징비록 -근 현대 영국 일본인 역사가들이 본- (2020.9)

<징비록> 사상 첫 영문 번역 및 <징비록>에 관한 첫 논문 등 희귀자료 발굴자료집
 이 자료집은 임진왜란(1592-98년) 7년 동안 전시재상으로 정무, 군무를 총괄하며 미증유의 국난을 헤쳐나간 서애 류성룡(西厓 柳成龍, 1542-1607년)의 임란에 관한 회고록 <징비록(懲毖錄)>을 19세기말 주일 영국인 외교관이 사상 처음 영어로 번역, 인용한 저술과 일제강점기 일본인 관학자들의 <초본징비록>에 관한 사상 첫 논문 및 해설 등 5편의 <징비록> 관련 국내 미공개 희귀(稀貴)자료를 전문 번역하고, 원문(전문)을 별첨하여 간행하는 것이다.
역편자는 <징비록>이 일본에 어떻게 수용되었는가에 관한 연구과정에서 일본에 묻혀있던 근·현대 영국·일본인 역사가들이 쓴 이들 귀중자료의 존재를 알게 되었고, 이들 자료가 국내에는 거의 알려져 있지 않은 만큼 이를 한 곳에 모아 자료집으로 간행하는 것이 류성룡과 <징비록>, 나아가 임진왜란 연구자 및 관심 있는 일반인 등에게 긴요하다고 생각하였다. 이들 논문 등이 발표된 지 길게는 백 사십여 년에서 짧게는 삼십여 년이 경과한 것이다.
국내에서 처음 소개되는 이 자료집이 향후 <징비록> 등의 관련 연구에 작은 기여가 되기를 기대해 본다.  

이종각
1952년 대구 출생
고려대학교 사학과 졸업
도쿄대학교 대학원 졸업(석사)
동아일보 기자, 차장, 부장
일본 주오(中央)대 겸임강사
전 동양대 교양학부 교수(한일관계사)

주요저서;
『일본인과 이순신』
 『미야모토 소위, 명성황후를 찌르다』
 『일본난학의 개척자 스기타 겐파쿠』
 『이토 히로부미』
 『자객 고영근의 명성황후 복수기』
 『韓?いまどき世相史』 등

책머리에
 일러두기

1장 해제

2장 번역문
1. 히데요시의 조선 침략 [1878-83년]
2. 초본징비록에 대하여 [1927년 3월]
3. <초본징비록> 해설 [1936년]
4. 류성룡가의 임진·정유왜란 사료 [1969년]
5. 역사가로서의 서애 류성룡 (강연수기) [1984년]

3장 원문
1. Hideyosi’s Invasion of Korea [1878-83]
 2. 草本懲毖錄に就て [1927年 3月]
3. <草本懲毖錄> 解説 [1936年]
4. 柳成竜家の壬辰·丁酉倭乱史料 [1969年]
5. 歴史家としての西厓·柳成龍 (講演手記) [1984年]