계 속으로 우리를 빠져들게 합니다.

아파나시예프와 이반 빌리빈의 훌륭한 글과 그림
이 책의 지은이 아파나시예프는 러시아의 신화와 민담에 깊은 관심을 가지고 수집하고 연구한 학자이며 작가였습니다. 그가 수집한 옛이야기는 러시아의 다른 작가와 음악가들에게도 큰 영향을 끼쳐, 림스키코르사코프의 오페라 ''눈의 아가씨''나 스트라빈스키의 발레곡 ''불새'' 같은 유명한 음악들이 탄생하게 되었습니다. 그린이 이반 빌리빈은 러시아 전래동화에 그림을 그리는 작업을 하여 명성을 얻었고, 러시아의 민속 예술은 평생 동안 그의 작품에 영감을 주었습니다. 또한 그의 그림은 림스키코르사코프의 ''눈의 아가씨''와 무소륵스키의 ''보리스 고두노프'' 같은 오페라의 무대 미술을 통해 러시아 미술에 큰 발전을 가져왔습니다.

『아름다운 바실리사』는 이들의 충실과 글과 러시아의 정취가 물씬 느껴지는 그림이 어우러져, 이야기마다 반짝이는 재미를 선사합니다. 특히 세밀한 부분까지 생생하게 그려진 이반 빌리빈의 그림은 볼수록 새로움을 느끼게 합니다.

▣ 작가 소개

저자 : 아파나시예프
민속학자로 러시아의 역사와 문학, 그중에서도 신화와 민담을 깊이 연구했습니다. 600편이 넘는 러시아의 옛이야기를 수집했으며, 보통 사람들이 쓰는 생생한 언어를 보존하려고 애썼습니다. 그가 수집한 러시아 옛이야기는 많은 언어로 번역되어 지금도 세계적으로 사랑받고 있습니다. 대표적인 작품으로『러시아 민화집』이 있습니다.

그림 : 이반 빌리빈
삽화가이자 무대 미술가로 뮌헨과 상트페테르부르크에서 미술을 공부했습니다. 1899년부터 러시아 전래동화에 그림을 그리는 작업을 하여 명성을 얻었으며, 러시아 북부의 여러 지역을 여행하면서 민속 예술의 매력에 빠져들었습니다. 풍부한 민속적 색채가 담긴 그의 그림들은 걸작으로서 높은 평가를 받고 있습니다.

역자 : 김대희
서울교육대학교를 졸업하고 고려대학교에서 박사 학위를 받았습니다. 현재 원광대학교 국어교육과 교수로 재직 중입니다. 매체 언어 교육 시리즈『세상을 보여 줄게』,『나비의 세상 나들이』,『여기를 주목해 주세요』등의 책을 집필했고, 세계의 전래 동화 시리즈『해의 동쪽 달의 서쪽』(노르웨이 편),『바왕과 수나 이야기』(발리 편)를 번역했습니다.

▣ 주요 목차

지구마을 시대의 주역이 될 어린이들에게
옛날 옛적, 지구가 아직 어렸을 때

황금 사슬에 묶인 고양이
아름다운 바실리사
이반 왕자와 불새, 그리고 회색 늑대
오누이 알료누슈카와 이바누슈카
서리 왕
아름다운 여왕 마리아 모레브나
가장 아름다운 매의 깃털
개구리 공주
하얀 오리

아파나시예프가 들려주는 러시아 옛이야기