무타보어 마법의 주문을 외워봐

마법 동화는 아주 오래전부터 세계 여러 나라에서 할머니와 할아버지에게서 아버지 어머니에게로, 그리고 다시 아들과 딸에게 입에서 입으로 들려주는 방식으로 전해져 왔으며 책으로도 전해져 왔습니다. 이렇게 마법이 나오는 이야기, 마법 동화가 오랫동안 사랑받으며 읽히는 이유는 무엇일까요?
우선 마법 동화에는 마법과 주문이 나옵니다. 신비한 주문을 외우면 마법에 걸려 다른 동물로 변하기도 합니다. 땅에서도 달리고 바다에서도 달리는 배도 만들 수 있습니다. 한 마디의 간단한 주문으로 독수리로 변신하기도 하고 곤충으로 변하기도 합니다. 아이들이 꿈꾸는 모든 일이 이루어지니 마음껏 상상의 나래를 펼 수 있습니다. 또한 마법 동화를 비롯한 옛이야기에서는 나쁜 일을 하며 다른 사람에게 상처 주는 사람은 벌을 받고 착하고 바른 일을 하는 사람은 복을 받습니다. 복을 받는 착한 사람들은 주변의 이웃뿐 아니라 자연의 동물과 식물도 함부로 대하지 않습니다. 마법 동화를 재미있게 읽다 보면 깨우치는 이런 교훈들은 이웃과 자연을 존중하는 법과 서로 어울려 살아가는 데 필요한 삶의 지혜를 얻을 수 있습니다.
2010년에 출간된 《세상에서 가장 신비한 마법 동화》를 아이들이 읽기 쉽게 편집을 바꿔 다시 꾸민 이 책은 주로 유럽권의 유명한 동화를 골라 엮은 책입니다. 우리나라에서도 잘 알려진 그림 형제와 안데르센의 작품이 많이 나오며 독일 전래동화를 수집해 출판한 작가 루드비히 베히슈타인과 빌헬름 하우프, 그리고 《노르웨이 민담집》을 쓴 작가 페테르 아스비에른센 등의 작품이 들어 있습니다. 그밖에 영국, 이탈리아, 아프리카 동화 등도 실려 있습니다. 엮은이는 《나는 뭐든지 할 수 있어!》 《일요일의 거인》 등으로 우리나라에도 많이 알려진 오스트리아 작가 하인츠 야니쉬입니다.
하인츠 야니쉬의 머리말로 책 소개를 마무리합니다.

 

엮은이 : 하인츠 야니쉬
1960년 오스트리아 부르겐란트 주 귀싱에서 태어났어요. 빈 대학에서 독문학과 신문방송학을 전공했지요. 1982년부터 지금까지 ORF 라디오 방송국의 프리랜서로 일하며 프로그램 제작 및 진행을 맡고 있어요. 아이들은 물론 어른들을 위한 책도 쓰고, 2005년 오스트리아 아동문학상을 비롯해 다수의 문학상을 수상했어요.

그린이 : 마리온 괴델트
1973년에 독일 함부르크에서 나고 자랐으며, 함부르크 미술대학에서 일러스트레이션을 전공했다. 지금까지 주로 학교 교재에 그림을 그렸고, 2001년에는 볼로냐 국제 일러스트레이션 전시회에 참가하기도 했다. 현재 베를린에서 일러스트레이터로 활동하고 있다.

 

옮긴이 : 김완균
한국외국어대학교 독일어과를 졸업하고 독일 괴팅겐 대학에서 독문학을 전공, 문학 박사 학위를 받았어요. 2018년 현재 대전대학교 H-LAC 대학 교수로 재직 중이다. 옮긴 책으로 《못 말리는 악동들의 특별한 크리스마스 공연》, 《엄마 아빠가 없던 어느 날》, 《고맙습니다 톰 아저씨》, 《하케 씨의 맛있는 가족 일기》, 《벨벳 토끼 인형》 등이 있다.

 

머리말
 무타보어! 놀라운 마법의 주문

I. 간절히 바라면 모두 이루어지던 아주 먼 옛날 이야기...
마법에 걸린 공주님과 왕자님, 그리고 마법의 배와 하늘을 나는 가방

 개구리 왕자 그림 형제 동화
 바보 같은 한스 루드비히 베히슈타인 동화
 마법의 배 이탈리아 동화
 잠자는 숲속의 공주 그림 형제 동화
 하늘을 나는 가방 한스 크리스티안 안데르센 동화

II. 눈처럼 하얀 기이한 말 한 마리가...
까마귀가 된 오빠들, 마법의 흰 말, 그리고 신기한 개 세 마리 이야기

 좁쌀 도둑 루드비히 베히슈타인 동화
 까마귀 일곱 마리 그림 형제 동화
 신기한 개 세 마리 루드비히 베히슈타인 동화
 고양이 왕 영국 동화

III. 두 황새는 슬픔에 젖어 넓은 들판을 떠돌았습니다...
어느 날 갑자기 긴 다리를 가진 황새가 되어 세상을 떠돌게 된 사람들 이야기

 황새가 된 술탄 빌헬름 하우프 동화

IV. 마법의 책을 불구덩이 속으로 던져 버렸습니다...
빗과 보석, 물병 그리고 다른 많은 마법의 도구 이야기

 풀숲의 작은 소녀 페터 크리스텐 아스뵈른센 동화
 마법사들의 결투 루드비히 베히슈타인 동화
 눈처럼 하얀 보석 스위스 동화
 마법의 물병 아프리카 동화
 물의 요정 그림 형제 동화

V. 옛날 옛적에 신비의 정원이 있었습니다...
세상에서 가장 아름다운 마법의 정원과 수수께끼

 욕심 많은 거인 오스카 와일드 동화
 마법의 정원 민담
 어떻게 아내를 찾았을까? 그림 형제 동화
 눈은 왜 하얀색일까? 독일 동화
 황금 열쇠 그림 형제 동화