실 끝에 매달린 주앙

▣ 출판사서평

자부치상 ‘2006년 최고의 어린이책’ 수상작
《실 끝에 매달린 주앙》은 브라질에서 최고로 권위 있는 아동문학상 자부치상(Premio Jabuti de Literatura) 2006년도 수상작으로 빨간색, 검은색, 흰색만을 사용하여 주인공의 꿈의 세계를 표현한 것이 특징입니다. 주앙의 상상에 따라 다양하게 변화하는 이불의 모습은 아이들의 상상력을 자극합니다. 특히 ‘글자로 만든 이불’은 한 단계 높은 새로운 상상의 세계로 우리를 이끌어 줍니다.

어린이들의 천진난만한 상상의 세계로
1965년 브라질에서 태어난 로저 멜로는 지금까지도 어린아이같이 동물과 자연을 진심으로 사랑하는 마음을 여전히 간직하고 있는 작가입니다. 그래서인지 그는 이 책에서 어린이와 같은 눈높이에서 그들만의 천진난만한 세계를 그려내고 있습니다. 더불어, 새롭고 다양한 표현기법, 시적이고 아름다운 이야기가 어우러져 아이들의 정서적, 지적 발달을 돕고 있습니다.

아이들의 성장과 발달에 도움을 주는 로저 멜로의 작품
2014년 국제 한스 크리스티안 안데르센상(Hans Christian Andersen Awards) 수상, 2002년 국제 에스파스 앙팡상(Le Prix International du Livre Espace Enfants) 수상, 1993년~2008년 브라질에서 가장 권위 있는 어린이 문학상인 자부치상(Premio Jabuti de Literatura) 9회 수상 등과 같은 화려한 수상경력은 그의 책이 아이들에게 줄 수 있는 좋은 영향력을 말해 주고 있습니다.

우로스 섬의 아이들로부터 영감을 받다
이 책은 로저 멜로가 세계에서 가장 높은 호수 중 하나인 티티카카 호수를 다녀와서 받은 느낌을 담아 만든 동화입니다. 티티카카 호수의 우로스 섬에서 로저 멜로가 느낀 호기심과 감동을 우리 어린이 독자 여러분들도 함께 느끼길 바랍니다. 그리고 상상하길 바랍니다. 여러분의 꿈의 세계는 어떤 모습인가요?


■ 기획 의도 ■

어린이 독자 여러분을 끝없이 펼쳐지는 상상의 나라로 초대합니다
새로운 시도를 하는 기발하고 획기적인 동화책들이 점점 더 많이 나오고 있습니다. 인지능력 발달 동화, 도덕성 함양 동화, 상상력 발달 동화, 감수성 발달 동화, 생활규칙을 알려주는 동화, 호기심 유발 동화, 사회성 발달 동화, 자존감 고양 동화 등등. 하지만 대부분의 동화책들이 일러스트레이션(이미지)을 하나의 정해진 이야기를 완성하고 전달하기 위한 텍스트 보조 수단으로 제공하는 경우가 대부분입니다.

로저 멜로의 그림책은 다릅니다. 그의 일러스트레이션은 하나의 정해진 이야기를 이해하기 위한 보조 수단이 아니라, 하나의 텍스트에서 다양한 이야기가 읽힐 수 있도록 돕습니다. 애초에 이야기는 하나의 틀로 정해져 있지 않습니다. 그는 텍스트와 일러스트레이션 사이에 적절한 여백을 두고 그 여백을 독자가 스스로 채워가며 각자의 이야기를 완성하도록 안내합니다.

닫힌 상상력이 아니라 열린 상상력을 길러주는 동화, 도덕성을 강요하는 것이 아니라 스스로 생각하는 힘을 키워주는 동화, 우리 아이들에게 진정 필요한 것이 이러한 것들이 아닐까요?


■ 추천평 ■

로저 멜로의 일러스트는 브라질의 역사와 문화를 깊이 느낄 수 있게 해 준다. 그는 어린이 독자들이 자신들의 상상력을 통해, 이미지 속에서 문화적 현상을 알아채고 해석할 수 있는 능력을 절대로 과소평가하지 않는다. 그의 일러스트는 아이들이 스스로 상상하며 이야기를 이해하고 완성할 수 있도록 도와준다.
-한스 크리스티안 안데르센상(Hans Christian Andersen Awards) 심사평 중

브라질 작가 로저 멜로는 요즘 어린이청소년문학상 분야에서 가장 많이 주목 받는 작가 중 한 명이다. 이 책의 주인공 ‘주앙’은 어부의 아들이다. 주앙이 밤에 홀로 남아 하는 상상은 넘치는 강물처럼 끝없이 흘러간다. 주앙이 덮고 있는 이불에 수놓아진 올챙이, 그물, 산등성이 등을 통해 독자들은 주앙의 두려움과 꿈의 세계에 함께 빠져들게 된다.
?탬 매거진(TAM Magazine) 서평 중

▣ 작가 소개

글 : 로저 멜로(Roger Mello)
로저 멜로는 브라질 출신의 세계적인 그림 작가이자 동화 작가입니다. 지금까지 100여 권의 책을 그렸고, 그 가운데 20여 권의 책을 직접 쓰고 그렸습니다. 그의 그림은 색을 과감하게 사용하는 한편, 아기자기한 재미를 느낄 수 있도록 한 것이 특징입니다. 그래서 사람들의 눈길을 잡아끌 뿐 아니라, 다 보고 난 뒤에도 오래도록 그림을 생각하게 합니다. 로저 멜로는 어린이의 마음을 존중하는 작품 세계와 어린이 스스로가 질문하고 생각하게 하는 작품성을 인정받아 2002년 국제아동문학상 에스파스 앙팡상(Le Prix International du Livre Espace Enfants)을 수상했습니다. 《맹그로브 소년》, 《실 끝에 매달린 주앙》등으로 아동청소년 문학과 일러스트레이션 부문에서 브라질에서 가장 권위 있는 자부치상(Premio Jabuti de Literatura)을 9회에 걸쳐 받기도 했습니다. 2014년에는 아동 문학의 노벨상이라 불리는 한스 크리스티안 안데르센상(Hans Christian Andersen Awards)을 수상했습니다.

역자 : 임소라
한국외국어대학교 포르투갈어과를 졸업하고 브라질 히우그란지두술 연방대학교에서 비교문학 석·박사 학위를 받았습니다. 오랫동안 브라질 유학 생활을 하며 쌓은 지식과 이해를 바탕으로《원시와 첨단이 공존하는 나라 브라질 이야기》, 《세계문화탐험시리즈?남아메리카 편》, 《역지사지 세계문화?아마존을 품은 자원대국》등의 책을 썼습니다. 한국어로 옮긴 책으로는 《절벽에서 젖소를 떨어뜨린 이유》, 《브라질의 맛》 등이 있습니다. 지금은 한국외국어대학교에서 학생들을 가르치며 브라질과 중남미의 문화를 소개하고 있습니다.