차별의 일본근현대사-포섭과 배제의 사이에서-(2022.3)

서벌턴은 포스트 식민주의, 그리고 어느 한 국가에 한정된 문제로 볼 수 없다. 일본을 보더라도 제2차 세계대전(아시아ㆍ태평양전쟁)이 종식된 후 고도경제성장을 이룬 자본주의 사회에서 경제성장과 진보의 논리로 합법적이고 온당한 제도처럼 연출된 권력의 미명 하에 사회적 마이너리티에 위치한 약자와 소수자들은 비민주적이고 부당한 억압에 신음해 오고 있었는데, 다만 그 실체가 매몰되고 가려져 있었을 뿐이었던 것이다. 그리고 이러한 문제는 세계화가 심화되고 있는 오늘날에 있어서는 일국의 경계를 넘어 인류가 공동으로 대응해야 할 문제이기도 하다. 특히 역사적 사건을 공유하며 정치ㆍ경제적으로 복잡한 관계망 속에 놓여있는 동아시아의 서벌턴 문제는 초국가적 차원에서 유기적으로 얽혀있는 억압의 연결고리를 파악하고 비판적인 성찰의 토대를 마련해 공동으로 대처해야 할 초역적 과제이다.

본서는 일본사회의 ‘말할 수 없는’ 사회적 약자로 규정된 서벌턴이 이제 ‘말할 수 있는’ 주체로 전환되어 가는 주체성 형성 과정과 그 의의를 밝히고자 하고 있다. 이를 통해 전근대와 근현대에 걸쳐 일본사회의 주변부 혹은 하층민의 관점에서 일본사회의 과거와 현재를 분석하고, 나아가 동아시아의 미래를 소통과 상생으로 전망해보고자 노력하였다.

지은이 : 구로카와 미도리

대표작으로 『차별의 일본근현대사』이/가 있다.

지은이 : 후지노 유타카

대표작으로 『차별의 일본근현대사』이/가 있다.

옮긴이 : 김영주

한국외국어대학교 대학원에서 일본 근현대문학으로 석사과정 졸업 후, 일본문학 작품들을 우리말로 옮기는 일을 하다가 결혼과 동시에 일본으로 건너갔다. 도쿄에서 딸을 낳고 생활하면서 매일 ‘오늘은 무엇을 해 먹을까’를 고민하며 삼시 세끼를 일본 식재료로 손질해 가족들을 위한 상을 차리게 되었고, 덕분에 여러 일본 가정식을 섭렵하는 시간을 보냈다. 현재 한국으로 돌아와 다양한 분야에서 일본어 전문 번역가로 활동하고 있다. 지은 책으로는 『읽으면서 외우는 생생 일단어』가 있고, 옮긴 책으로는 『손쉬운 일본 가정식』 『구깃구깃 육체백과』 『퍼스널 브랜딩』 『부러지지 않는 마음』 『시간을 달리는 소녀』 『세 평의 행복, 연꽃 빌라』 『일하지 않습니다』 등이 있다. 

옮긴이 : 문명재

대표 역서로 『차별의 일본근현대사』이/가 있다.

옮긴이 : 양익모

대표 역서로 『차별의 일본근현대사』이/가 있다.

옮긴이 : 이경화

제1장 국민국가의 성립과 차별의 재편

1. 개화와 복고-신분제의 해체와 재편 2. ‘국민’의 경계 3. 근대천황제와 ‘이에’의 질곡

제2장 일본제국 내부의 차별과 ‘평등’

1. 식민지 영유 2. 새로운 여성 / 농촌의 여성 3. 격리와 분단 4. 봉기하는 마이너리티

제3장 아시아 태평양 전쟁과 동원된 차별 - ‘국민’과 ‘비국민’

1. 아시아 태평양 전쟁의 시작과 버림받은 국민 2. 우생사상에 의한 배제

3. ‘황민’ 만들기 4. 전쟁 동원 5. 기민과 ‘버림돌’

제4장 다시 그어지는 경계 - 제국의 해체

1. 일본의 헌법과 평등권 2. 다시 그어진 경계와 인구의 유동 3. 잔존하는 봉건제

4. 팔려간 아이들과 여성 5. 기지와 여성 -점령하의 오키나와 6. 존속하는 우생사상

제5장 ‘시민’으로의 포섭과 배제

1. 그어지는 경계 -격차의 고발 2. 고도경제성장 하의 여성 3. ‘피폭자’라는 문제

4. ‘발견’된 공해

제6장 ‘인권’의 시대

1. 복귀인가 독립인가 -오키나와 차별론 2. 차별의 징표와 ‘긍지’ -피차별부락

3. 여성ㆍ해방과 페미니즘 4. 목숨을 응시하고 5. 「단일민족론」이라는 환상

제7장 냉전후 - 국민국가에 대한 수정

1. 재판받는 격리 2. 젠더로부터의 질문 3. ‘자부심’과 ‘태생’

끝내며 -〈지금〉을 응시하며

참고문헌

후기