말말말

▣ 출판사서평

2013년 칼데콧 명예상, 2012년 보스턴 글로브혼북 상 수상작가의 야심작!

코믹한 말 전달로 일깨워주는‘의사 소통’의 어려움과 중요성 !

말 전달 놀이를 아십니까? 여러 사람이 일렬로 늘어서서 옆의 사람에게만 귓속말 또는 소리 없는 입 모양으로 말을 전달하여 맨 끝의 사람이 처음 사람의 말을 알아 맞히는 게임이지요. 말하는 사람에 대한 집중과 눈치가 중요한 게임으로 상대의 말을 잘못 듣고 전달되었을 때의 그 엉뚱함과 황당함이 배를 잡고 웃게 만드는 재미가 있습니다.

재미있는 말 전달 놀이를 연상시키는 〈말, 말, 말〉은 해 질 녘, 비둘기 피터의 엄마가 아이 친구를 보고 ‘저녁밥 먹게 집으로 곧장 날아오라’ 고 말 좀 전해달라는 장면에서 시작됩니다. 하지만 이 단순하고도 쉬운 말 전달 부탁이 말을 전달하는 새들이 하나 둘 늘어날 때마다 저마다의 다른 생각과 해석으로 매우 엉뚱하게 변질되어 갑니다. 야구 놀이에 열중해 있던 앵무새는 ‘집으로 곧장 날아와’를 비슷한 발음의 연상으로 ‘지붕 위로 공을 날려봐’라고 옆의 있던 비행기 조종사 기러기에게 전달하고, 기러기는 ‘비행기처럼 공중을 날아봐’ 라며 하늘의 비행기를 물끄러미 쳐다보며 옆 친구에게 전달하지요... 누가, 누구에게, 어떤 상황에서, 왜 그런 말을 전달하려 하는지에 대하여 조금만 관심을 기울였다면 정확하게 전달되었을 말이, 남의 말을 관심 없이 들었을 때 일어날 수 있는 황당하고도 우스운 상황이 기가 막히게 연출됩니다. 심지어 말 전달의 중간 과정에서는 어떤 연관 고리도 없이 아무렇게나 전달해버리는 무책임한 친구까지 등장하여 이야기는 전혀 다른 방향으로 흘러가지요… .

과연 엄마의 말대로 피터는 제때 집으로 돌아가 저녁밥을 먹을 수 있을까요? 비슷한 말 같지만 전혀 의미가 다른, 새들의 엉뚱하고도 바보 같은 의사소통이 마치 코미디 프로를 보는 듯 큰 웃음을 선사합니다.

파스텔 톤 하늘 위, 한 가닥 전깃줄 위의 새들 사이에 이어지는
꼬리에 꼬리를 무는 황당한 말, 말, 말! 상상력을 자극하는 즐거운 말놀이!

아이들은 말을 배우는 과정에서 말의 의미가 지난 일관성이나 통일성이 아니라 무의미함과 허풍, 소란스러움을 즐기면서 상상력을 비약적으로 확장시킵니다. 그래서 아이들은 황당한 말이라도 실제 처한 상황에서 써먹어보며 자신이 아는 말이 적합한지 시험해보기도 하고 새로운 말을 지어내거나 엉뚱하게 뒤집으면서 즐거워합니다. 아이들은 이렇게 말의 의미보다는 리듬과 소리를 즐기는 경향이 있는데요. 하여, 문답식으로 말을 주고받으며, 말이 꼬리에 꼬리를 물면서 이어지는 변이가 두드러지는 말놀이는 아이들이 말을 쉽게 익히도록 도와줄 뿐 아니라 상상력을 북돋아 주는 자양분이 됩니다. 〈말,말,말〉에서 보여지는 각양각색 새들의 모습은 일견 엉뚱하고 황당해 보이지만 우리 아이들의 모습을 잘 표현하고 있습니다.
.
역지사지의 공감을 통한 ‘경청’이야말로 소통의 기본!
우리는 자신이 듣고 싶은 대로 듣고, 말하고 싶은 대로만 말하지 않는가!

