내가 고마운 이유는 말이야

▣ 출판사서평

원작의 운율을 최대한 살려서 번역한 아름다운 시
『내가 고마운 이유는 말이야』의 원작은 운율을 맞춘 영어로 구성되어 있어요. 그래서 마치 한 편의 아름다운 시를 읽는 것과 같은 느낌을 주지요. 원서의 느낌을 최대한 살리기 위해 우리말에서도 운율을 맞춰서 번역하기 위해 노력했어요. 또한 어린이들이 원작의 느낌도 함께 경험할 수 있도록 한글과 영어를 함께 편집해 놓았답니다.

어린이 눈높이에 맞춘 따뜻하고 재기발랄한 그림
이 책에는 다양한 직업인이 나오는데, 각각의 직업인들이 모두 주인공 어린이들의 캐릭터로 표현되어 있어요. 의사 어린이, 소방관 어린이, 정원사 어린이, 시인 어린이…. 귀여운 주인공 어린이들이 각각의 직업에 따라서 어떻게 변신하는지 감상하는 것도 이 책의 또 다른 재미가 될 것 같아요.

▣ 작가 소개

글 : 에일린 스피넬리 (Eileen Spinelli)
에일린 스피넬리는 시인이자 그림책 작가로, 마음을 끌어당기는 사랑스러운 이야기를 잘 씁니다. 『노라의 방주』, 『무더위』, 『네가 행복할 때』, 『가을인 걸 알아요』, 『소피의 달빛 담요』, 『누군가 당신을 사랑해요, 해치 씨』 등 어린이를 위해 40권이 넘는 책을 썼습니다. 현재 미국 펜실베이니아 웨인에 살고 있습니다.

그림 : 아치 프레스턴 (Archie Preston)
영국 태생인 아치 프레스턴은 처음 미국에 왔을 때 할리우드에서 스턴트맨으로 일했습니다. 어느 날 촬영 중 심하게 추락한 후, 계속 이런 식으로 위험하게 살 수 없어서 자신이 무척 좋아했던 또 다른 분야, 즉 삽화가로 방향을 바꾸었습니다. 이 책은 아치가 처음으로 삽화를 그려 출간한 책입니다.

역자 : 김율희
고려대학교 영어영문학과를 졸업하고 동대학원 영문학과에서 희곡을 전공했습니다. 옮긴 책으로는 문화관광부 우수교양도서로 선정된 『지붕 위의 시인 로니』, 한국출판문화진흥재단 올해의 청소년 책으로 선정된 『손수레 전쟁』, 뉴베리 상 수상작인 『희망을 닮은 아이, 엘리야』, 그 외에 『허그 바이블』, 『네 모습 그대로 사랑해』 등이 있습니다.