가장 완전하게 만든 MOOMIN

전 세계 어른과 어린이 독자들의 마음을 사로잡은 걸작 〈MOOMIN〉
〈MOOMIN〉은 1945년에 첫 출간된 『무민 가족과 대홍수』를 시작으로 지금까지 세계적으로 많은 독자들에게 사랑받고 있습니다. 아동 문학으로 태어났지만, 모든 세대가 공감할 만한 내용을 담고 있어 아이와 어른 할 것 없이 다양한 연령의 독자들이 좋아하지요. 그래서 『무민 가족』 시리즈 8권과 『무민 그림 동화』 시리즈 3권 그리고 연재만화 수백 편이 출간되었을 뿐만 아니라 정치 풍자 삽화와 일러스트레이션, 희곡과 애니메이션, 회화와 벽화, 포스터와 광고 등으로 새롭게 창작되었고, 무대 미술과 캐릭터 상품으로까지 영역을 넓혔습니다.
무민 캐릭터는 북유럽 신화에 등장하는 트롤을 바탕으로 만들어졌습니다. 그래서 무민을 무민트롤이라고도 부르지요. 하지만 북유럽 신화 속 어둡고 무시무시한 트롤과는 생김새와 습성이 아주 다릅니다. 무민은 새하얀 털로 뒤덮인 몸에, 코가 크고 둥근 귀여운 모습으로 생김새가 하마와 비슷하고, 실제 햇빛을 쐬며 바깥나들이 하는 걸 즐기지요.
『가장 완전하게 만든 MOOMIN』은 수많은 무민 작품 가운데 『무민 가족』 시리즈인 『무민 골짜기에 나타난 혜성』, 『마법사의 모자와 무민』, 『아빠 무민의 모험』, 『무민 골짜기의 여름』, 『무민 골짜기의 겨울』, 『무민 골짜기의 친구들』, 『아빠 무민, 바다에 가다』, 『무민 골짜기의 11월』까지 총 8권의 동화를 바탕으로 ‘무민 세계의 모든 것’을 담았습니다.
〈MOOMIN〉의 열렬한 팬인 영국 작가 필립 아다와 카네기 상을 수상한 시나리오 작가 프랭크 코트렐 보이스가 꼼꼼한 자료 조사와 캐릭터 분석, 토베 얀손의 기록물과 도판 수집 등의 과정을 거쳐 무민 세계의 탄생과 오늘날에 이르기까지 독자들이 궁금해할 만한 내용으로 지금껏 만나지 못했던 무민의 환상적인 뒷이야기를 낱낱이 들려줄 것입니다.

〈MOOMIN〉 골짜기 세상의 안내서
북쪽의 어느 깊은 숲, 외딴 산과 바다 사이로 난 무민 골짜기에 길쭉하고 높다란 원통 모양의 파란 집 한 채가 있습니다. 이곳에서 아빠 무민과 엄마 무민 그리고 아들인 무민트롤이 살고 있지요. 무민 가족은 낯선 손님들이 무턱대고 집에 찾아와도 늘 반갑게 맞이하고 친구들을 초대해 잔치를 벌이는 걸 좋아합니다. 그래서 스너프킨과 스노크, 필리용크와 헤물렌 등 여러 생물들이 무민네 집에 머물다가 무민 가족과 함께 살게 되었지요. 무민 골짜기에 따뜻한 봄이 오면 무민 가족은 겨울잠에서 깨어나 봄맞이 준비를 시작하고, 하지 무렵엔 한여름 축제를 벌입니다. 가을에는 겨울잠을 잘 채비를 하고 나서 겨우내 포근한 겨울잠을 자지요.

안데르센 상과 핀란드 최고 훈장을 수상한 세계적인 동화 작가 ‘토베 얀손’
핀란드를 대표하는 동화 작가 토베 얀손은 예술가 집안에서 태어나 십 대 때부터 글을 쓰고 그림을 그려 책을 낼 만큼 일찍이 재능을 드러냈습니다. 이후 다양하고 꾸준한 창작 활동으로 방대한 양의 작품을 남기면서 대중 예술가로 명성을 떨쳤지요. 그리고 사랑스럽고도 개성 넘치는 세계 아동 문학의 캐릭터 〈MOOMIN〉을 탄생시켰답니다. 훗날 1953년 닐스 홀게르손 상, 1966년 한스 크리스티안 안데르센 상, 1972 년과 1994년 스웨덴 아카데미 노르딕 상, 1976년 핀란드 최고 훈장인 프로 핀란디아 훈장, 1992년 셀마 라겔뢰프 상, 1993년 핀란드 예술상 등을 수상했으며 저명한 대학의 명예 교수로도 지냈습니다.
『가장 완전하게 만든 MOOMIN』은 책 말미에 무민 골짜기 세상을 탄생시킨 세계적인 동화 작가이자 아동 문학의 어머니로서 토베 얀손의 삶을 비중 있게 조명해 놓아 더욱 특별합니다. 작가인 토베 얀손의 생애와 예술 작품, 그림과 사진 그리고 얀손 가족과 고향 핀란드를 비롯한 북유럽 생활권을 알면 무민 동화에 대해 더 깊은 공감을 할 수 있기 때문입니다. 작가의 삶과 환경이 무민의 탄생과 캐릭터에 어떤 영향을 주었는지, 무민이 어떤 과정을 통해 수많은 사람들에게 사랑을 받게 되었는지, 그동안 잘 몰랐던 흥미롭고 깊이 있는 이야기를 만나 보세요.