최고의 의사소통은 자신이 말하는 것이 아니라 경청하는 것이라 합니다. 다른 사람과 제대로 된 대화를 하기 위해서는 자신의 생각을 말하는 입을 연습하기보다는 상대방의 생각을 듣는 귀를 여는 것이 중요하다는 뜻입니다 앞으로의 세계는 다른 이와의 소통 능력이 무엇보다 중요하게 요구되는 시대가 될 것이라 합니다.
하여, 남의 말을 잘 알아듣기 듣기 위해서는 비록 나와 다른 남의 입장이라 하여도 자신의 입장처럼 대입해볼 수 있는 역지사지와 진실된 경청의 자세가 무엇보다 필요하다 하겠습니다.
자신의 말을 앞세우기보다는 상대방의 말을 먼저 경청하고 이해하는 능력이야말로 미래사회의 가장 큰 경쟁력이 될 것이라 생각해 보면서 〈말,말,말〉에 등장하는 통찰력 있는 부엉이 선생님의 혜안이 아이들에게도 잘 전달이 되었으면 합니다.

[외국 서평]
말 전달 놀이의 재미를 흠뻑 만끽할 수 있는 그림책 ? 스쿨 라이브러리 저널
책장을 넘길 때마다 웃음은 더 큰 웃음으로 이어지고, 읽는 아이들도 책 속의 말 전달 놀이에 직접 빠져들게 만드는 마력의 이야기 ? 커커스 리뷰
이보다 더 경청과 소통의 중요성을 깨닫게 해주는 책이 있던가! ? 퍼블리셔스 위클리

▣ 작가 소개

글 : 맥 바넷
1982년 미국 캘리포니아 주의 한 농업 공동체에서 태어났습니다. 미스터리 동화『브릭스턴 형제 시리즈 (The Brixton Brothers)』와『빌리 트위터스와 흰긴수염고래 (Billy Twitters and His Blue Whale Problem)』를 비롯한 그림책들로 미국 뉴욕타임스 베스트셀러 인기 작가의 반열에 오르게 됩니다. 그러다『애너벨과 신기한 털실 (Extra Yarn)』로 2012년 보스턴 글로브혼북 상과 2013년 칼데콧 명예 상을 받습니다. 잡화점 ''에코 파크 타임 트래블 마트’를 열고, 글쓰기와 학습을 도와주는 비영리 단체 826LA의 위원으로 일하고 있습니다. 미국 캘리포니아 주 버클리에 살고 있습니다.

그림: 젠 코레이스
평소 남의 말을 잘 못 알아듣는 탓에, 주변 사람들에게 자주 핀잔을 듣고 경청에 노력하고 있습니다. 그린 책으로는 『아기 완두콩 (Little Pea)』『아기 부엉이 (Little Hoot) 』『알을 낳았어 (I Hatched!)』외 많은 유명 작품들이 있습니다. 책, 잡지, 포스터 등의 그림뿐 아니라 티셔츠, 책갈피, 도장 같은 상품의 그림도 그린답니다. 현재 미국 로드아일랜드에서 강아지 레오나르드와 서로 알아듣는 말만 알아듣고 친하게 지내고 있습니다.

역자 : 서연
현재 어린이 책 전문 기획자로 일하고 있으며, 해외 유명 작가들의 다양한 작품을 국내에 많이 소개하고 있습니다. 『오리야? 토끼야?』 『유령의 집에 놀러 오세요』 『신기한 수영장』 『애들아 제발 잠 좀 자자』 『요술쟁이 훌라후프』『이상한 녀석이 나타났다』등 여러 작품을 번역했으며, 작품을 선정하는 기획자적인 감성을 연장하여 외국의 재미있는 책을 우리말로 생생히 잘 전달할 수 있도록 힘쓰고 있습니다.