할아버지와 작은 배

글 : 차오원쉬엔

cao wen xuan,曺文軒

 1954년 중국 강소염성(江蘇鹽城)에서 출생했다. 현재 베이징 대학 박사과정 지도교수로 재직 중이며, 중국작가협회 전국위원회 위원, 베이징작가협회 부주석을 맡고 있다. 주요 작품으로는 『세 연인』, 『우울한 전원』, 『바다소』, 『빨간 기와』, 『사춘기』, 『초가집』 등이 있으며, 다수의 작품이 영어, 불어, 일어로 번역·출간되었다. 『17세 밍쯔』로 제3회 쑹칭링 문학상 금상을 수상하였으며, 그 외 국제 안데르센 추천상, 중국 안데르센상, 송경령 문학장 금장, 빙심문학대장, 국가도서장, 금계장최가편극장, 중국전영화표장, 테헤란 국제영화제 황금나비상, 북경시문학예술장 등 40여 개가 넘는 상을 수상, 중국을 대표하는 아동문학작가로 활약하고 있다.

수채화를 연상시키는 자연경관 묘사, 탐미주의의 극치를 보여주는 유려한 문장, 인간에 대한 사심 없는 애정을 바탕으로 성장기 청소년의 심리를 탁월하게 묘사하고 있는 차오원쉬엔은 2004년 아동문학의 노벨상이라는 안데르센 상에 노미네이트되는 등 이미 중국을 넘어 세계적인 아동문학작가로 인정받고 있다. '3대가 같이 읽는 문학'으로 칭송받는 그의 작품은 현대 중국의 격변과 아픔을 청소년의 성장통에 투영, 세대를 초월한 보편적인 감성을 건드리고 있다.

그림 : 김송이

1946년 일본 오사카에서 태어나 자란 재일 조선인 2세로, 고향은 제주이다. 중학교까지 일본 학교를 다니면서, 심한 민족 차별에 맞서 싸워야 했다. 그러다가 우리 민족이 만든 학교가 있다는 것을 알게 되어, 오사카 조선 고등학교에 들어가 민족 교육을 받기 시작했다. 일본 도쿄에 있는 조선대학교를 졸업하고, 모교인 오사카 조선 고등학교에서 28년 동안 학생들을 가르쳤다. 총련계 신문과 잡지에 수필과 소설을 발표하기도 하고, 북한에서 『조청반장』이라는 소설을 내기도 했다. 현재 통역과 번역, 에이전시 일을 하면서 도시샤대학을 비롯한 일본 학교들에서 한국어 강사로 일하고 있다. 어릴 적 차별에 맞서 씩씩하게 살아온 이야기를 『낫짱이 간다』에 담아 펴냈고, 원폭과 일본의 전쟁 책임을 다룬 만화 『맨발의 겐』을 우리말로 옮겼다. 『밥데기 죽데기』, 『문제아』, 『비밀의 섬』 같은 우리 아동 문학 작품을 번역해 일본에서 펴냈다.

역 : 전수정

고려대 중국 현대문학 박사 과정을 수료하였으며, 중국 문학 번역가로 활동하고 있다. 현재 베이징 어언대학 외국인 교수로 재직하고 있고, 글샘 중국문학 기획 번역 팀 대표로 활동하고 있다.
번역서로 차오원쉬엔의 《빨간 기와》, 《빨간 대문》, 《청동 해바라기》, 《안녕 싱싱》, 《늙은 어부》, 《건냐오의 백합계곡》 등이 있으며, 대만 작가 장자화의 《내 사랑, 파란나무 숲》, 《하라바라 괴물의 날》, 《바다 마법서》, 쑤퉁의 《홍분》, 아라이의 《소년은 자란다》, 창신강의 《열혈 수탉 분투기》, 《열혈 돼지 전설》, 《나는 개입니까》, 《파란 수염 생쥐 미라이》, 쉐타오의 《만샨과 치히로》 등이 있다.