원저 : 토베 얀손

Tove Marika Jansson
1914년, 조각가 아버지와 일러스트레이터 어머니 사이에서 태어났다. 1945년 출간한 『무민 가족과 대홍수』를 시작으로 ‘무민’ 시리즈를 발표했으며, 1966년에는 어린이 문학의 노벨상이라 불리는 ‘한스 크리스티안 안데르센상’을 수상하고 핀란드 최고 훈장을 받았다. 2001년 6월 27일, 86세로 세상을 떠날 때까지 그림책과 동화, 코믹 스트립 등 무민 시리즈뿐만 아니라 소설과 회화 등 다양한 분야에서 여러 작품을 남겼다. 무민 시리즈는 텔레비전 만화영화 및 뮤지컬로도 제작되었으며, 동화의 무대인 핀란드 난탈리에는 무민 테마파크가 세워져 해마다 방문객이 끊이지 않고 있다.

글 : 프랭크 코트렐 보이스

Frank Cottrell Boyce
1959년 영국 레인힐에서 태어나 옥스퍼드 대학교에서 영문학 박사학위를 받았다. ‘영국의 잉마르 베리만’으로 불리는 영화감독 마이클 윈터바텀을 만나면서 시나리오 작가의 길을 걷게 되었으며, 그와 함께〈코드 46〉,〈웰컴 투 사라예보〉등을 작업하며 명성을 쌓았다. 『하늘에서 돈이 내린다면』(원제: Millions) 역시 영화 시나리오를 소설로 옮긴 것이다.〈트레인스포팅〉,〈슬럼독 밀리어네어〉로 유명한 대니 보일이 감독을 맡은 영화〈밀리언즈〉는 2004년 개봉된 후 ‘어른과 아이를 위한 최고의 마술적 코미디’라는 찬사를 받으며 흥행에 성공했다.
작가는 영화가 제작되는 동안 시나리오를 소설로 옮겨서 2004년 책으로 펴냈는데, 그 결과는 놀라웠다. 데뷔작인 이 소설로 영국 최고의 청소년문학상으로 꼽히는 카네기 메달을 수상한 것이다. 이후 영화 시나리오 못지않게 청소년소설 집필에도 관심을 기울여 『프레임드』, 『코스믹』, 『치티 치티 뱅 뱅』 등을 펴냈으며, 발표하는 작품마다 대중과 평단의 찬사를 받으며 영국의 대표적인 청소년문학가 중 한 명으로 자리매김했다. 또한 그는 일곱 아이의 아빠이기도 하다.

글 : 필립 아다 

영국의 동화 작가입니다. 『가장 완전하게 만든 MOOMIN』의 글을 썼습니다.

역 : 김옥수

서울에서 태어나 외국어대 영어과를 졸업하고, 전문번역가로 활동하며 저작권 중계회사 ‘임프리마 코리아’ 영미권 담당부장, 도서출판 ‘사람과 책’ 편집부장 등을 역임했다. 약 300여 종에 달하는 영서를 번역했다. 대표작으로는 『돼지가 한 마리도 죽지 않던 날』『아시모프의 파운데이션 시리즈』『위대한 유산1,2』『두 도시 이야기』『올리버 트위스트1,2』가 있다. 학계에서 발표한 다양한 ‘번역 방법론’ 백여 편을 정리하고 25년에 걸친 번역 경력을 접목하여 ‘한겨레 문화센터’에서 3년 동안 번역방법을 강의하며 ‘우리말 살리는 번역방식’을 새롭게 정리했다. 현재는 풍자와 유머가 넘쳐서 난해한 소설로 유명한, 영미권 최고의 작가 ‘찰스 디킨스’ 대표작을 선정해서 우리말 어법에 맞게 원작의 풍미까지 그대로 담아내려고 애쓴다. ‘찰스 디킨스 선집’을 시작으로, 영미 고전문학 전체를 새롭게 번역하는 게 목표다. 앞으로는 ‘김옥수 번역교실’을 만들어서 우리말 살리는 번역방법을 후학에게 전달할 예정이다.

머리말 10
이 책을 읽기 전에 14

무민 가족을 찾아서 16
무민 가족과 친구들 37
무민 골짜기의 으스스한 녀석들 148
무민 골짜기에 울리는 음악 169
무민 골짜기의 이웃들 175
무민 골짜기의 마법 187
무민 골짜기의 사계절 207
재앙 231
신비로운 생물 243
무민의 삶과 철학 250
토베 얀손의 세계 261
우리 삶에 예술이 왜 필요할까요? 262
토베 얀손의 작업실 301
놀라운 상상력과 다채로운 영감 309
또 다른 작품 345

등장인물 찾아보기 362
작가 소개 365
도판 저작권 366