역주 몽골 황금사

▣ 출판사서평

역주 몽골 황금사가 몽골 역사서 중에 차지하는 위치는, 몽골 과학아카데미 원사(院士)인 비라(Sh. Bira) 교수가 서술했듯이, 오늘날까지 몽골 역사 기록 중에서 연대가 불분명한 『차간 테우케』를 고려하지 않는다면, 『몽골비사』 다음에 오는 가장 오래된 사료는 『코리양고이 알탄 톱치』이며, 몽골의 고대로부터 이어져 내려온 역사학 서술 전통을 인도와 티베트의 역사 서술에 따른 최초의 작품이다.

“몽골의 중요한 고대 역사 사료인 『카안들의 근원을 간략히 적은 코리양고이 알탄 톱치(Quriyangγui Altan tobc(i)』”라는 작품은 사건 연대에 따라 기록한 몽골의 역사 사료다. 이 사료에는 다른 사료에 기록되지 않은 중요한 역사적 사건에 대해 기록하고 있으며, 특히 14~16세기 역사를 연구하기 위해서는 기본 사료가 되는 자료들을 포함하고 있다. 또한 이후의 역사 자료 서술에 큰 영향을 끼쳤으며, 17~19세기 몽골의 역사가들은 이 사서를 기본으로 삼아 몽골의 역사를 서술하였다. 일반적으로 15~17세기 몽골어 연구 자료는 아주 희소한데, 『코리양고이 알탄 톱치』(=‘신발견 『황금사』’)는 이 시기의 몽골 비칙 서사법·정서법부터 어휘론·의미론·문체론·사본 연구 등 동시대의 언어 연구의 근간이 되는 자료라고 할 수 있다.

▣ 작가 소개

김장구
몽골 역사학박사. 동국대학교 문과대학 사학과 입학, 동 대학원 사학과 졸업 후 몽골 과학아카데미 역사연구소에서 연수를 받았다. 이후 몽골국립대학교 대학원 사학과를 졸업했다. 현재 동국대학교 동아시아문화연구소 전임연구원으로 재직 중이다. 몽골제국 시대를 중심으로 중앙유라시아 유목민족의 역사와 문화, 실크로드를 통한 동서문화 교류를 연구하고 있다.
대표 저서와 역서로는 《중국역사가들의 몽골사 인식》(공저, 고구려연구재단, 2006), 《몽골 세계제국》(공역, 신서원, 1999), 《몽골의 역사》(공역, 동북아역사재단, 2009) 등이 있다.

▣ 주요 목차

머리말 4
신발견 『황금사』의 내력 9
해제 14
일러두기 27
번역 및 역주 29
참고문헌 154
역주자 후기 191
찾아보기 195